Советы по домоводству для наемного убийцы

Это моя любимая книга. Я втрескалась в нее настолько, что не могла ничего о ней сказать целый год. Но теперь обрела дар речи и готова ввернуть пару слов об этом шедевре 8)

Хельгасон. Он любит свою страну, это точно. Не думаю, что до него встречала настолько упоительное описание неторопливости жизни, роскошности женщин и машин, менталитета и погоды. Он смеется над собой же, подмечает то, что каждый инородный-приезжий замечает сразу и только качает головой, мол, какие исландцы "другие".

Эта страна засасывает меня, как вулкан, работающий наоборот. Чувствую, однажды зимой я проснусь снежной бабой с галькой вместо носа.

Сикридер (sick-reader), Ганхолдер (gun-holder) и другие. Меня конкретно укатывало над знакомством нерадивого главного героя-киллера с исландцами и их странными именами))) Ради одного этого стоит читать <3 (и не думаю, что справилась бы лучше).

В кухне мне на глаза попадаются письма, адресованные Гудмундуру Энгильбертссону и Сигридур Ингибьорг Сигурхьяртардоттир. На то, чтобы прочесть каждое имя, у меня уходит не меньше двух минут.

Сочетание черного юмора и зачастую абсурдных ситуаций (которые, на самом деле, могут произойти только в такой волшебной стране, как Исландия) обеспечили книге первое место в списке моих любимейших. А еще я захотела туда, где нет вооруженных сил, где зачастую не поймешь, день или ночь на улице, температура воздуха не поднимается выше 10 градусов, роскошные блондинки и каждый второй – писатель.

Исландия. Столица — Рейкьявик. Население — ммм, маленькое. Там много вулканов, гейзеров и всё. Там холодно. Ещё, пожалуй можно сказать про Бьорк (это та самая, которая очень специфически, но красиво поет (и любит спорные платья) и про Тот Самый Вулкан, который недавно поставил на колени всю Европу (уверен 95% исландцев были очень довольны и горды собой). От себя добавлю, что в Исландии долгое время жил и умер мой любимый шахматист, 11-й чемпион мира, Бобби Фишер, ну это так. Все это к тому, что для меня исландская культура была, мягко скажем, не очень изведана (Бьорк не в счет, она уже не помнит, где конкретно её родной остров плавает). И знакомство это началось с кинофильма «Рейкьявик 101», который, кстати, все приличные критики относят к классике евро-арт-хауса (снят в Исландии). Знакомство продолжилось, когда я узнал, что фильм снят по роману Халльгрима Хельгасона. Имя запало в память (я вообще почему-то запоминаю почти все имена, которые слышал или видел), и, чуть позднее, в книжном магазине, увидев другой роман Хельгасона, "Советы по домоводству для наемного убийцы", я не сомневался ни секунды. Хельгасон, кстати, приезжал в Москву на презентацию (роман 2008 года) и дал большое интервью, в котором очень просто объяснил проблему популяризации исландских писателей (он говорит там много хороших ребят, даже есть один Нобелевский лауреат) — это проблема перевода, так сказать превращения «гудмондотир экскафальястур киваскюля уммо кавалякадотиршмотир» в «собака задремала». Ну, вроде дела и с этим налаживаются.. Отдельное спасибо, кстати, АСТ за серию Corpus. Пока все, что я там прочитал, было лучше, чем хорошо, я серьезно. И нет, я не работаю в АСТ.

Касаемо самой книги (а то я опять начал из прекрасного далеко), то она, черт возьми, прекрасна. Живой, сочный язык повествования чередуется с интересными фактами о самой стране, а настоящий смешной черный юмор перемежается с незанудными философскими размышлениями автора. Читается легко и жадно. «Советы по..» читать нужно совершенно обязательно. Я очень настойчиво советую. Я вообще настойчиво советую читать книги, так скажем, «экзотических» писателей (из Венгрии там, из Новой Зеландии). Потому что в большинстве случаев это очень интересный опыт, реальное знакомство с характером всей страны. Да ладно, чего я занудствую, просто возьмите и прочитайте (хотите, кстати, читайте «Рейкьявик 101», его тоже легко можно найти в магазинах Москвы, ну и страны в целом).

И вместо постскриптума, судя по Андерсену — датчане добряки и зануды, судя по Гамсуну — норвежцы не такие уж добряки (восхвалял Гитлера), но тоже зануды. А судя по Хельгасону — исландцы такие же скандинавы как и все. Но, судя по Халльгримуру Хельгасону, - этот остров не просто так оторвался от остальной Скандинавии и плавает себе в одиночку.

Слава богу, она закончилась! Такая, казалось бы, небольшая, но такая бесконечная книга. С первых страниц стало ясно, что она мне не понравится. Сомнительные потуги на юмор, скучнейшие персонажи, убогий язык, стиль автора очень и очень на любителя. Герои здесь вообще не слишком выдающиеся, но главный - хуже всех. Он стереотипен как самые заезженные представления иностранцев о славянах, и уныл, как бесконечно одинаковые второсортные голливудские боевики. Глубина мысли и интеллектуальный уровень этого замечательного произведения находится как раз на уровне большинства таких вот незатейливых фильмов. Очень не смешно, очень скучно. Мешанина из произвольно происходящих событий, мужских гениталий, хорватских словечек, религиозных фанатиков, случайных женщин, воспоминаний о войне, бесконечно преследующих главного героя трупов... Не знаю, что еще сказать. Только то, что описания Исландии немного развеяли скуку, во всем остальном время было потрачено абсолютно напрасно.