Возвращайся на Бермуды

Патрик Квентин «Возвращение на Бермуды»

Если бы я ориентировалась на устрашающую обложку и размазанно-мутную аннотацию, мне бы никогда не пришло в голову взяться за чтение этого детектива. Но все оказалось намного лучше чем предполагалось, главная героиня Кей, приезжает в райский уголок, на Бермуды, но вовсе не для отдыха, а для того, чтобы предотвратить свадьбу плямянницы на человеке, за которого она когда-то сама собиралась замуж. Но как вскоре становится ясно, не только Кей, но и многие из ее родственников и знакомых имеют зуб на богатого, но весьма мерзкого по характеру женишка, поэтому логическим завершением всех перепалок становится его внезапное перемещение в мир иной…

— Бермуды — удивительное место, Кей. Они овладевают тобой, ты с ними сливаешься, все эмоции приглушаются… а потом вдруг происходит взрыв, порождающий хаос…

Вот только кем? И тут как по мановению волшебной палочки все действующие лица начитают брать вину на себя, а потом коллективно от нее отказываться, местный Шерлок Холмс, майор Клиффорд тоже имеет место быть, но особой роли в расследовании не играет, да и зачем, ведь благодаря благополучному стечению обстоятельств злодей обнаруживается сам собой. Забавный, местами почти герметичный детектив в карибских декорациях, с терпимой любовной линией, понятным мотивом и очень уж нетипичным убийцей. Ах да, зловещей тетки с внушительным стволом с обложке в сюжете точно нет, поэтому этот небольшой по объему детектив вполне подойдет для уютного чтения под пушистым пледом…

„Вокруг света в погоне за Джейсоном Борном“. Тур №11. Остановка № 6 – Карибские острова

Патрик Квентин - "Возвращение на Бермуды".

Всего 100 страниц, но гордо написано "роман". Впрочем, об объеме судить трудно. Эту сотню страниц мелким шрифтом, да еще с ужатыми строчками и минимальным межстрочным интервалом нынешние издатели разверстали бы на триста. А в издании 1993 года предпочли выпустить 4 романа в одной книге. Что лично я, конечно, одобряю. Хотя крупные буквы тоже люблю.

Понятно, что при таком количестве страниц произведение практически невозможно растянуть на несколько дней чтения. Тем более, это же Квентин. Точнее, соавторы Уэбб и Уилер выпустили данный роман (даже без кавычек) под псевдонимом К.Патрик, но в русской книге составители предпочли не париться с такими тонкостями. А я не настолько педант, чтобы их за это осуждать. Так вот, перед нами опять же классический американский детектив. То есть динамичный, насыщенный диалогами, но при этом с добротной задачкой, неожиданной развязкой (я, честно говоря, в порядке бреда ее угадал, а авторы взяли и неплохо притянули логическую составляющую) и честной игрой с читателем. Хотя поначалу я боялся, что Квентина потянет в хард-бойлд: как-то необычно композиция закручивалась. Ан нет, после убийства того, кого нужно было убить, сюжет выправился и покатился по привычной дорожке выяснения, что да как. Подобное я только приветствую, особенно при таком качестве на выходе.

Return to the Scene aka Death in Bermuda, 1941

– Надеюсь, вы понимаете, что как человек, я полностью на стороне убийцы!

Кей возвращается на Бермуды, чтобы предотвратить свадьбу своей племянницы и Айвора Дрейка, с которым она встречалась раньше, и который, как она считает, довел до самоубийства свою жену. И так считает не она одна. Дрейк – богатый подонок и моральный садист, на попечении которого находятся все родственники Кей. После скандала она находит его утопленным в заливе. Кто порешил мерзавца, вот вопрос. Не дворецкий, конечно, но возможно это был лодочник? Шутка. В итоге на вилле «Шторм» вылупился настоящий серпентарий: все подозревают всех, шипят как змеи, коллаборационируют, выгораживают друг друга.

Мертвый опаснее живого.

По-женски эмоциональный детектив от тандема Вебб/Вилер. Атмосфера накаляется с первых страниц, мотив для убийства присутствует у большинства персонажей. Да, это мастерски воплощенная история, но устаревшая (поминают приданое), романтизированная (благородство, мгновенные вспышки любви и ненависти), с неубедительными, попросту говоря, картонными героями. Какие-то они одноклеточные, что неудивительно, ведь на кону всего 120 страниц, а нужно закрутить интригу, все запутать и еще найти убийцу. Сработано профессионально, читается за один присест, но вся эта истерия бьет мимо мужской аудитории. Но это не значит, что ее не стоит прочесть. Что бы вы понимали насколько тут все по-бабьи, скажу, что купальная шапочка Эллен была полноправным героем всех событий. Тем не менее авторы феноменально отжали из сюжета куда больше, чем можно было себе представить, и мне остается только снять перед ними шляпу (убить медсестру сифоном – идея из разряда гениальных, хах).

– Вы уже убедились, что мы свора лжецов.

А Бермуды, как ни странно, до сих пор находятся под протекторатом Британии. Казалось бы кому нафиг нужно 50 кв. километров кораллов в пупке Атлантического океана, где издревле пропадают самолеты и корабли? Но там пропадает не только это. Деньги тоже. И виноват тут не Копперфильд. Офшоры, дяденька, офшоры. Операции иностранных компаний на островах освобождены от налогов, по тоннажу морских судов (три миллиона брутто регистровых тонн) Бермуды занимают 5-е место в мире. Бо́льшая часть воздушных судов (более 700), эксплуатируемых в России, также зарегистрирована на Бермудских островах. (Вики). Вот такие чудеса.