Сны о России. Рассказы

Познавательное чтение для тех, кто хотел бы увидеть свою культуру глазами японца. Забавно. Странно. И иногда смешно. Иногда как-то больно и грустно оттого, что межкультурное непонимание может так жестоко повлиять на жизни невинных людей. А стоило то всего-навсего принять чужие правила игры.
Читая, постоянно ловишь себя на мысли: "Как русские могут так поступать? Как они не понимают элементарных вещей?! Дикари." А сам так думаешь и поступаешь каждый день.

Мне иногда кажется, что самые удивительные, самые сильные люди, - это те, кто могут одинаково успешно, одинаково талантливо существовать в разных культурах. Это очень прочищает мозги, освобождает и учит сочувствию.

UPD: Забыл сказать, что книга в общем-то документальная. И один из героев книги (на самом деле их было двое), через несколько десятилетий, проведённых в России, всё-таки вернулся на родину, где написал подробный трактат о своём путешествии. Буквально через пару месяцев после того, как я прочитал "Сны о России" в издательстве Гиперион (Спб, 2009) вышел перевод этого японского текста. В магазинах его можно найти под названием "Канкай Ибун". Там внутри очень забавный иллюстрации, а снаружи не менее забавный Медный всадник в японском вкусе.

Крайне позновательное чтение - особенно если тема Японии занимает в интересах читателя не последнее место. Очень жаль, что ей уделяется так мало внимания.

Повествуя о достаточно уникальной истории невольного путешествия японских рыбаков в России, автор освещает с поразительной для, казалось бы, художественной литературы точностью исторические детали. Вставленные в рамку мыслей и невзгод персонажей цитаты из официальных документов, отступления и справки о том или ином человеке или событии, не говоря уже о географических описаниях местностей, в котором довелось оказаться японцам, не выглядят сухой справкой и сноской, но так же доходчиво и интересно изложенны, как и остальной текст. Кто-то, возможно, назовет это недостатком - в книге нет сумашедшего действия, интриги или же невообразимых приключений, она написана спокойным тоном документалиста, но зато сколько нового узнает читатель не только о собственно японцах, но и своей собственной стране! По крайней мере, так было в моем случае.

Очень понравилось то уважение, с которым написана книга. Это взгляд на Россию людей, которые хоть и были в ней чужими, но оставались современниками событиям и условиям, которыми она жила. Конечно, есть в книге и не всегда положительные черты бюрократии и жестокости, но все они не становятся центром повествования, а лишь создают впечатление объективного описания Империи глазами чужеземцев.

Пожалуй, не заинтересованному в Японии читателю книга покажется скучной. Но в ней действительно есть много того, чему, быть может, стоило бы поучиться историческим прозаикам.

Удивительная книга об удивительных людях - одних из первых японцах в России. Кодаю, главный герой (если так можно сказать) вызывает искренне уважение своим патриотизмом и... честностью, искренностью.... не могу подобрать правильное слово... В общем, он был очень хорошим человеком!
Очень было интересно посмотреть на Сибирь и Камчатку конца 18 века, глазами японца. В аннотации не указано, но книга написана на на основе реальных дневников Кодаю. И написана очень легким языком, обязательно читать! Оно того стоит, поверьте)

Прочла 6 глав, оставшиеся 56 страниц до конца книги не осилила.

Интересующиеся Японией её тут не найдут.

По-хорошему, книгу было бы правильней назвать "Сны о Японии".

В 1782 году судно, принадлежавшее купцу, отплыло из бухты Сироко в Исэ курсом на Эдо, но так туда и не попало. Японцы, высадившись на берегу Амчитки, потеряли свой корабль и были вынуждены прожить там 3 года, после которых отправились вместе с русскими дальше.

Чем наполнен сюжет?

Описанием долгой дороги, выживанем в холодных климатических условиях (как это делать правильно вы в книге не найдёте, выживали как могли), описанием русских городов и историческими справками и постоянными страданиями по Японии, попытками добиться возвращения, смертями большей части японцев и т.д.

Остановилась я на том, что рассказчик добирается в Петербург, чтобы добиться от Екатерины разрешения (транспорта) вернуться в Японию. Где опять страдания, описание Екатерины и больше ничего.

Единственное, что было интересно, это как ещё почти в самом начале японцы пытались изучить русский язык и язык жителей Амчитки, чтобы наладить контакт.