
Ваша оценкаРецензии
Arielliasa24 сентября 2022 г.А ещё сказкам всегда хочется счастливых концов. И плевать им, для кого они счастливые, а для кого — нет.Читать далееЯ люблю ведьм, вот без шуток — если бы однажды передо мной встал вопрос, с кем из книжных героев я желаю побеседовать, не раздумываю выбрала этих трёх прекрасных женщин (+их юную преемницу). Мне, наверняка, было бы крайне неловко в обществе матушки Ветровоск, весело рядом с нянюшкой Ягг (а после плохо, но это уже мелочи) и интересно с Маграт. И пускай никто не спешит предлагать мне беседы с несуществующими дамами, цикл о них на сто процентов справляется со своими "обязанностями", оставаясь лучшим среди лучших подциклов любимейшего Плоского мира.
Сюжет.
Фея-крёстная умирает, не найдя себе правильной преемницы, но перед тем, как Смерть наведывается к ней, она пишет письмо юной Маграт, настойчиво прося взять её волшебную палочку себе и отправиться за границу (но ни за что не звать с собой две старые карги, которые всё испортят). Прибывшая на место ведьма сталкивается с соратницами по делу и выясняется, что они обе ищут волшебную палочку. Героине нужно сообщить матушке, что на этот раз помощь не требуется и она со всем справится самостоятельно, но... Все мы знаем Эсме, одним словом. И вот три ведьмы снова в сборе, держат путь в чужие страны и города. В пути им постоянно встречаются сказки, а любая уважающая себя ведьма знает — нельзя допустить, чтобы они пришли к логичному финалу.В этой части балом правит нянюшка Ягг и никто не сможет меня в этом переубедить. Естественно, она всегда привлекает внимание к своей персоне, даже если играет в романе незначительную роль, но это ничто по сравнению с тем, как она бросается грудью перед двумя ведьмами. Одна молодая и стремящаяся к знаниям, по голову закопавшаяся в книги и желающая стать лучше, чем она сейчас. Вторая уже в годах, пережившая столько неприятностей, что стала чувствовать их ещё до того, как они где-нибудь зародились. Когда сталкиваются поколения, не всегда можно правильно и главное гармонично примирить их друг с другом и подобным как раз занимается хохотушка Ягг.
Есть некая важная характеристика в нянюшке, за что я просто не могу не любить её. Не взирая на видимую жизнерадостность и местами наивность, она всегда знает больше, чем показывает. И если не останавливаться и копать раз за разом, можно разглядеть истинное лицо старой ведьмы. Вполне возможно, оно окажется мрачнее того, которое демонстрирует всему миру матушка. Но при этом всём улыбка не покидает губ и на сердце становится одновременно радостно и печально, а все мы ведь знаем, что именно таким и занимался писатель — скрывал грустное за юмором.
Три ведьмы в чужом месте, не знающие ни законов, ни языка, а повсюду ожившие сказки. То девчушка в красном плаще, то три поросёнка (живущие в доме, но как заявила матушка — что это за порося, которым дали построить свой дом и почему они вообще этого захотели). А конечная цель — девушка, потерявшая туфельку на балу, но вместо принца непонятное нечто. Я хохотала в голос, когда ведьмы наконец-то попали на танцы и развлеклись там хорошенько.
Ну и напоследок, диалог между матушкой Ветровоск и злодейкой. Тот самый, где "ты стала плохой и именно поэтому мне пришлось стать хорошей". До дрожи буквально. Удивительная история.
73569
AsyaZvezdochet24 ноября 2025 г.Фольклорный хаос, ведьминский шарм и Пратчетт в лучшей форме
Читать далееНачала читать «Ведьмы за границей» с лёгким скепсисом: я никогда не была поклонником юмористической литературы. Но как же я ошибалась. Теперь точно знаю - знакомство с Пратчеттом я продолжу.
Кстати, в книге нет привычного деления на главы и это оказалось не самым удобным моментом. Иногда хотелось естественной паузы. Но, как ни странно, именно этот непрерывный поток событий создаёт эффект сказочной круговерти, в которую тебя просто уносит.
По сюжету книги три ведьмы отправляются в путешествие, чтобы предотвратить исполнение неправильной сказки.
Пратчетт превращает классическое фэнтези в площадку для игры: путешествия, превращения, злодейки, феи-крёстные, болотные создания, вуду, и огромное количество тыкв. С атмосферой Хэллоуина полный порядок.
Сильные и яркие стороны книги:
Атмосфера Хэллоуина, доведённая до совершенства
Тыквы, ведьмы, вампиры, тени, заколдованные замки, болота, странные духи и прочая праздничная «нечисть» создают идеальную осеннюю сказку, слегка мрачную, но очень уютную.
Великолепные отсылки к сказкам
Это, пожалуй, главное удовольствие. Пратчетт использует сразу целый мир фольклора:
— Спящая красавица,
— Красная Шапочка,
— Золушка,
— Три поросёнка,
— Три медведя,
— Гномы,
— Румпельштильцхен,
— Синяя Борода,
— Волшебник Изумрудного города,
— Принц-лягушка,
— и даже неожиданная отсылка к Графу Монте-Кристо.
Это не просто пасхалки - это способ показать, как сказки сами стремятся управлять реальностью... но только пока рядом нет решительных ведьм.
Блистательные персонажи
Бабуля Ветровоск, тётушка Ягг - ходячая стихия юмора и жизненной мудрости, Маграт - прекрасная идеалистка.
Каждая героиня - живая, узнаваемая, смешная и одновременно трогательная. Диалоги искрят так, будто Пратчетт держал в руках волшебную палочку, а не перо.
Стиль Пратчетта
Ироничный, быстрый, насыщенный аллюзиями, неожиданными поворотами и мудрыми наблюдениями. Юмор - умный, тонкий, иногда саркастичный.
Единственный минус это отсутствие деления на главы. Для книги, наполненной таким количеством событий, это действительно делает чтение немного менее комфортным. Но атмосфера и динамика с лихвой это компенсируют.
Итоговая оценка. 8 из 10 - это было не просто увлекательное чтение, а настоящее открытие. Я рада, что рискнула взяться за книгу, даже имея скептическое отношение к жанру.
Кому рекомендую
— тем, кто любит сказки и фэнтези с иронией;
— тем, кто хочет идеальную книгу «под Хэллоуин»;
— тем, кто скучает по взрослой сказке с двойным дном;
67363
Ivkristian19 февраля 2023 г.Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка.
Читать далееС удовольствием окунулась в эту историю. Поначалу было сложно на слух воспринимать имена ведьмочек, но я втянулась. Очень теплое, душевное и веселое произведение. Хватило моментов, с которых можно хорошо посмеяться, но были и грустные, конечно же.
Чтецу DrLutz отдельная благодарность за атмосферность и тонкую передачу разных характеров ведьм, можно не читая легко их различить на слух, не путаясь. Здесь конечно большая изначальная благодарность Пратчетту за то, что все ведьмы такие разные, неповторимые и колоритные, и как-то даже сложно выбрать себе любимицу: монолитную Эсме, весёлую Ягге или молодую и только набирающуюся опыта Макграт.
Помимо передачи характеров и особенностей общения и поведения ведьмочек была в восторге вновь столкнуться со Смертью. До чего же шикарный образ и как он выделяется на фоне остальных, громогласный и хладнокровный.
Сюжет книги любопытен, чем-то напомнил, как переделали на собственный лад сказки в сериале "Однажды в сказке", там тоже злодеи могли оказаться добрыми героями, смотря с какой стороны взглянуть. Вот и тут три ведьмы вовсе не были отрицательными персонажами, желающими сотворить зло и помешать счастливому финалу. Очень зацепила жизненная идеология матушки Ветровоск касательно того, что нельзя принуждать и выбирать счастливый финал за кого-то, следует давать выбор решать самому человеку.
Было здорово отправиться вместе с тремя ведьмочками в приключения, спасая вместо принцев, дровосеков и иже с ними принцесс, бабушек и даже облегчая конец волку. Весело было наблюдать, как проучали шуллеров, как не разобравшаяся в магии волшебной палочки Макграт всё превращает в тыквы. А уж каков был бал!
Столько положительных эмоций я от этой книги получила, столько мыслей она зародила во мне, идей и понимания, что многое относительно. Что жизнь не только лишь состоит из черного и белого, и даже желая хорошего, можно творить зло. Вот только прикрываясь добром, в итоге перестаешь различать грани и оказываешься по ту сторону, даже если хотел иного. Финальные сцены мощные и интересные. Мне наверно хотелось верить, что в конце некоторые персонажи поступят иначе, но концовка от этого не стала хуже, скорее ещё интереснее было следить за испытанием) Чудесная получилась книга, жду новых встреч с полюбившимися ведьмочками))
Содержит спойлеры64446
Airgid_Lynx16 апреля 2020 г.О человеческой памяти и истине
Читать далееВсе больше и больше восхищаюсь талантом автора! В удивительно интересной манере, с неподражаемым юмором он умудрился подать такие глубокие вещи, что задумываешься над ними, и примеряешь на окружающий мир.
О чем книга:
Все сказки говорят о том что эльфы прекрасны! Они сияют и восхищают! Но где-нибудь указано что они добры? Нет? а то что они крали детей? Да? Память мало-живущего человечества стерла подробности давних событий, обратила их в сказки, и наделила привлекательностью. Только ведьмы помнят как оно было на самом деле. А значит, только они могут дать отпор врагу!
Как обычно, матушка Ветровоск, нянюшка Ягг и Магрет (а так же приглашенные на свадьбу маги) попадут в невероятную заварушку...
Чем понравилось?
Всем! Забавно, мило, есть над чем подумать! А еще быстро и качественно поднимет настроение на превосходный позитивный уровень!64889
Deli18 октября 2023 г.Эльфы не то, чем кажутся
Читать далееПриветствуем тебя, дорогой читатель! Не надо так удивлённо оглядываться, да, тебя снова занесло в Овцепикские горы к нашим любимым ведьмочкам. Считаешь, что две книги из одного подцикла подряд – это чересчур? Я тоже так думал – и видишь, что со мной стало? Подожди, не убегай, лучше садись и смотри, что сейчас будет! Такое странное зрелище ты не сможешь забыть никогда.
Итак, из этого тома вы узнаете:
• как рождаются миры
• что роднит эльфов и кошек
• способна ли ведьма на нормальную семейную жизньПратчетт – непревзойдённый мастер сочетать несочетаемое, удивлять противоречиями и проворачивать шарики за ролики против своей оси. Я не ждал ничего сверхъестественного от книги про эльфов. Казалось бы фэнтези + эльфы = самая привычная формула. Но добавьте в это уравнение Пратчетта – и изменится абсолютно всё. Он даже самого себя умудряется подать порой в очень необычном ключе. А то мы слишком привыкли искать в его книгах незавуалированную социальную сатиру под фантастическим соусом, забывая, что лор тоже может кое-чем удивить.
И вот сейчас нас ждёт продолжение теории множественных вселенных в чуть более привычной риторике параллельных миров. И Пратчетт пытается ни много ни мало объяснить нам фрактальную природу реальности – бесконечно творимой, запутанной и вариативной. Сам процесс созидания миров связан с выбором одного варианта на точке бифуркации из абсолютного множества. И подобной матчасти будет очень много: возникновение параллельных вселенных, механизм расщепления реальности, дополнительные факторы перехода, вариативность исторических процессов – всё стало куда серьёзнее и научнее, чем в первых книгах цикла. В этой системе иногда появляются очень странные моменты, как, например, теория о застойных паразитных вселенных.
Казалось бы, каким боком тут вообще эльфы? О, вы будете удивлены, какая роль в этом и без того запутанном деле им отводится. Какая зловещая роль. Главная проблема контакта с эльфами заключается в специфическом отношении к ним людей. Но вот же незадача, эльфы совершенно не такие и в то же время идеально соответствуют всем этим стереотипам до последней буквы. Представьте только: наделённая великой силой высшая раса, которая во всём превосходит людей... и прекрасно знает об этом. Раса, которая упивается своим могуществом и которой чуждо всё человеческое. И мы получим расу психопатов. Магически всесильных психопатов.
Нда, никогда я этим ушастым не доверял. И не зря.На этот раз придётся действительно непросто, и дело не только в межмировой войне. И даже не в угрозе уничтожения человечества в лице немногочисленных овцепикцев. А в открывшихся перед нашими обычно такими невозмутимыми героинями внезапных перспектив. Задним числом. Нереализованных вариантов. Непрожитых жизней. Даже неизменно уверенным в стабильности всего сущего и особенно в себе ведьмам иногда приходится сомневаться в правильности выбранного пути. Правда, в основном – не по своей воле. Естественно, злость из-за потраченного времени они потом сорвут на главном виновнике. Читателю же доставит немало непередаваемых ощущений то, как матушка Ветровоск строит планы на прошлое, а Маграт – на будущее. Одна лишь нянюшка Ягг никогда ни в чём не сомневается и обеими короткими ножками уверенно стоит в настоящем.
И всё это ещё не говоря о других сюжетных линиях, помельче. Но всё-таки главное достоинство Пратчетта даже не в происходящих событиях, а в том, как он эти события описывает. И не только их, а всё вообще. Со всем этим бесконечным множеством потрясающих фразочек, пассажей, отступлений, иносказаний, фееричных мимолётных отсылок к чужим произведениям, подтруниваний, сравнений и внезапных сбиваний на что-нибудь совершенно левое, которые у любого другого писателя смотрелись бы идиотско, но не у Пратчетта. У него своя атмосфера, и он в ней плавает как дома и сам устанавливает правила игры.
619,9K
majj-s7 февраля 2024 г.Сказка о сказках
Люди думают, что сказки создаются людьми. На самом же деле все наоборот. Сказки существуют совершенно независимо от своих героев. Если вам это известно, то такое знание – сила.Читать далееВ каждой шутке есть доля шутки. В том смысле, что концепция сказок как обитателей паразитной вселенной - одна из гениальных идей Терри Пратчетта. Это скорее хардкорный вбоквел, чем прямое продолжение юнгова учения об архетипах, по которому каждый из нас отыгрывает в своей жизни определенные сюжеты.
Согласно одной из возможных трактовок "Ведьм за границей", сказки - хищницы, которые приманивают нас, чтобы в очередной раз воплотиться, не обязательно одной на всю жизни: Золушка, возможно, превратится с годами в ведьму-свекровь из "Диких лебедей", хотя скорее, после краткого звездного часа с хрустальной туфелькой, продолжит делать самую грязную и тяжелую работу в масштабах королевства, по-прежнему получая вместо благодарности тычки. Однако к роману.
"Ведьмы за границей" третья пратчеттова книга о ведьмах, начинается с того, что в Овцепикских горах умирает старая Жалка Пуст, специализацией которой была Фея-крестная. Волшебную палочку она оставляет в наследство Маграт вместе с поручением: «Все никак руки ни дахадили Васпитать себе замену придется уж тебе самой, — говорилось там. — Ты далжна паехать в город Арлею. Я бы сама сьездила да ни магу по той причине што памирла. Элла Субота НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжна выхадить за прынца. ПС. Эта очинь важна» - да, ведьмы Пратчетта не зацикливаются на орфографии. А понимая, что в одиночку молодой ведьме не управиться, она предостерегает Маграт от поездки в обществе Матушки и Нянюшки - две гордячки и упрямицы непременно отправятся с ней из чувства противоречия.
По ходу путешествия (на метлах, как положено уважающим себя ведьмам, впрочем, океан они все же пересекли на пароходе) - могучее трио то и дело натыкается на воплощенные сказки, причем персонажи, которым довелось их разыгрывать, явно не рады. Но принудившая их к этому чья-то недобрая воля меньше всего интересуется чужой радостью. И, кажется, Матушка Ветровоск знает, чья. Кажется, даже очень хорошо знает. (шепотом: это ее злая сестра-близнец Лили Ветровоск, в юности сбежавшая из дома).
Орлея, в которой безошибочно опознается Новый Орлеан до урагана Катрина, с его уникальным смешением рас и культур, с христианством и обрядами вуду в тесном соседстве. А еще аутентичная кухня умеющая приготовить из сорных ингредиентов блюда, рядом с которыми традиционная кухня бледнеет и рыдает под лестницей. И Барон Суббота во фраке и цилиндре. И Карнавал с местным аналогом Марди гра.
Матушка, в который раз, докажет превосходство головологии над прочими видами магии. Нянюшка Ягг неплохо проведет время с неподдающимся подсчету количеством алкоголя, банановый дайкири лидирует. Маграт, далеко не сразу научится превращать все на свете во что-нибудь, кроме тыкв. А монструозный кот нянюшки, Грибо продемонстрирует, каким должен быть идеальный герой любовник+воин-берсерк, ненадолго превращенный для нужд концессии в человека. Не могу не привести еще одного образца ведьмовского эпистолярного стиля:
«Дарагой Джейсон,
Сдесъ априделенна типлей, Маграт гаварит што эта патаму што удаляемся ат Пупа и што забавна, деньги тута абсалютна другие. Нада минятъ наши деньги на другие деньги каторые все разные и памоиму какие-то не правильные. Абычна мы давиряим их минятъ Эсме, она всигда миняит их на удивление дораго, Маграт гаварит што напишит книгу пад названием «Как Путишествавать на Доллар в День» причем на один и тот же доллар.Содержит спойлеры506,4K
Rosio31 января 2024 г.Сказка о важности сохранения памяти в порядке (бонус- аллюзии на комедию Шекспира)
Читать далееНаконец-то снова "Плоский мир"! Как только открыла книгу, сразу ощутила, насколько же я соскучилась. В этой истории случилось возвращение к приключениям великолепных овцепикских ведьм. Они из отпуска, я - к ним. А вместе мы - в Ланкр, где Маграт готовится к свадьбе с королем Веренсом. Предвкушая торжество и чудесное веселье, я потирала руки, думая, что сейчас что-то там с волшебниками начнется, но всё пошло не так. Пришлось вспоминать старое недоброе прошлое, вникать в тонкости создания миров, грустить по несбывшемуся и тому, что ещё не сбудется, вместо свадебного платья, отринув наконец нерешительность, примерять доспехи и наконец узнать правду о прекрасных эльфах, что так долго были заперты в своем мире и теперь готовы были вернуться, только позови. Кстати, оказалось, что этот легендарный, принимаемый многими теперь за мифический (ой, зря!) народец похож на кошек. Помните, как кошки играют с мышками, как ловят их не ради утоления голода, а чтобы развлечься? А пресловутый ящик Шрёдингера? Если помните, то важно знать, что:
С формальной точки зрения, кот, закрытый в ящике, может быть либо живым, либо мертвым. Но определить это можно, только открыв крышку. Именно это действие, связанное с открыванием ящика, определяет состояние кота, хотя ученые ошибаются — на самом деле состояний у кота может быть три, а именно: Живой, Мертвый и Вне Себя От Бешенства.Понимаете? А что помнит народ об эльфах? Мало что. Но есть ведьмы. Уж у них память не такая короткая. Они помнят, что эльфы - не люди. Более того, всё человеческое чуждо им до последних клеточек кожи. У Пратчетта они близки к тому, какими и были описаны в мифологии - злые, коварные, жестокие. Но, хотя люди противопоставляются эльфам, но и сказочный народец тоже забывает. Точнее, не только забывает, но и в очередной раз страдает от самонадеянности, неубиваемой веры в свои чары, высокомерия и недооценки противника. Ведьм стало меньше, но что это за ведьмы! Великолепная тройка: Чесногк, Ягг, Ветровоск! Поэтому бою быть. И самой прекрасной здесь была не вечно юная Королева Фей, а великолепная Эсмеральда.
Отдельное спасибо автору за новых интересный персонажей, например, гном Казанунда, величайший любовник и лжец, их свидание с нянюшкой Ягг было незабываемым. Прекрасны были сыновья нянюшки Джейсон и Шон, а вот молодой попутчик аркканцлера Чудакулли Думминг Тупс уже освоил самое важное правило волшебника - главное, ничего не делать.
В этот раз не буду вновь писать о чудесном ироничном чувстве юмора Пратчетта, о его потрясающем умении создавать проекции реальности в своих мирах, показывая нам нас самих в сказочных героях. И наши вечные сожаления или планы на будущее, а ведь одно уже прошло и вернуть ничего не получится, остается только выводы сделать, извлечь, так сказать урок, а будущее - ха-ха! хоть обпланируйся, а тут раз - и всё перевернулась, поэтому все планы свои можно засунуть... Ну, вы поняли. Но самое главное, о чем тут речь, это наша уникальная способность забывать. Особенно ужасы прошлых веков, подменяя жестокие картины реальных битв на красивые картинки о рыцарских подвигах, романтизируя образы королей и королев, представляя балы и роскошь дворцов, но только не ту настоящую реальность. Её, конечно, хочется забыть. А надо бы помнить. И не в коем случае не подменять, называя, к примеру, диктат и подавление воли, временами, "где зато порядок был!". Помнить не внешнее, а внутреннее, то, что за красивой ширмой сокрыто, как то, что скрывает прекрасный облик Сказочного народа, умеющего очаровывать и творить чудеса, - их жестокую суть, их злое превосходство над человеком. Но, увы, забыли люди, какой была жизнь при эльфах...
Ах, да, что касается теорий создания миров. Просто приведу слова достопочтимого Чудакулли:
— Штаны Времени, — повторил Чудакулли. — Один «ты» спускается по одной штанине, а второй «ты» — по другой. Куда ни погляди, сплошные контининуумы. Вот когда я был молодым, существовала нормальная вселенная, одна-единственная, и больше ничего, и волноваться следовало только о том, чтобы из Подземельных Измерений не прорвались какие-нибудь Твари. Вселенная была реальной, и ты знал, как себя вести. Теперь же выясняется, что вселенных миллионы.48300
dream_of_super-hero8 августа 2009 г.С "Ведьм за границей" началось моё триумфальное знакомство с творчеством Терри Пратчетта, настолько быстро я стала его поклонницей, что даже удивительно. Феерическая история о сказках и тех, кто их создаёт, с потрясающими героями Матушкой Ветровоск, Нянюшкой Ягг и Маграт Чесног. А чего стоят второстепенные персонажи? Один кот Грибо вызывает содрогание и взгляд украдкой на собственного кота, а не реинкарнировался ли проказник Грибо в моего-то, а...Читать далее
А письма нянюшки домой - сыну. От умиления можно расплакаться, это же надо так любить родные Овцепики, но с миссией спасения Золушки рвануть чёрт-знает куда и отовсюду выйти с честью и с юмором, конечно.
Гениальная книга.48198
Nereida5 октября 2020 г.Читать далееОпять приходится писать очередные дифирамбы любимому писателю и любимому циклу о ведьмах. Ничего не могу с собой поделать, на этих книгах я отдыхаю, отключаюсь от реальности и улыбаюсь очередным витиеватым фразам из книги. Ухожу в Плоский мир к сумасшедшим подругам-ведьмам. Знаю, что у Стражи поклонников больше, но мне все так же ближе этот женский колоритный коллектив.
В очередной книге серии три подруги вернулись домой из Заграницы и сразу их поглотили очень интересные события в родной провинции. Одну из наших героинь ожидает неожиданное предложение, от которого сложно отказаться, придется бороться с собой и принимать очень непростое решение, на кону может стоять даже давняя дружба... (О тонкостях дружбы ведьм поклонники цикла уже в курсе.)
В Плоском мире есть опасные места, где истончаются грани и что-то древнее и коварное готово выйти в мир людей. Дамы и Господа, о которых принято говорить шепотом, вот-вот испортят королевский праздник и расширят свои владения. Но мудрые старушки (и не только (а может и не старушки вовсе)) всеми возможными способами ведут наблюдение на границах и еще не забыли, что такое магия и борьба.
На этот раз книга вышла очень даже романтичная. Героини романа не просто ведьмы, они еще и женщины и любовь для них что-то да значит. Конечно, каждая из дам в своем репертуаре, но от этого еще веселее и интереснее. Жизнь полна не только новыми приключениями, но и старыми воспоминаниями.
В очередной книге цикла готовимся к новым неожиданным встречам, королевской свадьбе, а так же к страшной смертельной схватке. Предполагаются жертвы...
47650
dream_of_super-hero1 сентября 2009 г.Кто, кто сказал, что эльфы - существа добрые и порядочные? Кто верит в то, что они помогают людям? Эсме Ветровоск и Гита Ягг объяснят, кто такие эльфы на самом деле. Эльфы тоже не сдают позиций и пытаются завоевать власть в мире людей при помощи своих чар. Но ведьмы так этого не оставят!Читать далее
Маграт Чеснокг засобирается замуж за короля, а потому Пратчетт вводит нового персонажа для дальнейших ведьмовских приключений - Агнессу Нитт, предпочитающую колдовать под псевдонимом Пердита.
Всё нянюшкино семейство жжёт глаголом.
N.B. Найти бы языком оригинала ведьмовский цикл перечитать.45123