The Prince and the Pauper

Свет плохо устроен: королям следовало бы время от времени на себе испытывать свои законы и учиться милосердию.

Время от времени он вспоминал, как его обидели мальчишки из Христовой обители, и говорил себе:

• Когда я сделаюсь королем, они не только получат от меня пищу и кров, но будут учиться по книгам, так как сытый желудок немногого стоит, когда голодают сердце и ум. Эту историю я постараюсь хорошенько запомнить, чтобы урок, полученный мною сегодня, не пропал даром и мой народ не страдал бы от невежества. Знание смягчает сердца, воспитывает милосердие и жалость.

сытый желудок немногого стоит, когда голодают сердце и ум

у знатных людей решения принимаются быстро, когда дело идет о таких мелочах.

Все, что не правда, то — ложь; с этим уж ничего не поделаешь

— Разве у них по одному только платью?
— Ах, ваша милость, да на что же им больше? Ведь не два же у них тела у каждой.

Щеки Тома густо покраснели; он потупил глаза и молчал.

• Говори, добрый мальчик, не бойся! - успокоил его король. - Что же ты делал с большой государственной печатью Англии?

• Я колол ею орехи!

Красивая девушка, хороших правил и примерного поведения: никто не видал ее пьяной больше четырех раз в неделю.

Увы, ее искусство умерло вместе с ней. Остались слабые и жалкие подражатели, но настоящей ругани теперь не услышишь.

Умный человек не тратит даром, такой полезной вещи, как ложь!

Каждому из нас полезно иногда отложить в сторону свое чванство.

Только ученье облагораживает человека и делает его добрым и милосердным

Он чувствовал почти то же, что должен чувствовать человек, беспечно вышедший полюбоваться радугой и пораженный ударом молнии.

Для человека мало быть сытым; надо, чтоб у него были разум и сердце.

...королям следовало бы время от времени на себе испытывать свои законы и учиться милосердию.

Кого любят, того не обманывают.

Майлс поступил, как обыкновенно поступают мужчины и, по всей вероятности, будут поступать до скончания веков: держал неподвижно иголку и старался вдеть нитку в ушко, тогда как женщины поступают как раз наоборот.

Гью был младший сын, и другие ненавидели его, - а этого во все времена было достаточно, чтобы завоевать благосклонность родителей; к тому же у него был вкрадчивый голос, льстивый язык и удивительная способность лгать, - а этими качествами легче всего морочить слепую привязанность.

А уж ругалась она — можно тысячу лет прожить и не услыхать такой мастерской ругани! Увы, ее искусство умерло вместе с ней. Остались слабые и жалкие подражатели, но настоящей ругани теперь не услышишь.

- Что ты знаешь об угнетениях и муках? Об этом знаю я, знает мой народ, но не ты.

Сытый желудок немного стоит, когда голодают сердце и ум.

Как же может английский закон предоставлять дьяволу такие права, каких не имеет ни один англичанин?!