"Ночь безумия" - один из двух романов цикла, которые в своё время мне в руки не попали. Ознакомился я с ним лишь спустя 15 лет и могу сказать, что тогда, в общем-то, ничего не потерял.
В романе Уотт-Эванс зачем-то подробно расписывает появление в Этшаре ворлоков. Нельзя сказать, что он делает это плохо, но по сути, роман не вносит в цикл ничего нового. Он описывает всего два-три дня, хотя раньше Уотт-Эванс умещал в романы гораздо большие промежутки времени, и наверное ещё и поэтому роман в цикле выглядит каким-то чужеродным.
Вдобавок переводчик романа явно никак не мог определиться, переводить магические школы так же, как это делал предыдущий, или переиначить их на свой лад. Поэтому ворлоки из старых романов стали чародеями, но часто в тексте по-прежнему называются ворлоками, а чародейки из старых переводов стали ведьмами. Честно говоря, это достаточно сильно раздражает.
Но на самом-то деле роман хороший. Просто он немного не оправдал моих ожиданий. Я надеялся получить ещё одну забавную историю из мира Этшара, а получил рассказ о том, что мне уже известно. Тут есть тот же полюбившийся мне мир, есть живые персонажи (и Уотт-Эванс даже сделал здесь то, чем не занимался в этом цикле раньше - подал повествование с точки зрения не одного главного героя, а от лица множества очень разных), но это выглядит каким-то.. мошенничеством, что ли?
11 понравилось
