Проигравшему — смерть

Ник Кворри занимает одно из ведущих мест в плеяде американских авторов, пишущих в жанре "крутого детектива". В его книгах присутствуют все атрибуты жанра: смертельные схватки мафиозных кланов, благородный герой - частный сыщик, агенты ФБР и ЦРУ. Сюжеты предлагаемых читателю пяти романов держат в напряжении от первой до последней строчки.

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

3 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 12

Рецензии

GaarslandTash11 января 2024 г.
Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...
Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза, Дэшила Хэммета, Раймонда Чандлера и других представителей жанра "крутого детектива" герой Ника Кварри в романе "В опиумном кольце" приобретает черты настоящего библейского самаритянина. Уже в самом начале Барроу не только спасает от смерти другого частного детектива Артура Кемпа, который подвергался жестокому избиению со стороны шайки бандитов, но и поступает с ним сообразно с библейской притчей, доставляя пострадавшего для оказания медицинской помощи вначале в госпиталь Сент-Клэш, а затем к нему домой. В попытке пролить свет на происшедшие события Джек втягивается в смертельную схватку с боссами «Опиумного кольца», одного из кланов американской наркомафии. При этом герой Кварри, в отличие от своих собратьев по цеху совершенно не ощущает себя суперменом. Однако осознание этого нисколько не влияет на решимость Барроу вступиться за своего ближнего даже если это может грозить для него смертельной опасностью. В этой связи, в качестве доказательства хотелось бы привести слова самого Джека Барроу:
"Этот парень меня не нанимал. Я помог ему, потому что не мог поступить иначе..." в которых проявляется сущность нашего героя. Ещё более показательным для меня в характере Джека Барроу является его желание вернуть доброе имя пианисту Харрису Смиту, обвинённому в убийстве, которого тот не совершал... И это при том, что последний был убит представителем закона, и, судя по показаниям лейтенанта Отто Следжа незадолго до смерти официально признался в совершенном преступлении:
"- Значит, вы и есть Отто Следж? - спросил я. - Вы - тот человек, который застрелил Смита?
Да, - лейтенант смотрел только в сторону Лоретты Смит. - Но он пытался бежать...
Вам обязательно надо было его убивать? - прошептала она с горечью.
Он был убийцей, признавшимся в своем преступлении. Я не мог позволить ему бежать..."

Но, Барроу недостаточно заявлений Отто Следжа и он полон решимости доказать невиновность Харриса Смита ведь на кону не только доброе имя Харриса Смита, но и судьба десятилетнего мальчика, его сына, переживания ребёнка, думающего, что его отец - убийца...
В моём понимании "В опиумном кольце" Ника Кварри - это самый настоящий психологический триллер, заставляющий нас задумываться о недопустимости быть индифферентным к горестям и болям ближнего, а образ Джека Барроу - пример для подражания...
Читать далее
58
463
OksiKhu5 февраля 2020 г.
Детектив из прошлого
Ник Кварри одно из имён американского сценариста и писателя Марвина Хьюберта Альберта (1924 - 1996). По сведениям Википедии большой известности он не добился. Чтобы там ни было, а повесть "Смерть - моя тень" именно в харьковском издании была одним из любимых детективов, и его я, как свойственно юности, перечитывала несколько раз. Пыталась перечитывать в другом переводе. Не зашло. Как и другие истории с участием Джека Бэрроу, "В опиумном кольце", например.
Итак, о чём же история? Модельер Кора Шейл, нанимает друга детства частного детектива Джека Бэрроу, чтобы выяснить кто и зачем её шантажирует. Вскоре шантажиста находят убитым прямо в офисе Джека и, разумеется, его же обвиняют в убийстве. Хуже всего, что это единственный сын главаря гангстеров Нью-Йорка Фрэнка Лека. Чтобы выжить, Джеку надо доказать свою невиновность. Но как, если за ним охотятся все гангстеры города?
Короче, очень напряжённая история с драками, пальбой, красивыми женщинами, дымом сигарет, виски. И нет в том мире ни компов, ни "сотиков" , информацию ищут в газетных статьях, а не в интернете... Может быть даже современному читателю она покажется скучной: как же без гаджетов? А я по-прежнему, с удовольствием следила за расследованием Джека. Вообще, по-моему, Бэрроу один из самых харизматичных героев американской детективной литературы.
Иногда настоящее путешествие в прошлое возможно, если читать то самое издание, которое читал когда-то.
Читать далее
8
871
integriolib29 августа 2015 г.
Типичная американская литература про "крутых парней". В меру интересная, относительно легкая. Чем-то напоминает произведения Д.Х. Чейза. Одним словом такой остросюжетный боевик в книге.
Кстати, всегда искренне считала, что писателя зовут Ник Кварти, т.к. у меня в стареньком издании 1992 г. указано именно так)
1
546