The Arrival

Можно ли говорить о книге, в которой нет ни одного слова, что я её прочитал? Пожалуй, что нет. Можно ли сказать, что я её понял и осознал? Несомненно, да. Ведь что бы там не говорили о графических романах, со своим заданием по передаче опыта они справляются просто уникально. Да, они в какой-то степени лишают воображение читателя работы. Ведь представить себе "пожилого, благообразного человека" есть тысяча возможностей, а вот после того, как увидел его изображение, то все, извините - этот образ уже в мозгу надолго.

С другой стороны - не все, то, что описано словами можно представить именно так, как планировал автор, а уж передать какие-то ощущения, чувства и прочее, обычными словами - это надо быть мастером метафор, повелителем синонимов и автором 90+ уровня. Изображения с этим справляются лучше. Рисуешь то, что вызывает у тебя, например, ощущение одиночества, и среди твоих читателей, всегда найдется хотя бы один человек, который с тобой на одной волне. И он тоже ощутит одиночество в момент просмотра картинки.

Эта книга как раз и построена на таких вещах. В ней действительно нет ни одного слова. Но, как же изобретательно показано то чувство, которое знакомо многим из нас. Непонимание, запутанность, чужеродность в каком-то новом для нас пространстве.

Начинается все достаточно привычно, привычные предметы быта - чайник, часы, чемодан, рисунок на стене. Фотография всей семьи. Но главный герой прощается со своей семьей, собирает чемодан и уходит темными улицам, где хозяйничают драконы (или черные шипастые хвосты, как вам будет угодно). Он покидает свою семью, несет воспоминания о ней через океан и наконец, прибывает в новый мир, который…

Первое впечатление от этого мира, словно от «Codex Seraphinianus» - нет ничего безусловно понятного. Нет привычных вещей. Непонятные надписи, люди в странных костюмах. Для обыденных дел, используются какие-то совершенно дикие творения. Здесь путешествуют на летающих кабинках, которые привязаны к воздушному шару. Выращивают удивительные фрукты. Именно в этот момент главный герой и я, в качестве читателя этой книги, объединились. Мне, как и ему совершенно непонятен этот быт, все что происходит вокруг, все эти законы жизни.

Мы вместе с ним пытались выяснить логику существования. И хорошо, что люди в этой стране все еще остались людьми. Они готовы помочь, обьяснят, направят, покажут на собственном примере. Расскажут свою историю. Практически все встреченные люди - они, как и главный герой, прибыли из своих стран. Каждый бежал от чего-то. У каждого есть своя история того, как он добрался сюда. И он готов поделиться ею. И с каждой такой историей мир еще чуть-чуть раздвигает границы.

Эта книга своими небольшими панелями в монохромном цвете сепии, захватывает и не отпускает. Она захватывает своим миром, который с первого взгляда должен полюбиться тому, кто с интересом листал вышеупомянутый «Кодекс». Она завораживает своими академическими рисунками. Она бьет точно в цель тем самым единением с главным героем, который пытается найти себя в этом непонятном мире. Этому безымянному человеку сопереживаешь, следишь, как он ищет работу, заводит новые знакомства, знакомится с их бытом и особенностями культуры, и радуешься его достижениям. Ближе к концу книги, вместе с ним ты начинаешь ориентироваться в окружающем мире. Узнаешь знакомые места, понимаешь правила игры.

В этой книге множество зеркальных страниц. Например, страницы с бытом в родной стране и на "чужбине". Все в тех же позициях, только вместо чайника теперь непонятный прибор, вместо привычной еды в кастрюле - что-то явно растительного происхождения, а вместо шляпы… шляпа. Ну да, не все в этом мире меняется. Каждый из этих "прибывших" приносит с собой частицу родины.

Хотите ощутить то, что чувствует человек, вырванный из привычной среды обитания - попытайтесь осознать и прочувствовать эту книгу. Она стоит того. И в этот странный мир хочется возвращаться вновь и вновь, чтобы понять его, ухватиться еще за какую-то деталь. Заглянуть в неизведанный уголок. Вновь встретить старых приятелей. И еще раз убедиться, что все будет хорошо. Не завтра, не вчера, не сегодня. Но когда-нибудь все равно все будет хорошо. И однажды уже ты сможешь помочь кому-нибудь найти свой путь.

Довольно интересный фантастический комикс. Я впервые взял в руки книги, в которой вообще не было слов, пусть даже это комикс. Если не считать за слова информацию об издании.

Комикс черно-белый. Тут используются интересные находки - 3х4 слайда на страницу, иногда картинки больше, а иногда их даже больше на странице. Много фантастического. Сам мир комикса, окружение главного героя, животные, еда, обычные тут только люди (они на самом деле тоже не обычные) и их одежда.

Я надеялся, что нам хоть как-то расскажут об этом мире, но нет. Читателя оставляют один на один с этими картинками и пусть он сам для себя решает, о чём этот комикс на самом деле и что это за мир.

Доволі незвично було читати книгу без слів. Так-так, це комікс, тобто картинки я чекала апріорі, ну і трохи наслухана про цей твір, тож слів не чекала. Але вразило мене власне ж сприйняття. Це було нелегко. Без жодного слова, хоч і з безліччю картинок, що іноді ніби як повторюються (міняється лише одна мить), все-таки важко було зрозуміти, що автор мав на увазі.
Нічого, перегорнула два рази. Все одно це неабияке приємне відчуття.
На відміну від подій у книзі.
Розлука - завжди страшно. Розлука, коли на порозі війна (ну по крайній мірі я так зрозуміла події) - жах.
Наш герой покидає сімʼю, щоб знайти для неї краще місце для життя, забезпечити майбутнє. Він буде першопрохідцем, на собі відчує, буде затишно його родині, в тому місці, що він обрав, чи ні.
Тобто, піднята ще одна тема - еміграція.
Важко зриватися з осілого місця. Ще важче вживатися на чужому. Чужа країна, чужа мова, чужі люди. Все незвичне, навіть похід до магазину. Все це неймовірно тяготить, приземляє. А ще ж треба шукати роботу, адже сімʼя надіється на тебе.
І таких, як він, багато, і в кожного своя історія. Свій біль.
Окрема родзинка цього роману - фантастична складова. Це щось неймовірне. І, щоб не спойлерити, скажу одне - це треба бачити. Дуже мило. Дуже сумно.

Перевод.

Достаточно необычно было читать книгу без слов. Да-да, это комикс, то есть картинки я ждала априори, ну и немного наслушана об этом произведении, так что слов не ждала. Но поразило меня собственное восприятие. Это было нелегко. Без всякого слова, хотя и с множеством картинок, иногда как будто повторяющихся (меняется только одно мгновение), все-таки трудно было понять, что автор имел в виду.
Ничего, пролистала два раза. Все равно это невероятно приятное чувство.
В отличие от событий в книге.
Разлука – всегда страшно. Разлука, когда на пороге война (ну по крайней мере я так поняла события) – ужас.
Наш герой покидает семью, чтобы найти для неё лучшее место для жизни, обеспечить будущее. Он будет первопроходцем, на себе почувствует, будет ли уютно его семье, в том месте, что он выбрал, или нет.
То есть, поднята ещё одна тема – эмиграция.
Трудно срываться с оседлого места. Еще труднее уживаться на чужом. Чужая страна, чужой язык, чужие люди. Всё необычно, даже поход в магазин. Все это невероятно тяготит, приземляет. А ещё нужно искать работу, ведь семья надеется на тебя.
И таких как он много, и у каждого своя история. Своя боль.
Отдельная изюминка этого романа – фантастическая составляющая. Это что-то невероятное. И, чтобы не спойлерить, скажу одно – это нужно видеть. Очень мило.

Наверное, первый графический роман, который мне понравился, хотя не так уж много я и смотрела/листала. Написанный без единого слова, он несет в себе массу смысла и эмоций. Иллюстрации восхитительны! Местами фантастичны, но так...как хотелось бы, как будто эти вымышленный существа - тот якорь, что помогает не сойти с ума от тоски и одиночества. Рисованная история о иммигрантах и иммиграции, но, мне кажется, я улавливала еще некоторые другие отголоски. Жаль, что роман так быстро закончился, он небольшой - всего 128 стр, но очень душевный и хороший.

Я раньше не понимала, что такое графический роман. Как это роман может быть графическим? Там же смыслы, там же многослойность, герои, цитаты... А вот здесь все есть.
Это похоже на чтение на иностранном языке, когда вроде бы все понимаешь, но не можешь перевести каждую букву. Или на стихи. Меньше всего это похоже на мультфильм.
Магия какая-то, морок.
Сидишь, перелистываешь страницы, засмеешься вдруг. Но ведь даже и процитировать нечего!
А в конце остается такое нежное, щемящее чувство в груди.
И не понимаешь, обманули тебя или нет.

Всем знакомо такое понятие как переезд. Для кого-то это является приятной и радикальной сменой обстановки, новая ступенька на пути к  счастливой жизни. Однако для многих людей, которые сталкиваются с какими-то жизненными проблемами (безработица, тяжелая ситуация в стране, война и т.д.), слово переезд может быть довольно болезненным опытом,т.к. переезд для них порой является вынужденной мерой.

⠀ 

В этом футуристическом граф.романе нет ни одного слова.Абсолютно. Порой слова бывают излишними, как в случае с этой книгой. С первых страниц автор показывает читателям пронзительную историю одного человека-иммигранта - мужчина вынужден покинуть свою жену и дочь в стране, где господствует один лишь хаос и террор. Мужчина отправляется через целый океан в другую страну в поисках работы и более благоприятных условий для жизни.Там он знакомится с многими другими иммигрантами, и каждый из них рассказывает свою душещипательную историю жизни.

⠀ 

Несмотря на то, что этот графический роман относится к жанру фантастики, он очень реалистичный и отсылает ко многим историческим событиям нашего мира. Здесь есть отсылки и к Титанику, Второй Мировой войне, иммиграции в Штаты, к беженцам из других стран и т.д. Иногда читать / просматривать «Прибытие» было совсем болезненно и неприятно, потому что у меня также имеется подобный горький опыт вынужденных переездов.

⠀ 

Шон Тан за этот и другие графические романы был удостоен множества престижных наград в области литературы – ещё одно доказательство того, что комиксы/граф.романы можно и нужно приравнивать к статусу серьезной литературы.

Cause I've seen ship of fools
Sinking in the dunes
As I dragged my coffin on the rope
Them all look down at me
But I got all the help I need
Cause the last one, last one goes the hope
Last one, last one goes the hope

Gogol Bordello- Last One Goes The Hope

Как много может дать читателю произведение, в котором нет, не одного слова? Шон Тан в своем комиксе «The Arrival. Прибытие» показывает, что можно рассказать интересную историю, с помощью одного лишь рисунка.

История начинается как обычный (но не совсем) рассказ о семье иммигрантов, а затем с момента прибытия в новую страну в книгу вносится сюрреалистическая составлявшая. С этого момента читатель интерпретирует происходящее по своему усмотрению. В этом и необычность книги Тана – каждый читатель получает свою историю. Да в целом истории будут похожи, но они будут отличаться в деталях. Такой свободы интерпретации позволяет добиться полное отсутствие текста во всем комиксе.

При таком условии на рисунок ложится двойная нагрузка. Рисунок стилизован под старые фотографии и, несмотря на не богатую цветовую палитру привлекает внимание. Шон Тан проделал просто великолепную работу. Его рисунки и делают произведение цельным, как бы это ни было парадоксально раскрывают сюжет и позволяют называть это произведение комиксом, а не артбуком.

Пользуюсь минимальными художественными средствами Шон Тан создает свой собственный странный, сюрреалистичный мир и рассказывает местами пугающую, но в конечном итоге удивительно светлую историю.

На мой взгляд, чтобы решить смотреть или нет, это произведение достаточно взглянуть на рисунок. К тому же автор данного комикса был главным художником моего любимого мультфильма «WALL-E». Рекомендую попробовать посмотреть данный комикс всем. Тем более, что его «прочтение» займет совсем не много времени.

P.S. Тем кому понравился комикс рекомендую посмотреть мультфильм по другой книге Шона Тана -"Потерянная вещь".

Дальше...

Довольно необычный комикс, но к сожалению, как оказалось, я очень тяжело воспринимаю историю вообще без слов. Хотя художник постарался на славу, изображения очень реалистичные.
Создатель этого графического романа попробовал одними только картинами показать жизнь одного эмигранта, который вынужден оставить семью, уехать, чтобы обеспечить для нее лучшее будущее и впоследствии воссоединиться. Показал как тяжело приходится человеку не только от расставания с семьёй, но и из-за того, что нужно переехать в новое место где не знаешь язык, где нужно ещё и работу найти, чтобы прокормить себя и свою семью.
Единственное, мне тяжело давались все эти фантастические мотивы. Они меня больше сбивали, чем помогали настроиться на историю.

Графические новеллы - это совершенно иной уровень передачи и восприятия. В обычных книгах ты читаешь, например, фразу "он улыбнулся" и представляешь, как персонаж мог улыбнуться. Автор может помочь фантазии читателя: "он улыбнулся грустно" или "улыбнулся широко". В графической новелле ты сам видишь, как персонаж улыбается. Додумывать приходится, о чем персонажи говорят, ориентируясь по их жестам и эмоциям. Конечно, так не во всех новеллах - в большинстве из них кроме картинок есть еще какое-то количество букв. В "Прибытии" же нет ни единого слова. И это создает определенную атмосферу. Мир Шона Тана весьма сюрреалистичен. Здесь есть неведомые существа, здесь архитектура потрясает воображение.. здесь все настолько удивительно, что невозможно передать словами!.. Интересно, как зовут тех чудных существ, одно из которых изображено на обложке?
Новелла состоит из шести частей, связанных единым сюжетом. Герой, тот самый парень в шляпе, который изображен на обложке, приезжает в новый город.. он многого не знает и читатель вместе с ним узнает это, открывая все новые и новые грани неизвестного ему мира.
Мне нравится композиция новеллы - чередование серии простых маленьких картинок и больших сложных композиций. Сначала идут маленькие отдельные рисунки, которые будто бы не имеют ничего общего - часы на полке, чайник и чашка на столе, полотенце, висящее на крючке рядом со шляпой.. дальше мы видим картинку целиком - кухня, в которой стоят двое - мужчина и женщина. Смотришь на их лица - и все понятно без слов. Рассматривать каждую картинку можно бесконечно - детализация невероятная! И все те маленькие рисунки, которые были страницей раньше, оказываются фрагментами одной большой иллюстрации.
Одно из самых сильных впечатлений - эпизод с войной. Автор смог показать весь ее ужас, изображая в кадре только лишь ноги одного человека. Сначала он идет по мощеной дороге города, который покидает, потом карабкается по камням, переходит вброд реку.. и вот он уже бежит по полю брани среди тел убитых врагов и однополчан. Следующим кадром - панорама сражения. Далее в кадре снова только ноги, точнее - одна нога, вторую солдат потерял на войне. Он идет на костылях, спотыкается, падает, поднимается, идет дальше.. и снова панорама - он входит в разрушенный город.
Второе сильное впечатление - пожар. Ему предшествовал достаточно спокойный эпизод. Потом внезапно - пламя отражающееся в глазах человека, его лицо искаженное ужасом и..

Не смотря на отдельные мрачные эпизоды, в целом новелла оставляет светлые впечатления. В ней много смеющихся и улыбающихся людей, много чудесного и необычного, много доброты. Поразительной красоты новелла. Восхищает мастерство прорисовки мельчайших деталей и яркость эмоций персонажей. Ничего подобного раньше не встречала.