Кровь и кишки в средней школе

Если зарубежная книга выпущена давно, но её до сих пор не перевели на русский — это, возможно, уже знак.

Убедилась в этом, прочитав «Blood and Guts in High School» Кэти Акер. Частично в оригинале, потому что не нашла даже любительских переводов.

Акер — американская писательница, панк-икона трансгрессивной прозы, современница Берроуза и Жене, постоянно упоминается рядом с ними в любом списке «контркультурная литература XX века».

Сюжет пересказать почти невозможно, потому что его как такового нет. Это коллаж: дневник девочки-подростка, стихи (иногда украденные и переломанные), диалоги-пьесы, вставки из другого романа классической литературы, рисунки на полях. Всё это склеено без предупреждений и без явной причины зачем именно так.