Бойня номер пять. Балаган, или Конец одиночеству

Потом главный англичанин прочел лекцию о соблюдении личной гигиены, после чего были устроены свободные выборы. Половина американцев их проспала.

Лаборатория у него, однако, была в таком чудовищном беспорядке, что неловкий посетитель мог встретить смерть в тысяче разных обличий – смотря по тому, где его угораздит споткнуться.

— А знаешь, почему лезвие трехгранное?
— Нет, не знаю.
— От него рана не закрывается.

Among the things Billy Pilgrim could not change were the past, present, and future.

Everything was beautiful and nothing hurt.

и каждый, кто осмелился остаться в живых, портил дело.

И они хохотали, хохотали, хохотали вовсю.

Я особисто побував на тридцяти одній планеті Всесвіту, на яких існує життя, і я вивчав документи, які стосуються ще сотні планет. І можу вам сказати, що лише на Землі ви почуєте балачки про свободу волі.

І вона така куца (книжка), кажу я йому, і в ній все мішма і на всі лади з тієї простої причини, що неможливо чітко й ясно описати масове вбивсво людей. Бо воно розраховане на те, щоб винищити геть усіх, щоб ніхто не зміг сказати щось або схотіти щось зробити.Після такої операції мусить запасти мертва тиша, все мусить мовчати за винятком хіба що пташок. І що кажуть ці пташти? Єдине, шо можна сказати з приводу масового вбивства: "Цвінь-цві-рінь?"

"Зате я знаю, - сказала вона. - Ви зробите вигляд, що ви тоді були не дітьми, а дорослими чоловіками. І за вашою книжкою прставлять фільм, у якому гратимуть Фпен сінатра і Джон Вейн чи ще хтось із тих підстаркуватих кінозірок, бабіїв, які й не нюхали війни, але наживаюься на ній. І внаслідок цього війна виглядатиме як щось дуже привабливе, і тому в нас війни ніколи не припиняться. І ми будемо посилати на війну наших дітей..."