Willard and His Bowling Trophies: A Perverse Mystery

В третий раз перечитываю этот гениальный роман и каждый раз кайфую от него.

«Уиллард...» - многослойный текст, притворяющимся простым и незамысловатыми. Однако это ошибочное впечатление, которое развеивается при внимательном чтении  и перечитывании (как в моем случае).

На поверхностном уровне мы видим пародию на эротический роман с уклоном в сторону БДСМ и пародию на гангстерский боевик.

Но под этой оболочкой скрывается совсем другая история. 

С первых же строк перед нами связанная девушка с кляпом во рту. Насилия тут нет, это добровольно. Из-за венерического заболевания Боб и Констанс начинают осваивать новые сексуальные практики,  причём не очень удачно.

 Сразу нам дают понять, в романном мире нарушены коммуникации между людьми, и это станет лейтмотивом текста в дальнейшем.

Лейтмотив этот также просвечивается в сохранившихся фрагментах античной поэзии, которые Боб читает Констанс и которые представляют собой фактически просто обрывки коротких фраз или отдельных слов, т.е. в принципе это и не поэзия вовсе, а просто бессмысленный набор слов.

Констанс уже не хочет этих экспериментов. Она хочет сказать, но не может. Кляп во рту мешает - коммуникация нарушена.

Но когда кляп вынимают, то от этого общение не восстанавливается. В этой паре каждый в своей скорлупе, они не слышат друг друга. Квинтэссенцией выступает сравнение Боба и Констанс с двумя домами-привидениями, глядящими друг на друга через пустырь. Это уже не людм, а призраки, абстракции (Бротиган так и пишет, что Боб абстрактен)

Контрапунктом паре Боб и Констанс выступают их соседи из квартиры - Джон и Патрисия. На первый взгляд, у этой пары все благополучно, но при внимательном прочтении видно, что это пустые люди. Они смотрят в кинотеатре одни и те же фильмы, а по вечерам засыпают под ток-шоу с несмешными  шутками. Джон и Патрисия - находятся под отупляющей властью современной поп-культуры.

Третья линия сюжета - это линия братьев Логанов, а если шире, то всей семьи Логанов. Карикатурные персонажи, словно из фильмов Тарантино или братьев Коэнов.

В этой семье также нарушены связи между членами, и не случайно отец семейства, работающий автомехаником, не умеет общаться с людьми и сожалеет, что они не являются трансмиссиями, с которыми ему проще.

Итак, мир Уилларда - это мир одиноких людей, потерявших всякие навыки общения с другими людьми.

Я неслучайно употребил выражение «Мир Уилларда». В тексте просвечивается ещё один уровень текста - религиозно-мистический. 

Птица по имени Уиллард, изготовленный из папье-маше постоянно упоминается в тексте в религиозной символике или с соответствующими эпитетами. Уиллард выступает как бы божеством этого мира - мира пустых, картонных, как сам Уиллард, людей.

«Уиллард и его кегельбанные призы», роман, которого не хватало у нас. Теперь есть возможность познакомиться с наследием писателя в полной мере в переводе. Не у каждого американского писателя такой переводной багаж, к моему сожалению.

Книга вышла в серии «Скрытое золото XX века». В этой серии меня радует подборка авторов, оформление книг, приятная цена. Даже значок «+18» вписан элегантно и не портит обложку.

Читается роман легко и увлекательно, хватит на него и одного вечера. Удовольствие получаешь буквально от каждой главы. Под слоем абсурдности происходящего, аккуратно скрывается мастерство автора.

Бротиган филигранно сводит несколько часов из жизни персонажей с годами и историей падения братьев Логанов. Истории приходят к чёткой точке и эпилогу.

Бротиган для меня словно Воннегут без тормозов. Он смешивает детективную интригу, отсылки к греческой культуре, садомазохизм. Из этого всего получается нечто иное, самостоятельное, целостное.

Перебирая ситуации из своей жизни, заметил как концовка романа для меня, стала всё больше обретать черты реализма.

Ещё когда я только собиралась поддержать краундфандинговую компанию на издание Скрытого золота ХХ века, я переживала, что всё это окажется для меня слишком постмодернистски: неинтересно, несмешно, непонятно, форма уж слишком преобладает над содержанием. Всё-таки я более классический читатель. А авторы были мне совсем незнакомы.

С другой стороны именно про Бротигана я слышала с какой-то другой стороны и хотела познакомиться с ним.

И по крайней мере первая книжка оказалась замечательной, наперекор всем моим страхам.
Какая-то очень быстрая и лёгкая, но её совсем не хочется быстро прочитать, хотя она реально на пару часов. Смешная, хоть и про серьёзные и грустные вещи, зацепившая каждой историей, рассказанной как бы между прочим, так просто и рублено, но лично меня очень зацепило.

Мне было интересно, понятно, смешно, нескучно, и форма очень удачно подчеркнула и передала содержание.

Сюжет. Лос-Анджелес. История про 2 женатые пары и трёх братьев (чемпионов боулинга). Обе пары живут в одном подъезде, и у каждой свои проблемы. Их квартиры одна над другой, №№ 1 и 2. Молодые люди приятельствуют и иногда подшучивают друг над другом.

А братья Логан очень дорожат своими трофеями и не устают любоваться ими ежедневно. Это их единственный жизненный интерес. Но призы счётом 50шт. в центре с птицей из папье-маше, которую зовут Уиллард, однажды были украдены. Три года братья тупо ищут свои призы, но тщетно. Чтобы прожить, они занимаются разбоем.
Однажды им позвонил частный сыщик и дал адрес того дома, где живут упомянутые выше пары.

Впечатление. Начитавшись отзывов о книге и Бротигане, решил прочитать. В восторг не пришёл, но читать было забавно. Специально рассказал сюжет, перечислив все детали, которые сыграют роковую роль в повести со всеми.

Эту книжку можно запросто не читать. Это если вы настроены на высокую, глубокую и широкую литературу. Но если вы ни на какую литературу не настроены, а почему-то просто хочется, чтобы буковки складывались в милые слова, а милые слова – в незатейливое повествование – то можно и читать. Одно предупреждение: в книге нет ничего нецензурного, но для сторонников строгой морали она не подходит.

«Иные гордятся каждой написанной книгой, я — любою прочитанной".
Хорхе Луис Борхес и я