Мне всегда сложно говорить что-то осмысленное о стихах. О том, что Мандельштам – один из самых выдающихся поэтов XX в. сказано много, и я с этим ни в коем случае спорить не буду: это один из моих любимых авторов. Однако стихи занимают меньше трети книги. За стихами идет проза, и ею, как мне кажется, будет заинтересовано гораздо меньше людей. Этот раздел довольно фрагментарен и состоит из путевых заметок, рецензий, статей, относительно крупной прозы вроде «Шума времени», набросков, незаконченных вещей. Самостоятельная ценность многих текстов не велика. Как мне кажется, они будут интересны и полезны скорее для изучения жизни и творчества Мандельштама.
В приложении представлены избранные переводы (от старо-французского эпоса и Петрарки до Малларме и Макса Бартеля). Думаю, что совокупность переводов с лихвой перевесила бы все собственные тексты Мандельштама. Впрочем, напечатать свое для него в 20-30-х годах было несоизмеримо сложнее, а со временем и переводческая деятельность стала невозможной. Почему – можно прочитать в этой же книге.
Вторая часть приложения – это развернутая биографическая справка, скомпонованная из воспоминаний родных и современников Мандельштама. Наверное, лучше с нее и начать, тогда станет лучше понятен контекст некоторых произведений. С другой стороны, образ, вырисовывающийся из биографических материалов, не очень вяжется с тем, каким представляешь себе автора «Камня», даже не смотря на вдолбленное в школе «автор не равно лирический герой». Зато проще понять, почему «Мы живем под собою не чуя страны» и «Оду Сталину» написал один человек.
Для меня было новостью, что в последний год жизни Мандельштам жил в Твери (в Калинине). В 38-м году местом его жительства была деревянная изба на окраине города. Сейчас на том месте стоит школа № 29, окруженная серыми панельными многоэтажками. Потом я наткнулся на упоминания о том, что в 2014 г. там должна была быть установлена памятная доска. Доска есть, но нашел я ее не сразу – это неприметная небольшая плита на углу здания, прикрепленная на высоте трех метров от земли.
5 понравилось
