The Painted Veil

Лично я творчество Соммерсета Моэма (за некоторым редким исключением) очень люблю. Уильям Соммерсет Моэм - известный британский писатель, классик 20 века. Книга "Узорный покров", экранизирована в 2006 г. (и ранее - в 1934 году, с Гретой Гарбо в главной роли), и фильм известен в России под названием "Разрисованная вуаль".
Мое знакомство с этим произведением произошло, в очередной раз, через кинематограф, когда посмотрела этот фильм с Наоми Уотс и Эдвардом Нортоном в главных ролях. Что за красивая история! Какие виды природы (главное действие разворачивается где-то в глубине Китая, в небольшой китайской деревушке) - да вы на постер к фильму только посмотрите! Я уж молчу про прекрасный актерский состав... Одним словом - надо. Надо читать само произведение. Тем более - это же Моэм (мною любимый).
Итак, как описывает большинство источников сюжет этого романа - полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой. И прочее, и прочее...
Так вот что я хочу сказать. Ничего подобного! В фильме, конечно, все грустно и слезливо - она совершенно не любила мужа (вышла замуж назло другому, к которому пылала страстью), изменяла ему, он узнал, заставил ее поехать с ним в далекую китайскую провинцию, там она узнала его поближе, полюбила его всем сердцем, но... уже было поздно. Он умер от холеры (благо, влюбленные успели сказать друг другу прощальные слова).
А в книге то совсем не так! Узнаешь это только, когда ее прочтешь от корки до корки, взахлеб. Нет, канва то сюжета похожа. Но вот герои, их характеры, их поведение, отношение к той или иной ситуаации - совсем иное. Не голливудское. Узнаешь, при каких обстоятельствах и почему главная героиня выбрала этого молчаливого, теряющегося в ее присутствии довольно невзрачного с виду молодого человека. Наблюдаешь за историей их взаимоотношений в браке (бедный Уолтер - вот как она называла впоследствии своего умершего у нее на руках где-то в затерянной китайской деревне мужа). Узнаешь понемногу человеческий характер этих героев. Любовь, равнодушие, следование условностям, манипуляции людьми в высшем сословии, сострадание и благородство, и свобода... Как же несовершенен человек! И с каким мастерством и изяществом это показано писателем! Нет, главные герои его книги настоящие люди. Со всеми своими недостатками и достоинствами намешанными и перемешанными так, что мы порой узнаем себя в них, в их поведении, в их мыслях. И это то и ценно! (Впрочем, я не умаляю достоинств фильма, ведь в свое время и он мне понравился - красивая такая история любви, хоть и трагичная, стоит посмотреть в один из вечеров).

"Она почувствовала, что отец весь сжался. Он никогда не говорил о таких вещах и был шокирован, услышав эти речи из уст родной дочери.
– Дай мне хоть раз высказаться откровенно, папа. Я была глупая, скверная, отвратительная. Я была жестоко наказана. Мою дочь я хочу от всего этого уберечь. Хочу, чтобы она была бесстрашной и честной, чтоб была личностью, независимой от других, уважающей себя. И чтобы воспринимала жизнь как свободный человек и прожила свою жизнь лучше, чем я.
– Дорогая моя, ты говоришь так, точно тебе пятьдесят лет. У тебя еще вся жизнь впереди. Не унывай.
– А я не унываю. Я надеюсь и не боюсь.
С прошлым покончено. Пусть мертвые хоронят своих мертвецов. Разве это так уж бессердечно? От всей души она надеялась, что научилась состраданию и милосердию. Что ждет ее в будущем – неизвестно, но в себе она ощущала способность встретить любую долю без жалоб. И вдруг, непонятно почему, из глубины подсознания возникла память о том, как они, она и бедный Уолтер, добирались в охваченный эпидемией город, где его ждала смерть: однажды утром они выступили в путь еще затемно, и, когда стало рассветать, она не столько увидела, сколько угадала картину такой несказанной прелести, что на какое-то время улеглась ее душевная боль. Все людские треволнения отступили перед этой красотой. Взошло солнце, туман растаял, и стало видно, как далеко впереди, до самого горизонта, меж рисовых полей, через узкую речку и дальше по отлогим холмам вьется дорога, по которой им предстояло пройти..."

Сомерсет Моэм "Узорный покров".
⠀
Замечательная классическая проза, в которой автор тонко и пронзительно описывает жизненную историю,  что может произойти с каждым.
⠀
Казалось бы, в центре повествования - банальный любовный треугольник. Неужели в этот сюжет можно внести какие-то новые, оригинальные штрихи? Моэм доказал: можно! Создать героев с яркими характерами, неординарными мыслями, интересными судьбами. Описать взросление и становление личности. Показать, как можно и нужно учиться на собственных ошибках. Добавьте сюда изысканный слог и талант автора - и перед вами жемчужина мировой литературы.

"Узорный покров" – роман британского писателя Уильяма Сомерсета Моэма опубликованный в 1925. Название позаимствовано из сонета Перси Биши Шелли, который начинается со слов: "О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют".

Всё начинается с того, что Китти начинает переживать о том, что её супруг Уолтер подозревает о её измене. Когда её страхи подтвердились, она почему-то наивно решила, что теперь любовник уйдёт от своей жены и будет с ней, но как же она ошибалась. Что бы Уолтер не подал на развод она вынуждена поехать с ним на территорию, которая охвачена эпидемией холеры. Когда страх отступил, а желание быть нужной и помогать нуждающимся появилось Китти работала на благотворительность не покладая рук. Всё начало налаживаться, вроде, пока не случилось несчастье…

Мне безумно нравится творчество Моэма, поэтому и этот роман был прочитан за пару часов и теперь в любимчиках. Несмотря на то, что это роман о любви, он не "сюси-муси", он о трагедии и позднем "зажигании". О том, как может повзрослеть и поумнеть женщина в зависимости от ситуации. Было легко и приятно читать, как, впрочем, и всегда. Очень много жизненного вложено в этот роман и несмотря на то, что он написан почти 100 лет назад, он актуален и по сей день, как и любая классическая литература, на то она и классика.

Это по-моему пятая книга Моэма, котрую я прочитала, до этого все оценки его творчеству от меня были исключительно 5, но эта книга мне "не зашла". История начинается с предисловия Моэма, в котором говорится, что он услышал однажды строки Данте и на основе сюжета истории придумал роман. Ощущуние надуманности, "придуманности" не покидало меня при прочтении. История о красивой девушке, которая в 27 лет понимает, что пора уже выходить замуж и принимает предложение руки и сердца почти от первого встречного, которого не любит. Далее героиня пытается отыскать свой путь, который вроде бы находит, но что это за путь? Повторение пути ее матери, котоая пыталась в дочери реализовать то, что не смогла добиться и не дать совершить ошибки своей жизни. Мне показалось затянутая история, с второстепенными персонажами, которые непонятно зачем появляются в романе.

О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют…

Эпиграф не мой. Его выбрал для своей повести сам автор. Сюжет – своеобразный несмешной анекдот: девушка из страха оказаться подружкой невесты на свадьбе собственной младшей некрасивой сестры скоропалительно выходит замуж за молодого бактериолога, который нравится только её отцу (кстати говоря, не пользующемуся никаким авторитетом в доме и носящему почётный титул «кошелёк»), и отправляется с ним в Гонконг. Буквально после свадьбы она понимает, что совершила страшную ошибку: муж и хорош собой, и умён, и безумно её любит (сразу приходит на ум другой персонаж Моэма, Дирк Струве из романа «Луна и грош»), но – женская душа – темень непроглядная! – она его не любит и полюбить не сможет. Причина? Ей с ним скучно, она его не понимает и не хочет этого делать… Как на беду, на горизонте оказывается помощник губернатора Чарльз Таунсенд, красавец-спортсмен и душа компании. Китти (так зовут нашу героиню, миссис Фейн) понимает, что её неодолимо тянет к нему. Обманутый муж оказывается не так глуп, как ей хотелось бы, и «слишком горд, чтобы драться». Волей-неволей чета Фейн отправляется в холерный городок с чарующим названием Мэй-Дан-Фу, где Уолтер будет мучиться от своей любви, а Китти будет искать себя и жалеть его… Вот перечитала всё это – просто «розовый» роман, до полного счастья не хватает хэппи-энда про то, как они поняли и полюбили друг друга… Жалкое зрелище… Но почему-то в душе «наследило»…
Я недавно попросила своих девятиклассников (мы читали «Гранатовый браслет» Куприна) подумать, можно ли унизить любовью… Попросила, а потом сама задумалась: действительно, можно ли унизить человека, любя его? Выполняя все его прихоти, улыбаясь его шуткам, ловя каждый его жест, каждую улыбку, вздох, следя за мимолётными изменениями, помня малейшие детали, движения? Можно ли? Дети сказали, что можно. Как и Китти, они считали, что любящий человек, особенно если он не ничтожество в любых глазах, может унизить своей любовью того, кого он любит, но кто не любит его. Потому что это чувство мешает, оно оказывается лишним, трудным, унизительным и унижающим… Возможно, так оно и есть. Хотя… Может, тот, кого любят, просто не осознаёт, что рядом с ним находится что-то прекрасное, хрупкое, драгоценное, что-то очень редкое, то, о чём все говорят, но чего никто не видел – любовь? Автор даёт возможность Китти понять мужа, ставя её практически в то же положение, но для неё это просто факт, пусть горький и тяжёлый, но только факт, который меняет её, но не слишком… «Укушенный остался жив, собака околела»…

Забавная у меня история с Сомерсетом Моэмом. На полках у меня 5 его книг (одна даже на английском), но до сегодняшнего дня я не прочла ни одной.
Мне говорили и говорили что книги эти замечательные и мне обязательно понравится. Но как-то не складывалось. Прошло несколько лет, и я всё-таки выудила с полки "Узорный покров" и начала читать, ничего не зная о сюжете.
Первые пару глав меня с одной стороны заинтриговали (что же будет делать Уолтер), с другой разочаровали (это что же мне будут рассказывать про пустоголовую девицу и ее романчики на стороне?) Но затем история делает яркий поворот, и я уже жадно поглощаю страницу одну за другой.
Честно, я хотела светлого финала. Где героиня все поняла и осознала. И все остануться счастливы.
И вот я уже вижу, как в Китти, абсолютно пустой и эгоистичной, начинает просыпаться что-то светлое и доброе. Как она день за днём в своей работе, да и в самой жизни находит смысл.
Но Моэм просто берет мешок с мукой и бьёт им меня по голове. Все мои ожидания о концовке летят прахом, и от этого роман мне нравится ещё больше.
Есть в нем какая-то щемящая душу нежность.
Теперь хочу посмотреть экранизацию. Надеюсь, что она окажется не менее хорошей. Ну а проклятье Моэма на моих полках, я надеюсь, разрушено.

До биографии Моэма, которую я прочла недавно, пусть и в Википедии, думала, что он жил-творил в середине или в конце двадцатого века: из-за его неархаичных слов, свежести в строках, легких абзацев и точечно бьющих аллегорий. Из-за ясности языка — в нем ничего лишнего, все сокращено до смысла.

Сомерет, имя как песня, нестандартная личность, образованный человек, который открыт всему и имеет свою философию, ассертивен и готов заражать своими идеями. Одну из них - мысль о смысле жизни, о поиске красоты во всем - «на мир, в котором мы живём, можно смотреть без отвращения только потому, что есть красота, которую человек время от времени создаёт из хаоса…. И больше всего красоты заключено в прекрасно прожитой жизни. Это — самое высокое произведение искусства» - я находила в «Театре», в «Бремени страстей человеческих» и здесь — в «Узорном покрове».

Что ты находишь в историях Моэма? Существование дикой, отчаянной любви мужчины к женщине. Чувство это безответно, зачастую бессмысленно, порождает странные поступки и боль. На этом скроена интрига, сшит узорный покров, выкованы характеры.

Место действия романа накрывает экзотикой, сюжет — прост и органичен, характеры — лишены статики. Китти, главная героиня, кажется легкомысленной простушкой, повернута на красоте, богатстве, болтовне. Такой ее сделало окружение, воспитание и мода на недалеких девиц. Она скоропалительно выходит замуж на английскую версию Базарова (его бы в наш век!) — бактериолога Фейна, человека с наречием очень — замкнутого, нелюдимого, умного, проницательного, безумно в нее влюбленного. Он работает в Китае, она переезжает туда, скучнеет, дурнеет, влюбляется, изменяет ему с обаятельным, но пустым политиком, хорошеет. Бактериолог узнает об измене и предлагает Китти поездку в город, который гибнет от холеры, где он мог бы поработать в качестве доктора и остановить эпидемию. В случае отказа он подает на развод, что при всех данных весьма плохой исход для героини. В это время любовник Китти ожидаемо отвергает ее, и супруги Фейн отправляются в путь.. примирения или гибели?

Отрадно наблюдать за языком мастера, который в нескольких главах меняет характеры, показывает душевные надрывы и намекает на искупление.

Отрадно разматывать сюжет, нитка за ниткой, как будто ты сам сидишь на паланкине, видишь ту самую крепость в рассветном солнце, ощущаешь, как внутри что-то перевернулось, и уже не боишься ничего — ни холеры, ни смерти, потому что такая красота и желание прочувстовать ее каждой клеткой сильнее всего.

Отрадно дочитать до конца и понять, что небольшой объем книги почти никак не повлиял на глубину изложения, исключив всю поверхностность.

Хотя если бы наши авторы, начитавшись Данте, решили обновить этот сюжет про сиенскую дворянку, история получилось бы в нескольких томах, потому что наблюдать за изменением характера, за просветлением или потемнением души — занятие кропотливое, многостраничное.

Моэм справился. Остро, тонко, светло.
Нужно читать.

«О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют».

Презрение.
Вся книга пропитана презрением. Между дочерью и матерью, между мужем и женой, между родными и близкими. Презрение к самому себе присутствует у главных героев. Это гнетёт, заставляет задуматься и очень мотивирует.
Любовь.
Несмотря на все плохие события, которые происходят, любовь оказывается очень важным аспектом. Герои жаждут любви и проявляют её. Пусть они не сразу осознают, что это именно она, но она есть в каждом поступке, в каждом слове наравне с презрением.
Смерть.
То, что преследует наших героев, идёт по пятам и, увы, некоторым наступает на пятки. В этой книге это очищение, осознание и свобода.
Измена.
Не только кому-то, но в первую очередь измена самому себе. И самое интересное, что здесь она прощена каждому: где-то автором, а где-то вами, потому что в этой книге нельзя не простить.
Вера.
В этой книге она вдохновляет, очищает, учит верить в лучшее. Благодаря вере герои становятся лучше в каждой главе, в каждом поступке и слове. Вера - это то, что поднимает нас с колен!

Вот такие ассоциации к этой замечательной книге. Книга понравилась и заставила задуматься.

Книга очень хорошая. Максимально жизненная, несмотря на то, что хронологически не к нашему времени относится.
Дочитав, не могу точно сказать на стороне героини я или нет, но ее действия можно понять. Ну, не любила она мужа, под давлением воспитания, семьи и общества вышла замуж, - такое бывает. Даже измена - ну хотелось страсти или быть нужной, что-то почувствовать, - тоже бывает. Но вот почему мы, женщины, на ошибках не учимся? Воображаем себе то, чего нет? Последнее, кстати, очень ярко прорисовано автором сначала на примере Китти и Уолтера (недооценила его глубокие качества, не видела чувства, считала скучным и унылым, не умеющим общаться), а потом на примере с Чарли (думала, что он бросит все и умчится с ней в закат при первой возможности - нет, ну как по-женски!). Читала и примеряла поведение героини на себя, вспоминая свои глупости.
Книга очень трагичная. Предпосылки к печальному финалу были на всем протяжении - чужая страна, отсутствие сердечной близости между героями и их одиночество, ну и страшная болезнь, выкашивающая население. В экранизации сильнее показан конец, книга легче.
До наивысшей оценки лично мне не хватило одного: поверить в изменение отношения Китти к Уолтеру, недостаточно на мой взгляд она преобразилась, должна была сильнее полюбить его, сильнее раскаяться.