The Prince and the Pauper

Замечательная книга, которая мне так нравилась в детстве, оказалась не менее замечтельной для меня взрослой.

Разумеется, Марк Твен предупреждает, что сюжет — всего лишь притча, и вот тут-то он и дает начало двойному прочтению, одному — историческому, другому — иронично-сатирическому. Это, конечно, на мой взгляд. Каждый читает по-своему.

Сатира — своя стихия для Марка Твена, а как воспитанник Нового света он не мог отказать себе в удовольствии подшутить над Старым.

Для первого, исторического слоя, писатель изучал нравы и обычаи простонародья, придворный этикет, одежду, планировку старого Лондона, ход коронационных торжеств и т. д.

Законы, хотя и не цитируются прямо, также были им "пропаханы" и осмыслены.

Но... Время от времени вставляются просто невероятные совпадения и натяжки, которые мы сейчас окрестили бы роялями в кустах и которые не могут утаиться от ума взрослого человека, открывая в сюжете "карманы" и целые "залы" в которых можно немножечко поразмыслить о том - о сем... К примеру, о перипетиях Английской истории и устройстве Английской монархии, не забывая и про ее ужимки и гримасы в настоящем дне.

Эдуард VI оказался чуть не единственным вменяемым в длинной чреде королей, что так удивило его подданных, что они смогли это объяснить только сказочной притчей о двойнике.

Характер самодержца на британском троне — чистая лотерея, и если даже архиепископ Кентерберийский будет считать его выжившим из ума, назначенного все равно, неминуемо, коронуют.

Мысль о том, что именуемый властелином — всего лишь ручка королевской печати, весьма остроумна и иронична, и она выведена в повести с большим искусством.

Нашлось и еще с десяток таких же замечательных шуток/линий. Что ж, вместе с автором за книгой удалось изрядно поулыбаться.

Поместив большую часть изученного исторического материалы в виде цитат из источников или ссылаясь на них в примечаниях, писатель тем не менее оставил простор для ума. Очередной мастер-класс искусного литератора, снимаю шляпу!

Нет на земле идеальной формы правления и общественного устройства, как нет вообще ничего идеального, но размышлять и осмысливать плюсы и минусы — отличное занятие для читателя, за что мои благодарности одному из любимейших авторов!

Обожаю Марка Твена! Очередное прекрасное произведение. Интересная история о перемене местами богатого принца и нищего мальчика. Прочитать в классе 8 будет очень интересно.

Но именно эта книга все таки на английском языке, пусть и адаптированная. Язык очень понятный, подходит для среднего знания английского. В конце книги есть словарик, что очень удобно, а также есть упражнения, помогающие улучшить знание грамматики.

В общем, книга очень хороша для изучения английского и расширения словарного запаса.

Я помню свой 10 день рождения. Мама вручает мне красивый, с нарисованной палитрой, пакетик и толкает речь о том, что лучший подарок на день рождения - это, несомненно, книга.
И я с ней полностью согласна. Достаю это произведение с красивой красочной обложкой (была другая, не этого издательства, но я ее не нашла) и принимаюсь читать аннотацию на задней части обложки. Бесспорно, Марк Твен был у меня на слуху. Папа все время намекал, чтобы я прочла Тома Сойера.
Но эту книгу я не знала. Знала только мультфильм про микки-мауса с таким же названием. Он, кстати, снят именно по мотивам этой истории.
И вот я погружаюсь в чтение. Для 10-ти лет это был не большой объем чтения. А прочтя ее сейчас я и вовсе удивилась, настолько история маленькая. Но тогда, ох, тогда я мусолила ее целых пол года. Я никак не могла приноровиться к слогу Твена и мне было практически физически больно преодолевать каждую страницу.
Естественно я ее забросила и благополучно удрала бегать по улицам, лазать по деревьям, драться с мальчишками и прочие мои забавы того возраста.
Недавно я вспомнила, что у меня была такая книга. Я начала ее искать и не нашла. Мама решила - пусть книга приносит пользу - и подарила ее моей крестнице. Ну, все правильно. Там ей точно лучше.
Но я уже задалась целью прочесть ее и ничто не остановило бы меня. Электронная книга в помощь.
Прочла. И осталась в восторге. Оказывается и пишет Марк Твен очень приятно, и история сама по себе очень поучающая и действительно сказочная, хоть и не далеко ушла от истины. В общем мне ооочень сильно понравилось и я обязательно порекомендую своим детям прочесть ее, когда они у меня конечно появятся. Но не в 10 лет, как моя мама мне. Лучше пусть почитают ее позже, чтобы текст был понят, мысль впиталась и никуда уже не ускользала.

Книга мне всем понравилась. Это первая книга на иностранном языке, которую я решила прочитать. Конечно, адаптация очень легкая для знатоков среднего уровня. Эта книга подойдет для начинающих, вот прям рекомендую. Жаль, что когда начинала изучать язык у меня не было таких книг. В конце каждой главы, идут упражнения. Но на мой взгляд они не обязательны. В конце книги есть адаптированный словарь. Я давно хотела прочитать это произведение, и решила прочитать в таком варианте. Мне очень понравилось произведение. Очень поучительное. Очень хочу прочитать произведение полностью.