Япония. Снег. Луна. Цветы...

Чувствую себя ужасным снобом, собираясь писать эту рецензию, но объясняю это тем, что я прочитала немалое количество литературы, как художественной, так и не очень, на тему истории и культуры Японии, и видела исключительные экземпляры — красивые, всесторонние, интересные, любопытные, запоминающиеся. Именно поэтому эта книжка показалась мне такой блёклой. Она издана очень лениво, хотя и пытается отпраздновать одно из красивейших понятий в языке и культуре Японии — сэцугэцука, перевод которого, собственно, и дал название этому сборнику. Это три иероглифа вместе, взятые из стихотворения китайского поэта эпохи Тан Бо Цзюйи: 雪 сэцу «снег», 月 гэцу «луна» и 花 ка «цветы».

Именно в соответствии с концепцией эстетического восприятия природы и организованы стихи в этом сборнике: «снег» — зимнее время, «луна» — осеннее (именно осенняя луна считается самой красивой) и «цветы», то есть, конечно, японская слива или вишня. Но их чрезвычайно мало, и перемешаны как произведения Басё и Сэй Сёнагон, так и стихи, стилизованные под японские от русских авторов.

Подчеркну, что мне не понравилось именно оформление. Гравюры уки-ё соседствуют с не особо удачно сделанными фотографиями и случайными пейзажами Японии. Цветовая гамма — в разброс. Всё это вместе создаёт ощущение сваленного в кучу материала, где отсутствует одно из главных японских эстетических понятий — ГАРМОНИЯ.

Поэтичные строки, конечно, прекрасны, но они абсолютно затерялись, на мой (осуждающий) взгляд.

Ну или мне следует прислушаться к мудрому совету Дайсаку Икеда, склонить голову и не искать чужие недостатки...

Мне часто думается:
«Человек должен учиться у цветов!»
Потому что цветы всегда трудятся изо всех сил.
Ни один цветок не цветет кое-как.
Ни один цветок не живет нехотя, как придется.
Ни один цветок не отступает на полпути.
Ни один цветок не забывает про улыбку.
Ни один цветок не мучается прошлыми неудачами и не ищет чужие недостатки.

В сборнике содержатся стихи и замечательные цитаты, настраивающие на умиротворённый лад. В этих строках, малых по объёму, сокрыта глубокая мудрость и вековая философия.

Хотелось бы, чтобы и иллюстрации в книге соответствовали лаконичности форм японской поэзии. На мой взгляд, оформление несколько перенасыщенное и не дополняет, но местами отвлекает от текста.

Вот цитата Дайсэцу Судзуки из этого сборника:

А вот продолжение мысли Дайсэцу Судзуки из его книги:

«...японские художники, на которых в той или иной степени оказал влияние дзэн, стремятся использовать как можно меньше слов или мазков кисти для выражения своих чувств … Чего бы мы ни достигли в "цивилизации", которая означает искусственность, мы всегда боремся за безыскусность, так как она, кажется, является целью и основой всех художественных стремлений. Как много искусства скрывается за кажущейся безыскусностью японского искусства! Оно преисполнено значимости.»

«Непосредственность – это синоним простоты. Когда отброшены все вычурные формы выражения идей, одна травинка заменяет шестнадцатифутового Будду Вайрочану, а круг является самым лучшим символом выражения неизмеримости глубины истины.»

В книге собраны стихи и отрывки из произведений, воспевающих природу и ту красоту, что окружает нас в посведневной жизни. В спешке и волнениях человек иногда отдаляется не то что от природы, но и от самого себя, поэтому такие прекрасные книги очень важны, они помогают вернуться в это чудесное созерцательное состояние, которое позволяет заметить красоту мира.

Дайсэцу Судзуки:

Мацуо Басё:

Сэй Сёнагон:

Дайсаку Икеда:

Мне часто думается: "Человек должен учиться у цветов!»

Потому что цветы всегда трудятся изо всех сил.
Ни один цветок не цветёт кое-как.
Ни один цветок не живёт нехотя, как придётся.
Ни один цветок не отступает на полпути.
Ни один цветок не забывает про улыбку.
Ни один цветок не мучается прошлыми неудачами и не ищет чужие недостатки.

Человек тоже рождается на свет, чтобы распустился единственный и неповторимый цветок его жизни. У каждого обязательно есть миссия, посильная только ему одному. Тот, кто реализовал всё, на что способен, одаривает мир прекрасным цветением своей судьбы.

Расцветайте, как цветы. Жизнь неповторима. Без колебания превращайте её в яркие и большие соцветия. Пусть прекрасные цветы распускаются в вашем сердце и в вашем доме. Пусть цветение сердца станет факелом, ярко освещающим ваш путь в этом мире.

Мидзухара Сюоси:

Ясунари Кавабата: