Рецензия на книгу
The Wolves in the Walls
Neil Gaiman
FrodgeCarcanet7 сентября 2021 г.Четверка - только потому, что комикс.
Ибо так уж вышло, что комиксы я не люблю.
А Геймана наоборот.
И рассказ мне понравился - даже несмотря на то, что мой вариант на языке оригинала. Я бы предпочла русский, но дареному коню в зубы не смотрят. И со всеми этими «sneeking”, “crumpling” и так далее мне пришлось помучиться в процессе перевода - живой язык, он такой. Но я не жалею.
Рассказ (будем называть его так) вышел милым, местами забавным, совсем не страшным - и уж тем более не «ни о чем», как показалось некоторым… Очень даже он О ЧЕМ! И, кмк, не столько о богатой детской фантазии, не о том, что страхам свойственно оживать - а о том, что взрослея и теряя связь с тонким миром, человек иногда становится перед ним беззащитным. Не оттого, что означенный мир так ужасен (разве ужасны те волки?), а оттого, что деление на черное и белое сгущает тени. И вот уже мыши становятся волками, а муха - слоном.
Потому что взрослые разучились играть. А дети… ну, дети справятся даже и со слонами в стене - будь на то действительно важная причина!)3253