Испания. Горы, херес и сиеста

Думаю, всем тем, кому довелось писать курсовые и дипломные работы, преподаватели в институте строго-настрого запрещали прибегать к богомерзкому приему компиляция, то есть рекомендовали воздерживаться от воровства чужих текстов для своей работы. А вот Полли Эванс, по-моему, ничего подобного ее учителя не запрещали. Так и появилась книга "Это не про тапас", которую Амфора издала под названием "Испания. Горы, херес и сиеста". О последней, к слову, в книге информации нет. Да и вообще, все, что есть в книге познавательного и полезного, Полли Эванс стырила у других аворов, написавших толковые путеводители. Ей же не хватило сил даже на мало-мальски приличные собственные впечатления об увиденном. Видимо, уж очень была сосредоточена на собственной попе.

А попа у нее, честно говоря, должна была болеть неслабо. Я знаю, что такое велосипед. Как-то, после перерыва годика эдак в три, мы с мужем взяли велики на прокат и поездили три часа по парку. Садиться было больно еще с неделю. Но Полли Эванс это не пугает. Она, без подготовок и тренировок, решает проехать 1600 километров за 6 недель. А это примерно 39 километров в день. Расстояние не сумасшедшее, но утомляющее. Особенно если ты не профик. Во всяком случае мне после 80 километров в день по ровной дороге еще дней 6 на велосипед садиться не хотелось. А мисс Эванс хотелось и моглось, хотя она кружила по горам и баловалась алкоголем каждый божий день в немалых дозах. Правда, последнее, видимо, плохо сказалось на ее психике, и она все время была от ушей до хвоста перепачкана машинным маслом, которым, такое впечатление, мироточил ее велосипед.

Если же пренебречь велосипедно-страдательной частью книги и перейти к питательной (георгафически-историческая часть, как я упоминала выше, спионерена, полезна, но к Полли Эванс отношения имеющая мало), то есть гастрономической, то тут тоже ничего хорошего мы не обнаружим. Ведь в Испании автор в основном наливалась пивом, которое отнюдь не является национальным продуктом. Из вин она уделила капельку внимания хересу и каве. Остальные прошли мимо нее. Кормили ее в основном чипсами. Все остальные блюда были плохими. И если о них стоило вспомнить в книге, то только с целью критики.

Исключительно критического отношения заслуживают и сами испанцы. Они все, сволочи, говорят на испанском испанском, а не на выученном мисс Эванс испанском, эти наглецы не молодые и горячие мачо, жаждущие не столь уж юного тела автора, поголовно, а позволяют себе, вот гады, доживать до старости и даже терять зубы, эти уроды не всегда знают, как велогонщице проехать туда, куда она хочет, но чтобы дорога была без ухабов, живописная и без машин.

Кроме того, автор страдает от катастрофической сексуальной неудовлетворенности. И ближе к концу книги становится ясной причина этой неудовлетворенности. Ведь если на горизонте появляется кто-то, кто, по мнению Полли, может проявить к ней интерес, если выпьет, она сразу кричит ему, что секса не будет (не дождавшись предложения этого самого секса) и гордо удаляется в свой номер пить колу и жрать чипсы.

Книга заставила меня захотеть побывать в Испании еще больше, чем хотела до нее, чтобы развенчать все злобные инсинуации в адрес этой солнечной страны, высказанные неудовлетворенной англичанкой, натершей попу велосипедным седлом до галлюцинаций.

Если бы я уже не путешествовала с Полли по Китаю подобным же "дикарским" способом...
Когда знаешь чего , в общих чертах, ожидать от человека и автора, то и восприятие становится более миролюбивым.
Уже не так шокирует неделикатность по отношению к людям и местам общего пользования, пристальный в критичность обзор жития в стране и списывание из путеводителей исторических экскурсов.
Перестаешь обращать внимание на крайнюю уверенность в своих экстремальных и экстремистских планах. И не так остро раздражаешься от постоянного нытья при столкновении с реальностью.

Вы плохо ездите на велосипеде? Не знаете язык? Плохо переносите физические нагрузки?
Полли Эванс не считает что это повод к более скромному планированию турне.
В Гонконге кризис, все рыдают, подумывают о самоубийстве и ритуально сжигают на заднем дворе акции? Полли берет отпуск, покупает велосипед, люминесцентный наряд в облипочку, карту шоссейных дорог Испании и штурмует самолёт.
Противопоказанный шоколадный батончик перед и после, пара бокалов вина для обезболивания и кошмарные советы по правильной езде от профессионалов по замене шестерёнок вам уже не страшны.
Вас не берут в такси с велосипедом?
Перекройте движение всем и полиция найдет несчастного с багажником на крыше для вашей нейтрализации.
Вы почти не говорите, плохо понимаете по испански?
Без проблем! В меню можно потыкать пальцем, а остальное как-нибудь уладится само.

Между подъемами и спусками,туманом перед глазами и онемевшими ногами, между отчаянием от продолжительности отпуска, Полли поведала:

• велосипедную биографию Большого Мига;
• помянула добрым словом Инквизицию и дружеское доносительство на ведьм;
• попереживала за поросят иберийской диетической породы;
• пересказала вкратце "И восходит солнце..."
• посетовала на странности любви королев к покойным супругам.

  Полли не лимон в заднице. Полли лимонная плантация в этом месте.

Ещё китайские приключения вызывали у меня странное чувство, а вот испанские за гранью оказались.
Главное чтобы Полли Эванс не рассылала по пути следования экземпляры своей книги с автографами. Может случиться неприятность. Ведь люди иногда реагируют на хамство, высокомерие и неуместную иронию.

Книга рецептов

Рецепт от Полли Эванс. Блюдо "Испания. Горы, херес и сиеста".

Ингредиенты:
120 стр. - велосипеда и всего, что с ним связано
100 стр. - исторических заметок
80 стр. - недовольства
остальные ингредиенты по вкусу: странные люди, невкусная еда, как я похудела, как постирала свою одежду, как на меня косо посмотрели и т.д.

Рецепт:
Первый слой (он основной!) - кладем 50 страниц велосипедных заметок, посыпаем 10 страницами недовольства и посыпаем остальными ингредиентами по вкусу. Второй слой - 10 страниц велосипедных заметок, 15 страниц исторических заметок, 10 страниц недовольства, остальные ингредиенты добавляем по вкусу и все это посыпаем ингредиентом "бутылочка вина одна-другая". Повторяем второй слой, пока не закончатся ингредиенты. Вуаля! Наше блюдо готово!

Дегустация и мнение:
Что же за блюдо у нас получилось? А получилась смесь хорошего и плохого. Обо всем по порядку.
Я остановилась на книге про Испанию, т.к. читала не так давно "Испания:Поздний обед" , и она мне очень понравилась. Вот и решила еще почитать что-нибудь про Испанию. С самых первых страниц я сталкиваюсь с обсуждением велоспорта. Хм, странно, я думала, буду читать книгу об Испании, а не о велоспорте и спортсменах. Я решила перетерпеть эту часть, хотя читать было скучновато. Я была права. Объемное начало про велоспорт закончилась и начались главы про Испанию (хотя в них тоже, практически в каждой главе, есть довольно много информации про велосипед). Испания - прекрасная страна. Вкусная кухня, приятный климат, потрясающие достопримечательности. Но, так думаю я, а не Полли Эванс. К сожалению, автору книги все время что-то не нравится. Будь это еда, гостиница (критики их она уделяет особое внимание), население. Все попадают под ее горячую руку. Я пару раз в книге читала, что она была довольна, и то это было, когда она лежала в кровати в хорошей гостинице и смотрела телевизор. Я понимаю, конечно, Полли Эванс устает в дороге на велосипеде, но зачем тогда надо было писать книгу про Испанию, если она практически все время сидит в номере и смотрит свой сериал?! Надо было писать книгу про то, как выбрать самый плохой отель. Автор меня удивляет. Бронирует отель и не знает, что он однозвездночный, а потом с криками и визгом оттуда сбегает. Да что она ждет от этих отелей? Ждет, что ей красную дорожку расстелят при входе. Как-то это глупо и неразумно.
Но все же, есть в этой книге приятное. Это исторические заметки. Мне безумно было интересно читать маленькие заметки про Дали, Гойю, Греко, инквизицию и т.д. Сразу захотелось познакомиться с биографиями некоторых известных личностей. Но к историческим заметкам у меня тоже есть претензия. А именно об изобретении шампанского. Уже давно известен тот факт, что шампанское изобрел монах Дом Переньон. Но у мадам Эванс описан в книге совершенно другой вариант изобретения.
Чего мне не хватило, так это описания вкусных блюд. Полли Эванс совершенно не умеет описывать еду. Чоризо, омлет, сэндвич, тост, бананы. Вот все ее описания. Аж как-то обидно стало за вкуснешнейшую и разнообразную испанскую еду.
Вообщем, я не могу сказать, что книга совсем слабая. Мне понравились исторические заметки, я узнала о новых городах, но вот творения мисс Эванс читать как-то больше не хочется. Ее критика совсем не конструктивна. Да и пишет она про Испанию с какой-то злобой. Мне так странно это. Ведь она училась в Испании и знала, что там и как. Зачем тогда надо было ехать туда снова?
Блюдо переименовываем в "Злая Испания. Велосипед, невкусная еда и недовольное население"

Ах, Испания, Испания! Неужели кому-то она может не понравиться?! И это с её-то солнцем, живописными горами, синейшим морем, прекрасной Барселоной и величавым Мадридом?!
Ну вот, как оказалось, и такое бывает. Но самое смешное, что у английской журналистки Полли Эванс вроде бы страна не вызывает уж такой-то неприязни, но... Наша писательница постоянно ноет и бухтит, бухтит и ноет. Вот решила она объехать всю Испанию одна (!) на велосипеде, хотя спортом особо не занималась (!) и вот теперь у нее всё болит: ноги, попа, спина, голова, руки... Она устала, постоянно брюзжит и в духе Ксении Собчак едко и язвительно повествует нам об удивительной Испании. Вот и люди-то там тупицы (ни разу верно не указали дорогу), и собаки со свиньями агрессивные и припадочные (гхм, хотела бы я увидеть в горных селениях других животных, которые бы мило приветствовали сумасшедшую дамочку в яркой лайкре на велосипеде!), и гостиницы с тараканами (опять же, а что ты хотела от заведения, у которого и двух звезд нет?!), и еда-то не такая (вот тут я даже развеселилась: ну куда уж испанцам до англичан с их овсянкой да пудингом!!!).
Короче, все не по нраву, все не так!
Правда, почему-то, когда героиня устраивает себе отдых и живет в приличных отелях и не раскатывает по жаре на велике, жизнь начинает сверкать совершенно другими красками. И рестораны попадаются хорошие, и обслуживающий персонал на уровне, и Испания вроде так ничего себе.
Спрашивается: какого тебе, милочка, надо было связываться с велосипедом, если это тебе не по плечу?!
Нытьё — фирменный знак Полли Эванс. В книге про Китай, которую я читала раньше, было то же самое. Это безумно бесит и раздражает, но вот в остальном книга не так уж плоха. Бойкое повествование, интересные исторические факты (хотя некоторые вызывают сомнения в своей достоверности).
С оценкой испанцев я, конечно, не согласна. Я трижды была в Испании и ни разу не натыкалась на хамов, вымогателей или придурков (хотя, наверняка, такие есть, как и везде, впрочем). Видимо они только Полли Эванс кучно попадались на пути.
Я обожаю Испанию и книгу прочитала с интересом — как будто опять там побывала. Вывод: читайте, но не особо верьте негативу! Всё там не так. Просто не надо ставить перед собой сверхсложных задач. А если поставил, то не ной!!!

Как не странно, но несмотря на всё очевидное позерство, книга мне в принципе понравилась. И тут уж я расскажу о самой серии книг. В ней выходят этакие заметки путешественников о тех или иных странах. Из того что я прочла лишь небольшая доля была мне по душе, остальное же больше было либо бахвальством, либо показателем того, кто крутой, а кто не очень. И эта книга только на чуточку лучше предыдущих, да героиня считает себя пупом земли, поливает всех грязью, но с каким-то шармом, поэтому на это особого внимания не обращаешь. Временами автор даже выдаёт умные и интересные вещи, в духе передачи про засланных людей. Вот тут покупать еду стоит, тут не стоит, тут вас облапошат, и вообще все плохие и редиски. В принципе это может быть полезным. Единственное, стоит привыкнуть к не совсем адекватной авторше. Для меня секрет, как можно относиться к своей работе так небрежно, бросить всё и просто пойти отдыхать, никого не предупредив. Эпатажность это хорошо, но в разумных пределах. Ещё меня «убивала» повёрнутость героини на велосипеде и велосипедистах. Они были везде, но только по воле автора, как только об этом говорил кто-то, автор начинала беситься и считать людей выскочками. Благо дело её посещало озарение, и она начинала описывать природу, исторические события, еду, И вот эти забавные заметки в принципе познавательно и может пригодиться.

Самой же Испании было мало, автор больше показывала свои ощущения от поездки. Если честно, то я не особо люблю эту страну, и к ней у меня не лежит душа, хотя и язык там не особо сложный и много интересного есть, но это просто не моё. Но, я люблю красочные описания и множество мелких деталей, которые могут изменить моё отношение и восприятие того или иного места.

Испанская авантюра на двух колесах (A Spanish Adventure on Two Wheels) весьма занятная амальгама - тут курьезно сплавились воедино волшебные красоты и многоцветность страны, редкостная занудливость автора-буки (может, стереотипы про англичан не совсем стереотипы?), исторические, литературные и фольклорные факты и байки и безумно креативный, как уже отмечали выше, перевод имен собственных издательством Амфора.

Сама идея книги, по-моему, весьма неплоха - да это мечта в чистом виде! Колесить по дорогам Испании на велосипеде, горы, маленькие городки, осеннее изобилие ландшафтов и уютных кафешек (к слову сказать, оно в любое время года присутствует), жизнерадостные и добродушные аборигены (еще Оруэлл в свое время заметил, что уж если и быть где-то иностранцем, то только в Испании)... Но любую идею можно извратить и вплотную приблизить к превращению в тихий ужас, что Полли Эванс настойчиво и пыталась делать на протяжении всей книги. Не удалось.
Попытка стать травелоговой Бриджит Джонс была погребена постоянным нытьем ни о чем, обычным неуважением и нетерпимостью к чужой культуре, обычаям и традициям, а также тонким юмором не в тему. Если верить Эванс, все испанцы - это или невежественные простаки, или безумные фанатики, причем выводы эти она делает весьма оригинальным способом - пара исторических параллелей плюс один косой взгляд с ее велосипеда, и всё - заклеймено и обжалованию не подлежит.

Однако, если не обращать внимания на излишне циничного и саркастичного автора - отличная книга, но от самой Испании вы получите во сто крат больше удовольствия, нежели от книги Испания. Горы, херес и сиеста - это уж наверняка!

ЗЫ. - В дополнение к чудесам перевода от countymayo не могу удержаться от поразивших меня Роберт Хагеса и Джорди Пуджола. Нет, я просто не в состоянии представить как можно перевести Robert Hughes и Jordi Pujol столь замысловатым образом! Я даже сначала списала все на опечатки, но когда это дело повторилось не раз... Хорошо, пусть переводчику неизвестен достаточно известный Роберт Хьюз и бывший (уже) президент Женералитата (правительство Каталонии) Жорди Пуйоль (или Жорди Пужоль), но прочитать-то разве трудно буковки?! Почему тогда не вообще - Хугхес и Пухол какой-нибудь)))

Я закрываю глаза и вижу раскаленную, знойную, расслабленную, добрую, сумасшедшую, ласковую Испанию.

Мне видится песчано-золотистая Севилья в эффекте сепии, выросшая на берегах мутной Гуадалькивир, вскормленная страстными маврами, отобранная мечтающим об объединении Фердинандом и посему вырощенная истинными испанскими христианами. Я будто бы снова брожу по узким мощеным улочкам, ворующим у неба и солнца любой свободный кусочек тени. Я дотрагиваюсь до упругих листьев апельсиновых деревьв, вдыхаю убийственно нежный аромат олеандров. Я вслушиваюсь в бесконечный стрекот сверчков, незамолкающий гомон торговок, цыганок, смеющихся детей, счастливых, спокойно-неспокойных людей, в рев мотоциклов, в музыку, доносящуюся из динамиков многочисленных кафе, в плеск воды в фонтане, в цокот каблуков. Я вдыхаю ароматы душного города, переполненного жизнью, той жизнью, в которой есть все ответы, все смыслы, для которой нет тайн, есть только звуки, запахи и неспешная необратимость.

Мне видится восторженно-интеллектуальная Барселона со студентами в кудряшках и черных шляпах на макушке, стедентками в сарафанах на тоненькой лямке и с черными от карандаша подушечками пальцев. Я вижу мрачные готические дома из еще более потемневшего от времени камня, я вижу строгие крыши, строгие тени, строгие фонтаны и в то же время небрежную расслабленность, спрятанную под маской злой дуэньи. Я вспоминаю маленькие магазинчики, в которых накурено так, что сразу становится понятно, почему там сегодня не работают. Я вспоминаю блаженно дремлющего уличного музыканта, который не боится за свою гитару, мирно стоящую рядом. Я вижу маленькие семейные ресторанчики с единственным блюдом дня и большим выбором вина. И в этот же момент я поворачиваю голову и вижу широкие проспекты, вижу порт, уходящую вдаль кромку пляжа, бескрайнее море. Я вижу строгую, четкую планировку улиц и тут и там встречающиеся странной формы дома и соборы. Я вижу город контрастов и я абсолютно точно понимаю, как он мог породить такого гения как Гауди.

Мне видится Мадрид, Валенсия, Гранада, Кордоба. А также многие другие маленькие и совершенно неизвестные широкому кругу городки типа Эсихи и Ла-Луисианы. Но каждый, каждый из этих городов вызывает волну тепла в моем сердце, каждый из этих мест оставил свой отпечаток, который я бережно храню. Люди, диалоги, запахи, обрывки звуков, события, вещи, вкусы. Может, все это каждый раз было разное, но одно всегда было неизменно. То, за что я бесконечно люблю Испанию, люблю всей своей душой. Испания страстная, безудержно пылкая страна, но в то же время, как бы это странно ни звучало, испанцы спокойны, я бы даже сказала, умиротворены. А все потому что они умеют жить, умеют наслаждаться, умеют получать удовольствие.

Полли Эванс не умеет ни жить, ни наслаждаться, ни получать удовольствие. Дико, дико хотелось ее прибить. Так испоганить, так обесценить, так заземлить, так опустить эту замечательную страну до своих жалких стандартов, стереотипов и предрассудков. Натянуть на Испанию пыльный чехол своего мерзкого характера. Опошлить, осубъективить, господи, да это просто омерзительно. Не понимаю, зачем все это было затевать? Все эти дурацкие факты спокойно можно найти в интернете, поесть испанской еды можно в каком-нибудь испанском ресторане, не говоря уже о том, что покататься на велосипеде можно было в соседнем квартале. И мы могли бы быть избавлены от бесконечного нытья и от порчи бумаги.

Когда-то не так давно я читала великолепную книгу Генри Мортона об Испании. Вот это была литература! Так умело и изящно переплести путевые заметки, художественные описания и голые факты может только поистине талантливый писатель. Полли Эванс, увы, а, может, и к счастью, этого звания не достичь никогда.

Единственное, Тур де Франс в Испании реально смотрят с огромным трепетом, в каждом доме есть как минимум один велосипед, хотя бы потому что это очень удобный способ передвижения. Но это не значит, что испанцы повернуты на велосипедах. Ну блин. Это как Россия - водка, балалайка, медведь. Вот такого примитивизма от автора вообще не ожидала.

Прочитав книгу, не могу не согласиться с рецензией countymayo

Как можно было так испоганить книгу про мою любимую Испанию?? Если бы я ни разу не ездила туда, и мне попала бы в руки эта книга, то и поехать бы я, уж точно, не захотела! Не могу взять в толк, как эти позитивные, вечно улыбающиеся люди, всегда готовые помочь, превратились в хмурых, всем недовольных, да еще и дурно пахнущих существ!

Хотя, зная биографию Полли Эванс, мне сложно представить, чтобы она могла написать лучше. Работает 30-летния девушка журналисткой в одном из глянцевых изданий Гонконга. Конечно, многие журналисты не только статейку забабахать могут, но и увлекательную книгу написать, но это не тот случай. Полли отправляется на шесть недель в Испанию с целью исколесить ее на своем велосипеде вдоль и поперек. Цель интересная! Я так и представляла, как увижу Испанию с необычного для себя ракурса, тем более я являюсь поклонником не только страны, но и велосипеда, но сразу же мои иллюзии были разрушены. Девушка стонет, ноет, причитает и жалуется просто безостановочно! Я тоже, прокатавшись долго на велосипеде люблю пожаловаться как у меня болит попа, особенно своему молодому человеку, но книги же я об этом не пишу! Где страна?? А страна проявляется только в тараканах гостиницы, неработающем сливе (сколько же она про это писала!) и в противных испанцах, а сдобрено это все вполне плоскими шутками.

Книгу спасает только одно - увлекательные исторические зарисовки, ссылки и выписки из именитых писателей - Хэмингуэй и Фейхтвангер и т.д.. В большинстве своем - это исторические сплетни, например, про роман Гойи и герцогини Альба или о том, как Хуана Безумная возила с собой повсюду труп мужа в течение 3 лет после его смерти. И, все-таки, именно из-за этих исторических скетчей и стоит читать эту книгу! Они увлекательны и позволяют узнать что-то новое о стране. Мне вполне достаточно их! Остальную, большую часть книги - я бы просто вырезала!

Очень хочется почитать другие книги из серии Амфоры Трэвел, особенно про Испанию, но, если честно, я уже настороженно к ним отношусь...

Это типичный муви-тревел.
Автор говорит «я не очень хороший ездок на велосипеде», но при этом решила в соло налегке пересечь Испанию. Она крутит педали по городам и перевалам, рассказывает истории про деревеньки, что проезжает и эпизодически изрыгает достаточно чернушные шуточки в сторону людей.

С одной стороны, меня раздражала логика автора «плохой велосипедист – поеду страну насквозь», сравнивая себя с победителями велогонок. С другого ракурса, вот это вера в себя, всем бы так.

Читалось долго и сложно, но не могу сказать, что зря. С этой книгой в страну я не влюбилась, но есть хотелось, конечно, очень. Однако, этот дневник путешественника не оттолкнул меня от дальнейшего знакомства с Испанией.

Вообще, вот что вы представляете, при слове «Испания»? Мне почему-то вспоминается еда (да, это вообще первое про меня: хамон и чоризо, гаспачо и тортильи), красные конверсы (мне их мама привезла из первой командировки) и вино, Энрике Игласиас (и подруга из детства, что его любила до фанатизма), Антонио Бандерас и Пенелопа Крус.

Некую часть этих ассоциаций я получила, а ещё узнала про фанатов велосипеда (но это не точно), пенсионные туры и кучу историй про средневековье.

Подводя итоги. Книга не столько про маршрут по дороге, но экскурс в историю. Читать можно, но на один раз, логику искать не стоит.