Шоколадное дело

На fantlab.ru для этого произведения указано оригинальное название "The Poisoned Chocolates Case", совпадающее с названием романа "Дело об отравленных шоколадках".

Из Википедии (и русской и англоязычной): "Роман основан на написанном двумя годами ранее рассказе «Шанс на отмщение» (англ. The Avenging Chance), преступление и все улики в котором полностью соответствуют "Делу об отравленных шоколадках"..." @ zverek_alyona

То же самое (что и википедия) указывает переводчик Мария Переяслова в антологии Только не дворецкий. Золотой век британского детектива (сборник) , объясняя это высоким успехом рассказа.