Объевшись миногами...

Гэбриэлу Лампри катастрофически не везло в жизни. Не вообще, а относительно того, что его окружали люди с легкой придурью. Например, его тетушка Кэтрин была чрезмерно фанатичной религиозной особой и постоянно пыталась втянуть племянника в различную благотворительность, устраиваемую церковью. Она слала ему гневные письма и при встрече требовала чтобы он поделился своими деньгами с малоимущими. Но ее боевой настрой проявлялся только в общении с племянником - с остальными же это была скромная и серая мышка, которая старалась оставаться незаметной и говорила так тихо, что окружающие ее не понимали... Настолько тихо, что когда ее закрыли в дамской комнате на вокзале, она шесть часов кряду просидела там взаперти - ее шепота о помощи не услышал никто! Или вот взять, к примеру, жену дядюшки Гэбриэла - тетушку Вайолет. Она и в молодости была слегка не в себе, а к старости вообще помешалась - ударилась в оккультизм и якшалась со всякими медиумами, шарлатанами и прочими сомнительными типами!

Но главной вишенкой на торте из странных людей в окружении лорда Вузервуда была семейка его брата Чарльза Лампри. Это просто паноптикум какой-то! Мать, отец и тьма детей различных возрастов - и все вечно без гроша в кармане! Читаешь и понимаешь, что они как будто абсолютно не приспособлены к жизни! У них свой мир, на который они смотрят через розовые очки. И в этом мире все так легко и просто! Никаких проблем и забот, никаких обязательств! Они похожи на птичек-однодневок - живут сегодняшним днем и такого страшного слова как "завтра" для них просто не существует! Слова вроде "долг", "чек", "деньги", "оплата" в их лексиконе отсутствуют - Лампри вечно живут в кредит, но при этом ни в чем себе не отказывают! У них нет наличных денег чтобы заплатить за такси, но они легко заказывают дорогие кресла и торшеры из именитых магазинов... Нет средств на новые вещи для подрастающих детей, но они держат штат прислуги (в том числе няню, работы для которой больше нет, так как дети выросли из этого возраста)!

И самое забавное то, что жизнь всегда подбрасывает Чарльзу Лампри и его семье способ выбраться из этой вечной долговой ямы. Каждый раз они божатся, что вот теперь уж точно начнут жить по-средствам, экономить и даже (!!!) устроятся на работу, но проходит время и все возвращается на круги своя - Лампри снова в долгах как в шелках, их снова штурмуют кредиторы, они снова прячутся и входят в дом через черный вход. И снова оббивают пороги своего богатого родственника Гэбриэла Лампри в надежде, что он выручит их из новой передряги...

После очередного финансового натиска со стороны Чарльза и полученного им очередного отказа, его брата находят убитым в лифте и все Лампри оказываются под подозрением... Перед нами - классический английский герметичный детектив. В пределах одной квартиры оказалось множество людей, которые имели мотив и возможность совершить убийство. И все они лгут. Даже те, кто невиновен - им почему-то кажется, что правда как она есть звучит глупо и требует корректировки. И во всем этом ворохе лжи необходимо разобраться, отделить зерна от плевел, состыковать рассказы всех очевидцев между собой, поминутно отследить все их передвижения и алиби...

Именно этим предстоит заняться инспектору Родерику Аллейну. Я уже была ранее знакома с этим персонажем по книге Нейо Марш "Распутывая мишуру", однако тогда не смогла составить определенного мнения о нем. Прочитав же этот детектив, скажу, что Родерик Аллейн мне симпатичен. Он интеллигентен, остроумен, в меру хитер и изворотлив. Он имеет способность не поддаваться на уловки и не подпадать под обаяние подозреваемых. Мне очень понравилось, как он проигнорировал Фриду - эта мелкая актрисулька долго репетировать речь, принимала эффектные позы и планировала пленить следователя, а он даже не вызвал ее на допрос, потому что понимал, что она позерша и задавака и ее показания и ломаного гроша не стоят! Прекрасный щелчок по носу!

Еще один персонаж, который мне не пришелся ко вкусу и вызвал какое-то раздражение, это репортёр Найджел Батгейт. Его роль в этой книге мне вообще непонятна - зачем было вплетать его в сюжет? Какова его роль во всем этом? Чем он примечателен в этой истории, что половину книги Лампри решают, а не позвать ли нам Найджела, а Найджел и такой и сякой и как мы без него!?

Должна сказать, что я сочувствовала дядюшке Гэбриэлу. Может как человек он и не очень приятный, но тем не менее мне понятна его жизненная философия, отношение к деньгам и порицание того образа жизни, который ведет его брат с семьей. В то же время по жизни я терпеть не могу таких людей как клан Лампри - беспечных, безответственных разгильдяев, жуков-паразитов на теле общества. Честно, мне хотелось чтобы убийцей оказался кто-то из этой семейки. Лично я подозревала или Генри, или Робин. Ну или тетушку Кэтрин на худой конец!

Что касается развязки детектива. Она необычна, небанальна, но тем не менее эффекта "вау, вот этого я точно не ожидала!" не произошло. Изначально было понятно, что поводом для убийства стал денежный мотив, вопрос оставался только в том, с чьей-то стороны была такая сильная жажда наживы и как преступник ухитрился остаться незамеченным в полном людей доме.

Читать книгу было очень легко. Приятный классический слог, интересные диалоги, колоритные персонажи. Проглотила ее буквально за вечер. Кстати, потом посмотрела, что в определенный период книга выходила под название "Объевшись Миногами". Так и не смогла понять почему, ведь в книге о них нет ни слова!? А в общем довольно неплохо, все как я люблю! :)

Очередной роман Найо Марш у нас выходил под тремя названиями: «Смерть пэра», «Семейка Лампри» и «Объевшись миногами». А на языке оригинала он впервые появился в 1941 году, и хотя его действие происходит в мирное время, о грядущей войне в тексте упоминается не раз...
В данном случае речь идёт о классическом герметичном детективе (при этом немного ироничном, чуть-чуть готическом и со слегка намеченной любовной линией), действие которого происходит главным образом в доме, где проживает большое, знатное и эксцентричное семейство Лампри (они же, в переводе на русский, Миноги). Речь идёт об исключительно милых, приятных во всех отношениях людях, если не обращать внимания на некоторые пустячки вроде того, что они представляют собой непутёвых бездельников, не умеющих жить по средствам и регулярно оказывающихся на грани банкротства, которого, однако, им каким-то чудом неизменно удаётся избежать.
На этот раз, однако, всё оказалось серьёзнее, чем обычно, и, по сути, единственное, что могло спасти героев повествования — это богатый дядюшка, приглашённый по такому случаю в гости. Увы, все надежды рухнули: сэр Габриэль наотрез отказался протянуть руку помощи и, насмерть разругавшись с братом (главой семейства), покинул квартиру. Далеко, впрочем, он не ушёл, прямо в лифте став жертвой жестокого убийства, и вскоре стало очевидно, что преступление совершил кто-то из своих. Прибывший на место главный инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн столкнулся с тем обстоятельством, что и сами Лампри-Миноги, и их знакомые и слуги фактически выступили против него единым фронтом...
Моё мнение о книге: её середина выглядит чересчур затянутой (слишком много допросов), но концовка оказалась довольно оригинальной, яркой и (несмотря на появление второго трупа) вполне позитивной. Ну и, конечно, к плюсам данного произведения относится то, что его персонажи выписаны просто замечательно...
В общем, если говорить совсем коротко, речь идёт о вещи, производящей благоприятное впечатление, которая вполне может быть рекомендована поклонникам детективного жанра.

Найо Марш «Объевшись миногами...»
в другом переводе «Семейка Лампри»

Вопреки названию в этом детективе мы не встретим миног, которые как известно являются пресноводными рыбами, ведь скорее всего это дословный перевод фамилии Лампри - многочисленного семейства фигурирующего в повествовании. Лорд Чарльз и леди Шарлотта Лампри, а так-же шестеро их отпрысков в возрасте с 11 -и до 22-х лет невероятно добродушные и милые создания, притягивающие всех своим обоянием и шармом. Имеется лишь одна загвоздка, они любят жить на широкую ногу, при этом ничуть не заботясь о доходах, и поэтому тень финансового краха постоянно нависает над этими милыми чудаками. Но на сей раз ситуация более чем критическая, в их шикарные апартаменты на верхнем этаже респектабельного дома наведываются судебные приставы и от банкротства беспечных аристократов промотавших изрядное состояние может спасти только финансовая помощь дядюшки Гэбриэль-я, который однако является жутким скупердяем и вовсе не спешить помочь безалаберным родственничкам. Однако несмотря на его твердость в этом вопросе старый скряга вместе с женой оказывается в гостях у гостеприимного семейства, вот только вернуться обратно живым и невредимым ему будет не суждено, так как вскоре его бездыханное тело со следами насильственной смерти будет найдено в лифте и теперь уже старший инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн должен ответить на вопрос, кто-же из безутешных родственников поспешил приблизить получение вожделенного наследства столь варварским способом… На сей раз Найо Марш преподнесла читателям отменный герметичный детектив, в котором несмотря на изрядное количество персонажей практически невозможно обнаружить злоумышленника, ведь те, кто имел возможность совершить вышеупомянутое злодеяние не имели для этого силы духа, другие же подозреваемые хоть и могли похвастаться железными нервами, обладали не менее железнобетонным алиби. Впрочем благодаря одиночным допросам и тщательно выверенному графику передвижений действующих лиц неуловимый преступник будет разоблачен, забавные диалоги и проявления тонкой иронии поднимут настроение, вот только развитие отношений Родерика с его дамой сердца Агатой Трой на сей раз не получит продоложения, а значит остается надежда на остальные книги этого увлекательного цикла…

Найо Марш. Cемейка Лампри

Сразу напишу, что вариант названия "Объевшись миногами", под которым этот детектив как-то издавался на русском, не имеет с его содержанием ничего общего. Просто переводчик слишком буквально воспринял фамилию Lamprey. Другой вариант, "Смерть пэра" - это практически дословный перевод одной из версий оригинального названия ("Death of a Peer"). Но мне всё же больше нравится "Cемейка Лампри", ибо именно Лампри являются главными героями этой детективной истории (за исключением Родерика Аллейна, разумеется). И иначе как "семейка" их не назовешь. Но если уж дословно переводить "Surfeit of Lampreys", то ближе к истине будет "Слишком много Лампри" - и некоторым участникам событий действительно так кажется.

Это десятый роман в цикле, который я прочитала, и мне показалось, что здесь у Найо Марш получились наиболее удачные психологические портреты буквально всех действующих лиц.

Членов семьи Лампри (отец, мать и раз, два... шестеро детей обоего пола) объединяет не только искренняя любовь друг к другу, но и почти паталогическая неспособность жить по средствам (или по отсутствию таковых). Но если все предыдущие кризисы как-то "рассасывались" сами собой, то очередной грозит ввергнуть эту беспечную семейку в банкротство. Последняя надежда - старший брат отца, обладать титула и скверного характера. Под стать ему его супруга невнятного восточно-европейского происхождения, с психиатрическим анамнезом и эзотерическими увлечениями.

С разных сторон к этой довольно яркой расширенной семье примыкают двадцатилетняя девица Роберта Грей, которую Лампри очаровали, когда жили в Новой Зеландии, а также слуги разной степени лояльности и настойчивый представитель кредитора (одного из многих). Позднее к этому "цирку" присоединятся сэр Родерик Аллейн, его верный помощник Фокс и прочие служащие Скотленд-Ярда, а также давний друг как Аллейна, так и всех Лампри журналист Найджел Батгейт.

Очарование семейки Лампри повлияло и на меня. Разве что старшая сестрица Фрид слегка раздражала своей театральностью (ее мечта - стать театральной актрисой), но остальные очень даже "мимими". При том, что их настрой "авось как-нибудь пронесет" не может не удивлять, а методы "экономии" до крайности комичны. Но вот такие они: нелепые, но очень милые и обаятельные. Настолько, что я до самого финала держала кулаки, чтобы убийцей не оказался ни один из них. Оправдались ли мои ожидания? А вот не скажу! Зачем же спойлерить хорошую историю. :)

Кроме действующих лиц мне ещё очень понравилось отсутствие душевных метаний Родерика Аллейна - его супруга упоминается только один раз, мимоходом, и ни разу не появляется "в кадре".

• Что там стряслось-то? - оживлённо полюбопытствовал точильщик.
• Где чего стряслось?
• Да там вот! В этих домах.

• Ух ты, мать честная! Копы!
• Копы! - презрительно фыркнул точильщик. - Не просто копы! Да ты глаза разуй: это ж Красавчик Аллейн!

  Красавчик Аллейн, вот ведь! Однако, что не так с этими Миногами? Почему когда в доме трагедия, они ведут себя по-прежнему? Ничего для них не меняется с ужасным убийством родного дяди в их собственном доме. И часа не прошло, как нашли тело, а близнцы шутки шутят, дочь флиртует с полицейским, мать пытается состязаться в хитрости со следователем, окутывая его флёром очарования и небрежности, отец поражает олимпийским спокойствием самих олимпийцев. Да-да, семейство Миногов чем-то смутно напоминает героев пани Хмелевской. Натуральный иронический детектив. Всё вверх дном, а Миногам хоть бы хны. Отчасти потому, что у них есть секрет - интуитивное знание того, что никто из них не причастен к убийству, но в основная причина ещё проще - вот такие они люди, всегда и везде. За это их и любят друзья: журналист Найджел, одноклассница дочери Рейчел и все остальные, кому посчастливилось хорошо знать это семейство.

  Инспектору Родерику Аллейну не посчастливилось. Зато теперь, выехав на расследование преступления, он имеет возможность пообщаться с Миногами и составить о них своё мнение. Сам Аллейн тут пока завидный холостяк, он ещё не встретил свою Трой. Поэтому неудивительно, что на него томно поглядывают подозреваемые дамочки и что за ним с удвоенным интересом гоняются журналисты. В этом романе образ Аллейна прорисован гораздо тщательнее, чем в более поздних книгах Марш. И сэр Родерик здесь действительно красавчик во всех смыслах.

  Сюжет неплох. Герметичное убийство, ограниченное, но не малое число подозреваемых, к которым, кстати сказать, испытываешь разной силы симпатию. Ещё тут прекрасное расследование, построенное на опросе всех свидетелей и сверке временных графиков. Всё очень логично, просто, но достаточно увлекательно. Если что и расстраивает (чуть-чуть), то это разгадка убийства. Добренькая тётя Найо Марш, ох добренькая... Конечно, это дань тому, что классический детектив здесь приоделся в иронический, так что не будем придираться. В общем, скоротать вечерок с Миногами не самый худший вариант.