Собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Не понаслышке знаю, какими бывают близнецы. Они соперничают друг с другом, обижаются, если одному подарили конфетку, а другому - нет. Все время в детстве они проводят вместе, они "не разлей вода". Они похожи друг на друга не только внешне, но и внутренне. И как точно описал все это Стефан Цвейг! Но порой простое соперничество перерастает в борьбу, борьбу за место под солнцем, за любовь и внимание окружающих. Всеми силами, любой ценой стремятся сестры-близнецы к славе и богатству. Но выбирают для этого совершенно разные пути.
Я не увидела здесь борьбы добра и зла. Обе девушки корыстны, властолюбивы, завистливы. Единственное их отличие в том, что Елена добивалась всего пусть не путем праведным, но открыто. А вот София шла к тому же, но прикрываясь монашескими одеждами, прикрываясь добрыми поступками и самопожертвованием. А это еще страшнее. Так как все, что она делала, было не от чистого сердца, а из желания стать объектом всеобщего поклонения.
И финал этой истории не изменил практически ничего. Они не исправились, нет. Девушки просто остались одни, никому не нужные, утратившие былую красоту и молодость. И снова сестры решили вернуть себе внимание окружающих. И ведь им это удалось. Эти башни - вечное напоминание людям о двух сестрах-близнецах, таких похожих, но грешных.
Снова Стефан Цвейг меня удивил, он поистине мастер малой прозы! Чудесные новеллы, сильные, серьезные и проблемные.

Каким же тонким психологом был Стефан Цвейг. Как тонко сумел он описать всё то, что творилось в душе ребёнка, все его сомнения, мучения и радости. Я очень потрясена психологической точностью этой новеллы.  В отеле на отдыхе встречаются трое: двенадцатилетний Эдгар, его мама и некий барон. Всем троим ужасно скучно. Но я бы тоже скучала. Какие в отеле занятия? Прогулки, чтение газет да игра в карты по вечерам. Ребёнку тем более скука смертная. Мальчика привезли сюда восстанавливаться после болезни. Барон притащился, потому что так положено. Я так и не поняла, зачем ему это было надо.

Но барон был охотником. Охотником на женщин. Любил он закручивать интрижки. Ну и положил глаз на мать Эдгара, а сблизиться с ней решил через мальчика. Читателю сразу известны его намерения, а вот мальчик ничего не знает, только подозревает какую-то тайну между взрослыми. Ему отчаянно хочется быть взрослым, помешать барону обидеть маму и раскрыть ту самую жгучую тайну.

Несмотря на то, что в основном описываются чувства и поступки Эдгара, читать было интересно. Мальчик то казался слишком разумным для своих лет, то вёл себя как сущий ребёнок. Меня зацепило отношение к нему взрослых. Детей можно не замечать, им можно врать. Причём врать совершенно в открытую. Иногда казалось, что и барон с матерью Эдгара ведут себя как дети. Кажется, о чувствах ребёнка никто не думает, даже его мать. По духу новелла напомнила "Гувернантку" Цвейга.

Жили себе да были сестры-близнецы. Обе красавицы красоты неописуемой. Были они поначалу богатыми, потом , после опалы и смерти богатого отца, бедными. Но сестры решили не сдаваться и снова стать богатыми. По крайней мере одна. Ну а как красавице стать богатой? Известное дело, надо подороже продать свою красоту. Так и пошло дело - отбоя от богатых поклонников не было и деньги потекли рекой. Что же вторая сестра. Она , как младший Ульянов, решила пойти другим путем, снискав себе славу невинностью и добродетелью, в чем вскоре и преуспела. Развратную сестру тут же начала душить жаба, и она решила опустить до своего уровня сестрицу. Вот и заключили они пари, что не продержится добродетель перед красивым юношей и до полуночи. Может то она и продержалась бы , но коварная сестра намешала ей в еду и питье всяких афродизиаков и прочих виагр. Где тут устоишь? Вот и покатились сестрицы обе по проторенной дорожке, наживая себе несметные богатства. Но вот беда, время оказалось их главным врагом, они старели и постепенно вышли в тираж. Что делать? Они , теперь уже вместе, решают стать добродетельными, уйдя в монастырь, а все деньги отдать на благотворительность и строительство больницы с двумя красивыми, одинаковыми башнями. Из-за этих башень и возникла легенда.

Что ж, совсем даже неплохой такой жизненный путь у сестриц - сначала налюбиться вволю, ну а потом замаливать грех в тихом, теплом и уютном месте)

P.S. У нас в городе тоже есть две похожие , красивые башни. Я вот подумал, что проводя среди друзей и знакомых какую экскурсию по городу, можно было бы поездить по ушам , присобачив к местным условиям эту легенду...Надо подумать)

Лавочнице посчастливилось побыть некоторое время в объятиях лангобарда по имени Герилунт, что служил императору Феодосии. Легкие победы помутили его разум, и лавочницы пришлось возвратиться к прошлой жизни. только уже с двумя близняшками на руках. Девочки унаследовали от матери красоту, а от отца ум, характер. Они с детства добивались того, чтобы все сделанное ими было намного лучше остальных. Поэтому к подростковому возрасту они овладели многими навыками. Но дух соперничества также передался им от отца. В тайне каждая старалась превзойти другую. Мать это видела, но была бессильна перед их нравом. Чтобы выделиться и привлечь внимание людей на свою сторону, каждая выбрала свой путь. Путь одной кардинально отличался от пути другой. Они добились своего, их имена не сходили с языков не только местных жителей, но и далеко за пределами города. Противостояние святости и пошлости будоражило и возмущало женщин и сводило с ума мужчин.
Финал оказался интересным, хотя, лично для меня, неожиданным. Еще один большой плюс в копилочку автора, не перестает удивлять своим писательским талантом.

Не спрашивайте меня с какой это вдруг радости я решила прочитать эту новеллу на немецком, могу сказать одно - это было ошибкой по ряду причин. Обо всем по порядку.

Собственно сюжет или, вернее, душераздирающая исповедь любящей женщины - в современных реалиях (да и в реалиях прошлого) такое чувство выглядит нездоровым, болезненным, жертвенность, готовность отказаться от собственного счастья, вычеркнуть всё из жизни ради любимого мужчины, который понятия об этом не имеет, кажется чем-то непостижимым. С другой стороны, кто я такая, чтобы оценивать чужие чувства, откуда мне знать, какой разной бывает любовь, и что есть любовь "правильная"? Воистину,

То, как Цвейг донес эти эмоции до читателя, вызывает неподдельное восхищение. Несмотря на некоторый шок от чувства, выплескиваемого на страницы, искренность написанного не вызывает сомнений, ты веришь, сопереживаешь, сочуствуешь. Письмо, прочитанное между прочим, написанное в полубреду у смертного одра ребенка, сбивчивость, страстность, гордость, негодование, и Любовь, которые выразили эти местами бессвязные строки, выворачивают душу наизнанку. И хочется крикнуть - "дура, выходи замуж за графа", и расплакаться над остывшим тельцем ребенка, и призвать к ответу в общем-то ни в чем особо не повинного беллетриста.

Пару слов о языке. Как уже написала, читать такое произведение на неродном языке, тем более на рубленом немецком было ошибкой. В качестве оговорки, немецкий я люблю как раз за его несколько лающие грассирующие интонации. Но это любовное письмо, которое должно нести тепло, боль, трагедию, и на немецком мне это почувствовать не удалось, а вот русский вариант, прочитанный сразу после воспринялся куда ближе. И мне кажется это не качество текста (я была скорее удивлена, что после долгого "молчания" язык воспринялся относительно легко). Скорее, это повторение моего англоязычного опыта с Лолитой, когда основа - это полутона, а не просто понимание происходящего (подлежащего-сказуемого), бесконечные эпитеты, сбивчивые рассуждения, которые в итоге и формируют впечатление.

Если бы мне пришлось советовать книгу на немецком, я бы никогда не порекомендовала "Письмо незнакомки". На мой взгляд, единственный способ его почувствовать - это воспринять через призму родной речи, в заботливо выверенных эпитетах и словах, которые подобрал вам переводчик.

Что мы имеем? Мы имеем скучающего барона-ловеласса, отдых которого грозиться пройти зря, болезненного подростка привезённого на лечение, и его красавицу мать. Барон скучает, мальчик лечится, мама красивая. У барона свербят охотничьи инстинкты, мама то красивая, надо её занести в списки своих трофеев. Он то ловеласс стрелянный, у него всё превосходно получается, он идёт к своей цели и плевать ему какой ценой идёт.
Барону то плевать, мальчик то не его сын, но вот мама-Матильда, вот на меня раздражала. Ну надо ж было как-то с умом это всё делать, а не бегать от ребёнка курортникам на смех.
И что у нас получается? А получается не состоявшаяся интрижка, и добро пожаловать во взрослый мир лжи и изворотливости для мальчика. Все вынесли свои уроки, все чему-то научились, да и так всем и надо.

Вон оно оказывается как называется любовное безумие, амоком. Слово то какое таинственное, жуткое, и притягивающее к себе. Оно и понятно, ведь безумная любовь, любовь односторонняя, она тоже жуткая и манящая. Вот бывает полюбишь человека, и всё тут, и плевать тебе, что он тебя не любит, ведь ты одержим амоком, и несёшься по жизни выпучив глаза, а куда несёшься, чего глаза выпучил, ведать не ведаешь, амок же владеет тобой.
Вот и герой полюбил, полюбил странной любовью, и со стороны кажется ну дурачок какой-то. Ну пришла к тебе женщина за помощью, ну богатая, ну надменная, ну помоги ты ей, деньги получи и радуйся жизни. Нет же, лёгкие пути не для нас, надо было творить одну глупость за другой, да потом ещё поедом себя поедать.
Чудны дела Твои, Господи, а дела детей Твоих ещё чуднее!

Книга, состоящая из нескольких новелл. Одни мне нравились, другие – не очень. Было нудно. Да, это качественная литература, качественные истории, где очень ярко переданы эмоции любви, отчаяния, порока и страсти. Но меня иногда так злость разбирала от глупости главных героев, что я попросту не могла это читать.
Но, к слову, стоит отметить, что люди не меняются. Это еще герой Булгакова заметил. ))
Меняется эпоха, социальные и моральные устои, а люди не меняются. Иногда они идут на поводу своей необузданной страсти и желаний, бросаются в омут с головой, не думая о последствиях, которые иногда могут даже к смерти приводить.
Автор показывает нам, что в пучину страсти безрассудно могут погружаться не только женщины, но и мужчины. Конечно, их гораздо меньше, женщины ведь не только любят любить, но еще и играть роль спасателей мужчин, которые идут ко дну.
Сложные все эти отношения. Но я, читая подобные книги, посещая спектакли, наблюдая за окружающими людьми, могу сказать, что нас на цепочке держит секс и страсть. Порой даже не любовь, потому что очень часто секс путают с любовью. Вот, наверное, об этом и хотел сказать автор в своих новеллах. Страсть и секс превращают нас в безумцев, которые потом с ужасом смотрят на то, что натворили.
Хорошие истории, поучительные, идеальный литературный язык, яркие образы героев. Я под впечатлением.

Всё не возьмусь я прочесть у Цвейга самое известное, читаю что найдется. Вот и сейчас, увидев, что новеллу читает полюбившийся мне Александр Клюквин, решила ознакомиться. В итоге только его голос и поддерживал меня в эти немного скучные минуты прослушивания.

Что же за фантастическая ночь? Рассказчик, мужчина 36 лет, принадлежит высшему обществу, он богат (досталось большое наследство), щеголеват, но безмерно устал от жизни, она ему наскучила. Вот он с самых первых строк интригует читателя, мол, произошло некоторое время назад такое, нет, ТАКОЕ, отчего он стал другим и вообще не понимает, как это он сейчас пишет всё рукой того человека, которым он был несколько месяцев назад. Заинтриговал не на шутку, что же у него случилось-то?

Я бы не сказала, что произошедшее действительно фантастично. Может, автору просто не удалось убедить меня в произошедшем преображении героя, который пошел на преступление - и тут, казалось бы, нужно ужаснуться. Однако незначительность этого преступления, а также само состояние героя в момент его совершения будто говорят нам, что тот сам не сознавал, что делает. Пошло ли оно ему на пользу? Как будто бы да, ведь герой снова почувствовал себя живым, "разбередил" себе душу. Что хотел сказать автор? Иногда стоит пуститься во все тяжкие (ну или не во все), чтобы добавить в свою жизнь каплю живучести? Или он хотел показать, как на нас может подействовать противоправное поведение? По-моему, герой просто получил неплохую дозу адреналина, вот и заиграло вокруг него всё иными красками, "фантастическими".

В общем, другими способами надо себе жизнь менять.