Китай. Искусство есть палочками

Тошнотворная книжка. Недаром говорят, что у человека внутри, то он и видит вокруг. Очевидно, у Полли Эванс внутри только слюни, сопли, рвота и другие телесные отправления. Сколько раз она описывает траекторию, угол падения на землю и характерные звуки очередного китайского плевка, я сбилась со счёту. Китайцы плюются – вот что я вынесла из этой книжки.
Искренне надеюсь, что авторша чайлдфристка, иначе её отпрыску самому придется менять себе памперсы.

Чего читала? Так обложка же зелёная, не смогла совладать с магией террас рисовых полей. И потом, когда Эванс всё-таки отвлекается от плевков, становится интересно – ведь пишет-то она о стране с богатейшей историей! И путешествие у ней было интересным – храмы, городки, сплошь покрытые угольным смогом, предгорья Тибета – снег, холод, и тут же – юго-западные джунгли. Полли сумела даже с восторгом поведать о шикарном виде – горах, окутанных облаками, рериховских небесах Тибета, и интересных обычаях женщин народности наси, о набережной Шанхая – посему две звезды, а не одна.

А ещё Полли Эванс увела из гостиницы двое "Антисептических безразмерных трусов с встроенным кондомом". Ай-ай-ай, Полли, как не стыдно!

И Полли Эванс нанесли визит Китаю, чтобы разобраться как там ровняют старые кварталы в преддверии Олимпиады, высаживают деревья, запускают космонавтов, пользуются интернетом и вступают в добрачные связи. Динамично так рванула, научившись спрашивать о стоимости билета до Шанхая, удивляться по поводу цены на сливы, положив в чемодан пачку влажных салфеток и разговорник.
Страна встретила ее радушно - простудой, никчёмнымы светофорами и велосипедом "Охотник". Массажист раскрыл ей прелести гуа шаи вместо "Фервекса", друзья свозили поглазеть на Великую Китайскую стену, ну и сама она полюбовались на формальдегидного Председателя. Подобрав какие-то откровенно фейковые новости о Мао, автор долго и с большим воодушевлением обличала личностные качества, а потом внезапно перешла к насущным проблемам. К транспорту, системе безопасности, дымящимся трубам, покосившиеся табличкам и ковырянию в носу попутчиков.

Ещё вот очень образно мыслит наш гид. Но отчего то в сторону пластической хирургии и прочих косметических операций. Чуть расслабишься...а она уже Пекину брови выщипывает и ботокс подкалывает, или Датун исследует на предмет эпиляции и педикюра. С особым изощрением издевается над таксистами, лишая их радостей жизни, посещает местные достопримечательности и увлеченно тыкает пальцем в меню. Бедная иностранка, выставленная на всеобщее обозрение, на нее как раз тем самым пальцем, вынутым из свежепоковыренного носа и указывали, усиленно окуривали и обчихивали, применяли на ней все мыслимые пытки железнодорожных и автобусных переездов и даже! испытывали на ней туалеты-убийцы.

Одно только сглаживало острые углы современного Китая - исторические достопримечательности. Монастыри, особняк Вана, терракотовая армия и прочая, прочая, прочая...нам тоже знаний перепало. Так себе знания из официального путеводителя, так чтобы мы сообразили кто есть такой Будда, как там в Шаолине дела с боевыми искусствами, ну и о всех прелестях культурной революции.
Отважная такая исследовательница чужой страны и культуры, душа и тело ее отдыхали лишь пару раз - при посещении Макдональдса и Старбакса.
Эванс даже кунг-фу за один день решила изучить. Потом плавала по Великому каналу, не забыв рассказать нам об императоре Янди с его пристрастием к молоденьким девушкам и о его советнике, закусывающим двухлетними ребятенками...о евнухе Чжэн Хэ и о Садах, о поисках вечно отсутствующих паромов. Понаблюдала за паломниками, посетила рынок подделок. Приобщилась к Трём Принципам Сунь Ятсена и решила, что борьба с яичницей, символизирует те трудности, с которыми сталкивается иностранец, путешествуя по Китаю.

Все хорошо в этой книге. И против ироничного повествования я не возражаю, и к лёгким экскурсам в историю отлично отношусь, пусть и внимательный взгляд к настоящему и его недостаткам присутствует...
Вот хотелось бы поболее тактичности вместо физиологических отправлений. И терпимости - уж если вы выбрали путешествовать "дикарём" без знания реалий и языка, то это должен быть осознанный выбор и странно ожидать понимания от жителей. Побольше Конфуция в отношении - поменьше сарказма.

Ну что ж, книга оказалась не настолько плоха, как можно было судить по отзывам. Однако соглашусь, что личность автора не вызывает симпатии. Паранойя, что все на нее смотрят, показывают пальцем, думают и говорят только о ней, несколько смешна и удивительна для человека с профессией журналиста-путешественника. А по поводу плевков, сморканий и прочих несимпатичных привычек местного населения — так чего хотела, то и получила. Не сама ли Полли Эванс сразу обозначила, что она хотела объехать Китай на общественном транспорте и не по самым популярным туристическим маршрутам. Так что ж теперь жаловаться?! Глупо было ожидать другого поведения от бедных слоев населения в небольших городах и неграмотных крестьян. А еще бесит неудовлетворенное ожидание поголовного знания английского языка, комфорта в рейсовых (не туристических!) автобусах, следующих по глубокому захолустью и в плацкарте (!) поездов. Да наезды на отели, которые явно не относятся не то, чтобы к дорогим, а даже на средненькие не тянут. Нет, тут уж надо четко отделять котлеты от мух: либо тебе комфорт, либо местную экзотику и дешевизну. А еще неприятно поразили оды Старбаксу и Макдональдсу. На фиг надо было из Англии уезжать?!
Но вот описания мест, где побывала героиня, меня просто заворажили. Очень бы хотелось увидеть и терракотовую армию, и пещерные храмы, и множество маленьких деревушек и небольших городов, про которые я даже и не слышала. Но буду честной: я очень люблю удобства и комфорт, так что такая поездка не для меня!
Поэтому, спасибо, Полли Эванс. Читать было интересно: живое, яркое повествование. Еще бы жалоб поменьше!..

Когда я только скачала эту книгу, у меня и в мыслях не было, что прочитаю я ее через 5 лет. Да еще и в Китае. В общежитии китайского университета, где я буду учить китайский, mamma mia. Или лучше 我的天啊？
Ну да ладно. Почитала, собрала мысли в кучу и решила - а не посмотреть ли мне, что другие люди об этой книженции думают. Посмотрела - читатели недовольны тем, что китайцы плюются.
Как вообще можно писать книгу о стране с историей в несколько тысячелетий, постоянно описывая китайцев то рыгающими, то плюющимися, то справляющими нужду не там, где нужно?Ай-яй-яй!
А теперь серьезно: ребят, Китай не имеет ничего общего с вашими представлениями о нем.
Если вы идете по улице (справедливости ради, не по улице Пекина-Шанхая-другого большого туристического города, а по улице обычного китайского городка, куда иностранцы не так часто наведываются), на вас действительно будут пялиться. Вас будут хватать за руки, тайком (да и в открытую) фотографировать, снимать на видео, китайцы будут ходить за вами по пятам, кричать вам вслед, показывать пальцем. Они будут плеваться везде, разбрасывать остатки еды везде, их дети будут делать свои грязные делишки прямо на чистых полах супермаркетов. Можно сколько угодно кричать, что Полли Эванс плохая, что писать такое нельзя, но факт остается фактом - в подавляющем большинстве китайцы ведут себя именно так.
Это не значит, что они плохие - у них просто другая культура и менталитет, иные представления о приличиях. Ну, или просто отсутствие понимания этого слова)
Когда я приезжаю из Китая, я тоже рассказываю о "диких китайцах", которые то на улице пристанут, то отсутствием манер удивят, но на мою любовь к Китаю это не влияет никак. Китайцы могут за пару дней сделать работу, на выполнение которой русский потратил бы месяц. Они просто так помогут вам дотащить до общежития только что купленный холодильник, они готовы биться насмерть за возможность оплатить друзьям обед, они веселые, где-то наивные и по-детски непосредственные... И то, что они сморкаются и плюются, на эти их положительные качества никак не влияет.
Несмотря на то, что Полли описывает свое путешествие именно по настоящему Китаю, с настоящими китайцами в самом настоящем плацкарте, мне все же кажется, что местами автор перегибает палку. Очень не хватает описаний красивых мест, действительно вкусных блюд китайской кухни, возможно, даже экскурса в историю. Вместо того, чтобы дать читателю насладиться контрастом между китайской культурой как таковой и поведением среднестатистического китайца, воспитанного на этой культуре, Полли все свое внимание концентрирует именно на неприглядных особенностях китайского менталитета, при этом не обращая внимания на хорошие стороны китайцев. Как-то это нехорошо.
Поэтому троечка. Почитать можно, но судить о стране и живущих в ней людях по книге Полли Эванс явно не стоит.

Интересное и познавательное чтиво о стране под названием Китай.
Но написано не совсем приятным языком, местами с грязноватыми подробностями, о которых можно было бы и не упоминать, или выразить хотя бы не в таком пошлом виде. Это я, например, о физиологических особенностях великого Мао, и ряде других моментов в книге.

Если не обращать внимания на такие грязные уловки автора, то вполне себе познавательная книга. Кто мало знаком с этой восточной страной, тот получит массу интересных фактов и деталей.

Здесь затронуты и исторические аспекты, и культурные, с географическими подробностями.
Написано от лица путешественника, иностранца, который путешествет по огромной и необъятной стране, пытаясь узнать как можно больше и донести все свои эмоции и размышления до читателя.

Написано в повествовательном виде, в стиле нон-фикшен, в своем роде путевые заметки.

Было интересно, но некоторые моменты все же мешали насладиться чтением.

В меру унылая книжица от очередной "великой покорительницы востока". Как чаще всего и бывает в таких ситуациях, Полли Эванс решила, что для написания шикарнейшей книге о Китае будет вполне достаточно слегка поколесить по стране. Особо она нигде не задерживается, но зато умудряется по любому случаю вставлять цитаты из википедии. Самого Китая мало. А вот исторических справок многовато. Но если бы меня интересовала история Китая, я бы открыла хороший и мощный учебник. А здесь мне скорее хотелось посмотреть на китайцев, на то, как они живут и на те особенности, с которыми сталкивается любая европейская девушка в восточной стране. Ну что поделаешь, близка мне эта тема.

Не вышло. Как ни странно, даже про еду было сказано не так уж много, а это ведь такая богатая тема. Вот, например, в одной из деревенек ей подают собаку! Собаку! Первый раз в жизни! И что? Она просто очаровательно сообщает, что на вкус ничего особенного, а на завтрак она ее съесть не решилась. Зато полно нытья и странноватых мыслей из разряда "ну не понимаю, как так можно". Подобные рассуждения надо сразу выкидывать из головы, а не мерить восток западной линейкой. Ну да ладно. В общем и целом книга мисс Эванс никакой смысловой нагрузки не несет. Пара-тройка интересных диалогов, парочка забавных ситуаций и несколько описаний мест, в которые ее занесло. Но все так скомкано и как-то впопыхах, что никаким очарованием востока тут и не пахнет.

Ну да, наверное, там было трудно. Еще бы, без языка да еще и в настолько чужой культуре, но все же над конечным текстом стоило поработать. Он получился чересчур уж сырой. Ей попадались такие интересные персонажи, а все, о чем она попыталась с ними поговорить, касалось исключительно великой культурной революции. Откуда вдруг такая зацикленность на этой теме, как будто с китайцами больше обсудить нечего.

Грустно. Вообще, я так смутно догадывалась, что от книг серии амфора travel не стоит ждать чего-то уж прям умопомрачительного, но такой слабый результат не рассчитывала.

Книга не понравилась. С самых первых страниц, я поняла, что не испытываю симпатии к автору. Все описания путешествия, которое, казалось бы, должно было стать приключением и окунуть автора в атмосферу жизни обычных китайцев (а именно этого она и хотела) сводятся к постоянным подробным описаниям, кто сколько раз харкнул, кто косо посмотрел, как плохо в гостиницах, страх подцепить инфекцию от всего к чему прикасается, везде грязно, в поездах постоянно курят, блюют, и гадят чуть ли ей на голову.

Последние несколько недель мне постоянно приходится преодолевать трудности, и речь не только о постоянных переездах в поездах и прокуренных разваливающихся на ходу автобусах. Меня напрягает все! Даже на то, что бы отправить посылку, здесь уходит полдня.

Почти каждого встречного китайца подозревает в том, что он говорит гадости о ней. Через всю книгу идет негатив и брюзжание и критика.
Более того, поскольку маршрут у нее был длинный, и предполагал постоянные переезды, то 40% книги это сухая информация о том на какой поезд она села, сколько пересадок сделала, сколько часов в пути провела, и на какой полке спала. Еще 40% текста это СПРАВКА из учебника истории о Китае и его городах, детали политических подробностей и собственные идиотские комментарий, и предположения, почему что-либо, было именно так, а не иначе. Оставшееся 20% книги- это попытки быть забавной. Совершенно неудавшееся.

Я не критикую автора за её взгляды и отношения к происходящему. Это её личное дело.
( Она вздохнула с облегчением, когда её поездка закончилась)
Но эту книгу я не посоветую читать ни одному своему другу.

В Китае я была несколько раз, причем не только в туристических местах Пекин-Шанхай-о.Хайнань, но и в небольших городах и поселках. Это удивительная, многогранная, интересная и очень красивая страна. Но ничего из этого вы не найдете на страницах этой книги. У меня такое бывает очень редко (а точнее первый раз), когда книга о путешествиях вызывает такой негатив, обычно я всегда пытаюсь найти что-то хорошее в книге. В этот раз я тоже пыталась, но не смогла.

Прежде всего антипатию вызывает автор. Возможно, именно поэтому книга вызывает неприятие. Создается впечатление, что автор - это какой-то необразованный человек, для которого в жизни две радости выпить пива и пожить в дорогом отеле.
Во-первых, автора постоянно преследует мания, что все на нее смотрят. Так и хочется ей сказать: Уважаемая Полли Эванс, в начале 2000х годов очень много европейских, американских и российских граждан были в Китае в качестве туристов. Вы не одна, поэтому у вас просто мания преследования!. Госпожа Эванс проехалась по довольно распространенному маршруту по Китаю, где всегда, о чем она сама пишет (!!!), были отели и множество туристов, поэтому очень сложно поверить, что до нее люди, работающие в сфере обслуживания туристов не видели европейцев и америкацев. В это можно было поверить, если бы путешествие было в 90х годах, но не в 2000х.
Во-вторых, барышня постоянно приписывает людям свои мысли и эмоции. Она сама признается, что владеет китайским в рамках трех фраз, однако чуть ли не в каждой главе, она с радостью расшифровывает все мысли людей с одного взгляда. Это раздражает и бесит.
В-третьих, нужно очень постараться, чтобы найти в Китае невкусно сваренный рис, Эванс же за два месяца ни разу не ела нормального риса, да и вообще самый лучший ужин у нее был в макдональдсе. А хорошим отдыхом она называет свою остановку в Шанхае, где она с другом всю ночь ходила из одного бара в другой. Наверное, я не правильно отдыхаю, но зачем ехать на другой конец света, чтобы ходить по барам?! В Англии мало мест, где можно выпить?! Что касается грязи, антисанитарии и прочего. В Китае действительно грязно, особенно в небольших городах. Но когда человек принимает решение куда-то ехать, он хотя бы чуть-чуть читает о стране, в которую едет. В 2000х годах уже был интеренет и путеводители Лонли Пленет, в которых обо всем этом говориться. Если ты не готов с этим мириться, зачем ты туда едешь, а потом вываливаешь всю это грязь на страницы книги?!

Написано (или переведено) - это ужасно. Пожалуй, у книги все-таки есть один плюс - это если вы не умеете составлять самостоятельно маршруты, то можно воспользоваться маршрутом Эванс, вы увидите много интересного и захватывающего.

Хотите почитать про Китай? Про его народ? Про многовековые традиции и обычаи? Про красоту природы и достопримечательности?
Тогда вам не сюда. Эта книга не для вас.

А может вы думаете, что почерпнете здесь основы этикета по-китайски?
Нет-нет-нет что вы?!

Здесь вы узнаете как ужасно-отвратительно-опасно для жизни ездить в Китае общественным транспортом. Как китайцы, куда бы не попала бедная Полли Эванс, плюются-харкаются-сморкаются везде и всюду, и, так и норовят заразить ее страшной смертельной болезнью. Вы найдете детальное описание вида мужских трусов китайцев, с которыми Полли ехала в одном купе. А самое яркое освещение в этой книге получили общественные туалеты, что там и как было, и как "изнеженный европейский нос" и "чувствительные легкие" Полли Эванс справлялись с таким тяжелым испытанием, угатованным ей судьбой, мы знаем в самых тонких подробностях. Спасибо, Полли!!!

Вместо описания того, какое впечетление производят исторические памятники, которые посетила Полли мы узнаем, как она ела копченого лосося под Великой Китайской стеной и как зануда гид, в отместку на что-то, устроила пытку своим клиентам подробным рассказом о терракотовых воинах.

Автор снабдила свое творение небольшими энциклопедическими вставками об истории Китая. И только благодаря им, насколько хватило моего терпения и выносливости читать эту книгу, я узнала хоть что-то о Китае, о его тяжелой и длинной истории. Но автор остается верна себе до самого конца и и рассказывает нам, что Мао Цзедун никогда не чистил зубы, а лишь полоскал рот чаем и жевал чайные листья. В итоге, когда Председателю было около 60, зубы у него были зеленого цвета, а десна гноились. ммм... Спасибо, Полли!!!
И это далеко не все "пикантные" подробности о Мао, в этой книге вы можете найти еще..

Тем временем Китай так и остался неведомым для меня..

Двоякое впечатление от автора - вроде бы и поездила по редко посещаемым местам, охватила многие провинции, но на протяжении всей книги нытье, ворчание, жалобы. При чем последние связаны с недальновидностью автора, но она упорно обвиняет в этом местных жителей. Забыла разговорник? Виноваты китайцы. Живая в Гонконге, до этого целый год , выучила всего два слова на китайском, а потом ускоренно пару месяцев пыталась набрать словарный запас , на курсах китайского в Лондоне, собственно проблемы общения от того - виноваты снова китайцы. Ну, а уж их большой промах в том, что в деревнях, в местных харчевнях нет меню на английском, как будто в Йоркшире на китайском меню есть в ресторанах, виноваты снова китайцы! Да, в обще, читая ее выводы диву даешься - Китай предстает грязной, суеверной, отталкивающей шумной страной, кажется, что все их изобретения и тысячелетняя история - просто счастливый случай. А как автор прошлась по истории этой страны! Точнее она искажает многие факты. Много о "ужасном Мао" с его грязными зубами и вечном запором, мало про кровавые и губительные для страны "опиумные войны", они столь мало написано, словно это была потасовка. Автор о политиках Китая либо говорит негативно, либо молчит, позитив проступает в ничтожном количестве.

Плюсы книги - легкий стиль повествования, большой обхват провинций.

Минусы - делите все написанное на двое, ибо порой задумываешься о правдивости слов автора. То она уставшая , после тряской ночи в автобусе, по горам, а то в этот же день козой скачет по новому городу и нарезает круги в бассейне - не реально, на мой взгляд. Если это может быть ее фантазией, то и все остальное.

Читать можно, но помните, что автор опускает ложку меда в бочку дегтя. Вас ожидает европейское высокомерие, снобизм, по отношению к туземцам.