Песнь о Роланде: Старофранцузский героический эпос

Новый перевод памятника; до этого он выходил в переводах Б. Алмазова (1868), А. Н. Чудинова (в прозе; 1896), Ф. Г. Де Ла Барта (1897), Б. И. Ярхо (1934); большие отрывки в начале 20-х годов XX в. перевёл О. Мандельштам.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

1,3K оценки

5
25%
4
39%
3
31%
2
4%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 1798Хотят прочитать 786

Рецензии

Arleen
5 марта 2021
Да, тот учён, кто выучен бедой!
Кого в бою не плен, а гибель ждет,
Тот даром жизнь свою не отдаёт.
Это великое произведение я не могу судить с позиции "нравится — не нравится". Оно, бесспорно, прекрасно и как образец европейской литературы, и как исторический памятник. Я не историк, поэтому для меня "Песнь о Роланде" была интересна в первую очередь с литературной точки зрения. Читала я в переводе Корнеева, но позже планирую ознакомиться с переводом Ярхо.
Сюжет произведения повествует о битве франков и мавров в Ронсевальском ущелье. Роланд изображён настоящим героев, который до самой смерти предан королю и своей отчизне. В отличие от лживого и подлого графа Ганелона, ищущего лишь своей выгоды и не заботящегося о чести, Роланд в первую очередь думает о жизни и чести Карла.
Кстати, сцены битвы в поэме достаточно натуралистичны и жестоки, ясно представляешь происходящее на поле боя. И именно в этих сценах проявляется доблесть и бесстрашие армии Карла Великого.
С "Песни..." началось моё изучение древнего европейского эпоса, и после прочтения желание познакомиться с подобной литературой даже усилилось.
Читать далее
110 понравилось
2
4K
IrinaLeuhina
24 января 2025
Прочитала это произведение по заданию и осталась под некоторым впечатлением.
Во-первых, отмечу то, что данный эпос, созданный в средневековье (период крестовых походов), ярко отражает восприятие европейцев того периода на иноверцев.
Но мне понравилась лиричность, яркая картинка и легкая трагичность.
Само произведение небольшое, достаточно легкое в плане восприятия.
80 понравилось
0
746
nad1204
30 апреля 2025
Уффф... Не знаю-не знаю...
Я не буду оценивать это произведение, потому что... А потому что!
Во время учебы я читала много подобной литературы: и средневековье, и древнерусской, и ...
Да мало ли что в процессе обучения вбивали нам в головы!
Этой поэмы в тех планах не было. Наверное, к счастью.
Хотя, сдается мне, что в те милые годы я бы её проглотила и не поморщилась. В то, что она бы мне понравилась я, конечно, сомневаюсь, но далась бы она мне легче, чем сейчас, это уж точно.
Сочувствую детям, которые сейчас ЭТО "проходят".
Я не буду оценивать историческую справедливость, нравственность, менталитет и тому подобное тех героев. В конце концов, идеалы и посылы у тех людей и современных отличаются. Хотя...
Кто-то может возразить, что не очень. Спорить не буду.
И вообще оценивать не буду.
Скажу лишь одно, сейчас эту поэму читать трудно — скучно, непривычно, тяжеловесно.
И герои для меня вовсе не герои, и эти французские рыцари — ну, так себе...
Короче, мне не понравилось, но судить не буду, просто время прошло, а литературной ценностью это произведение, на мой взгляд, не стало. ИМХО.
Может быть, я ошибаюсь.
Читать далее
34 понравилось
0
693