Тени войны

Армия вторжения Особого Отряда Змеи оставила позади линию обороны врага. Ее миссия заключается в том, чтобы пресечь попытки развязать галактическую войну, предпринимаемые Кланом Дымчатого Ягуара. Для этого Особый Отряд должен завоевать родину Дымчатого Ягуара - планету Охотница. Командует Отрядом генерал Ариана Уинстон, командир элитной наемной бригады Легкой Кавалерии Эридани.

Жанры

Книга из цикла

Межавторский цикл «Боевые роботы»

Fall Down Seven Times, Get up Eight

Randall N. Bills

(1)

Отрыв

Ильза Бик

2,5

(2)

Prometheus Unbound

Herbert A. Beas

(1)

Nothing Ventured

Christoffer Trossen

(1)

Голиаф из табакерки

Рэндалл Биллс

(1)

A Dish Served Cold

Chris Hartford, Jason Hardy

(1)

The Spider Dances

Jason Schmetzer

(1)

Босс кучи металлолома

Джейсон Харди

(1)

Виды предательства

Рэндалл Биллс

(0)

Paladin

Jason Schmetzer

(0)

Рейтинг LiveLib

4,3

8 оценок

5
38%
4
63%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 10Хотят прочитать 6

Рецензии

Desert_witch23 марта 2018 г.
Книга про довольно важный кусок истории сеттинга - про завершение операции Serpent. История мне понравилась - эмоционально, здорово и живенько написано, хоть и некоторых глупостей можно было избежать (например, зачем-то разделять армию на два куска и фактически ставить обе половины на грань уничтожения ==").
Но.
Это самый худший перевод Battletech, что я пока что видел.
Кому-то за это заплатили? Серьезно? За снаряды, которые разгонялись до сверхсветовой скорости? За истребители, которые все время называются "кораблями"? За путаницу где-то в начале с тем, являются ли сфероидами кланерами или нет? За автоматический огонь, ставшим автоматным, отчего огромные мехи пуляют из "автоматов", хотя по факту речь идет про пушки?
Это все равно, что я читал бы про советских летчиков второй мировой, мысленно думающих про то что они часть США, называющих свои машины "лодками" и стреляющими автоматным огнем сверхзвуковыми ракетами из пулеметов.
А я ведь далеко не все ляпы перечисляю. ==
Переводы Battletech на русский язык вообще в целом не блещут и временами в них мне приходится в голове делать какие-то поправки, прочитав предложение - но обычно это приходится делать раз в страниц 20-30 и по мелочи. Здесь мне приходилось это делать практически каждые пару минут по самым основным и важным вещам - на самом деле переводчица (некая Е.Новикова) попросту исказила настрой (а местами - и смысл) текста. Очень сильно заметно, что человеку было просто наплевать на конечный результат.
Надеюсь, рано или поздно у фанатов дойдут руки до "очеловечивания" и этой книги. :|
Читать далее
0
346