The Wolves in the Walls

Книжка в 60 страниц, а посмотрите-ка, сколько тут спрятано и скрыто. И смешно, и жутковато одновременно, и храбрая девочка Люси, и волки в стенах (а потом — слоны, но тс-с-с, пока никому не говорите об этом). И люди в щелках, а всем известно, когда люди / волки / слоны в щелках, то всё. И все так говорят.
Иллюстрации завораживают. Они не привычные, конечно, такие, знати, как в старых мультфильмах с угловатыми героям, такие детские с одной стороны, а с другой такие взрослые. Конечно, книга все-таки больше для детей, и страшные волки, у которых морды измазаны в варенье и носок натянут на нос, становятся смешными. Дети побеждают темноту и перестают ее бояться, но когда хоть у Геймана все было так просто.
Книжка в 60 страниц, текста минимум, иллюстраций максимум — и это все собрано в отличную историю, какую может придумать, наверное, только Нил Гейман.
За это и люблю его.

Адекватная рецензия у меня сейчас не получится, потому что я сижу и утираю слёзы... от смеха. Вообще, у истории тягуче-мрачное начало, внезапная концовка (ведь Нил Гейман всегда удивляет, когда дело касается сюжетных поворотов, не так ли?), отличные персонажи. И да, Волки. Они просто прекрасны. Честное слово, они прекрасны.

Нил Гейман снова цепляет простым слогом, а иллюстрации Дэйва МакКина просто чертовски атмосферны. Иными словами - я получила огромное, на самом деле, удовольствие, читая это творение дуэта мастеров своего дела!

Помнится, в детстве я совсем не боялась темноты. Но ровно до тех пор, пока бабушка не начала говорить мне вслед, когда я шла по длинному темному коридору в спальню родителей: "Не ходи одна в темноту, там волки!"...

Мне кажется, после этой книги невозможно не влюбиться в Геймана, если раньше этого еще с вами не произошло. Со мной это уже случилось, так что эта графическая новелла только укрепила мою любовь к автору. За что особенно люблю Геймана, так это за то, что вполне воспринимаю его стиль в оригинале.
"Волков" я читала вслух, слова так подобраны, что прям просят, чтобы их проговаривали, правда, озвучивала я все это своему почти тридцатилетнему мужу, но это не беда, все равно мы оценили эту детскую книжку по достоинству. Если бы мне такую историю показали в детсве, я также была бы в восторге. Волки, вышедшие из стен, волки в носках на хвостах, играющие на трубе, катающие по перилам, словом, полный сюр, но настолько обаятельный, что даже в этих по сути злодеев влюбляешься сразу, как только они появляются.
Весьма интересные иллюстрации добавляют атмосферы.
Хорошая история.

Ибо так уж вышло, что комиксы я не люблю.
А Геймана наоборот.
И рассказ мне понравился - даже несмотря на то, что мой вариант на языке оригинала. Я бы предпочла русский, но дареному коню в зубы не смотрят. И со всеми этими «sneeking”, “crumpling” и так далее мне пришлось помучиться в процессе перевода - живой язык, он такой. Но я не жалею.
Рассказ (будем называть его так) вышел милым, местами забавным, совсем не страшным - и уж тем более не «ни о чем», как показалось некоторым… Очень даже он О ЧЕМ! И, кмк, не столько о богатой детской фантазии, не о том, что страхам свойственно оживать - а о том, что взрослея и теряя связь с тонким миром, человек иногда становится перед ним беззащитным. Не оттого, что означенный мир так ужасен (разве ужасны те волки?), а оттого, что деление на черное и белое сгущает тени. И вот уже мыши становятся волками, а муха - слоном.
Потому что взрослые разучились играть. А дети… ну, дети справятся даже и со слонами в стене - будь на то действительно важная причина!)

Около двух лет назад Елочка показала мне иллюстрации этой книжки в электронном формате. Картинки меня несколько испугали, показались страшными, и я отстранился от чтения этой графической миниатюры (и не склонился к прочтению даже после няшного отзыва). Посетив в конце лета 2013 года библиотеку комиксов, Елочек вновь ткнула мой носик к "Волкам в стенах", я еще немножко посомневался, но в итоге все же взял книжулю почитать.

Это бесподобно. Я никогда не читал таких жутких, мрачных и в то же время милейших сказочек. Надо сказать, что я не очень хорошо знаком с творчеством Нила Геймана (только через призму рассказов Елочки), возможно поэтому у меня не вышло как следует окунуться в атмосферность истории.

Отдельного внимания заслуживают потрясающие иллюстрации от Дэйва Маккина (о котором Елочек прожужжал мне все уши), они заставляли буквально вздрагивать при перелистывании страничек. Каждую следующую главу я думал, что страшнее быть уже не может, но НЕТ - может. Лишь только из-за рисунков.

Сюжет прост, хоть и кажется немного абсурдным. Забавный юмор и легкое восприятие происходящего (несмотря на мой изначальный страх что-то не понять из-за англоязычности). Особенно милым мне показался образ Люси и ее игрушечной свинки.

Читать детям, конечно, не надо, а вот взрослым - как раз. Думаю, если бы мне лет в 6-7 такое прочитали, я бы всю жизнь прислушивался к звукам в домах, повсюду ожидая услышать шепот волков, живущих в стенах. И до конца своих дней я бы считал, что "If the wolves come out of the walls, it's all over". Все это знают, не так ли?