Кровавая шутка

История объемистого романа Шолом-Алейхема не менее интересна, чем его содержание. На русский язык произведение переводилось трижды – до революции, в 1928 году в России и в 70-е в Израиле. Дореволюционный перевод так и не увидел свет; в советской версии текст оказался сокращенным вдвое. Израильское же издание вышло микроскопически малым тиражом. И только теперь, когда уже в мире практически не осталось переводчиков с идиша, этот полузабытый роман выпустили на русском – впервые в полном объеме в Р...

Жанры

Купить эту книгу

Электронная

51.9 ₽42 ₽

Купить-20%

Аудио

134.9 ₽108 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

4,3

122 оценки

5
54%
4
36%
3
7%
2
2%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 136Хотят прочитать 167

Рецензии

Marikk
14 апреля 2021
Первый опыт знакомства с автором. Очень сожалею, что не обратилась к нему раньше! Очень красивый язык и тонкий юмор!
Пролог прост и понятен. Два гимназиста-выпускника - Попов и Рабинович - заключаются пари, что ровно год проживут под фамилией друг друга, чтобы понять - как оно быть другим человеком. Попов в одночасье стал евреем, с необходимостью правожительства, с чертой оседлости, с нормами поступления в университет. Рабинович же, кажется, попал в сказку наяву. Его ни от куда не гонят, везде привечают, а в университет на раз-два поступил. Все бы ничего, но тут произошло убийство мальчика Володи, которое было решено "квалифицировать" ка ритуальное убийство христианина для получения крови для мацы (да, такое дело было и в реальности, и даже не одно!). И что тут началось!
Конечно, это книга, поэтому в целом исход хороший, но в реальности было бы все по-другому. Только вот не могла отделаться от одной мысли - все события были накануне Первой мировой войны и назревающей революции. Если предположить, что она героя не погибли бы на фронтах, на одной ли стороне баррикады встретились ли они в Гражданскую?
Книгу отличат очень тонкий юмор, бережное отношение и к евреям, и к христианам. Хотя автор иной раз очень резко сатирически изображает своих героев.
Читать далее
70 понравилось
0
821
annetballet
16 июля 2021
Евреи – это не нация, а идея
«Почему евреи всё время жалуются на свою судьбу», -- спросил Алёша Попов и сделался на год Рабиновичем. Принц и нищий по-взрослому и в декорациях «кровавого навета». Как же сложилась жизнь бывшего Попова и бывшего Гершки? Сначала автор обстоятельно описывает целый год жизни свежеиспеченного Рабиновича. Этот барчук и в ус не дует, даже представления не имеет о евреях, проживающих с ним на соседней улице.
Да не конкретно о ком-то, а в целом. Например, тот факт, что евреи вообще-то не проживают в данном городе, так как им категорически это запрещено. Запрещено учиться в школе, запрещено поступать в университет... Ну допустим, у юноши другие интересы к двадцати годам, чем разыскивать еврея на улице, а потом вопрошать, почему же он ни одного не нашел (или нашел так мало). Зато иметь представление о том, что евреи вполне обычные люди, как и православные, имеющие заветы типа не убей, не обмани и так далее, приличный человек из семьи губернатора мне кажется просто обязан.
Так бывший Попов то и дело удивляет своих собратьев-евреев абсолютным незнанием порядков. Выказывая крайнюю неосторожность, не свойственную евреям вообще и Украины в частности. Ситуация близка к фантастической, когда дело доходит до того, что Рабинович объявляет о своем полном незнании языка (ни иврит, ни даже идиш).
Автору очень хорошо удалось изобразить насколько далеки люди от представления о своих соседях. Причем таким образом, что явно видно насколько коренное население дремучее и необразованное. В то время как даже простой еврей-башмачник умеет не только читать на русском, идиш и украинском, но и мыслить. Отсутствие же извилин может привести к ужасным последствиям, к которым и приведет нас сюжет. Ко всем своим неприятностям бывший Алёша относится играючи легкомысленно. Даже на скамье подсудимых он ни разу не испытал страха. Это опять же говорит о полной бездумности русского характера.
Тем временем бывший Гершка Рабинович устроился в университет, а также и репетитором к богатому помещику в дом. В его случае тоже никто особо не удивляется почему барин Попов так странно себя ведет – собак боится, на лошадях ездить не умеет, дает платные уроки ну и так далее. Картина его новой жизни плюс ко всему содержит сцены обсуждения еврейства. Среди гипотез опять же преобладают разные варварские представления. А барышни так вообще открыто объявляют, что евреев боятся. Причем это мнение образованных людей – хозяев и гостей господского дома.
Узнав о событиях, послуживших основой романа, я немного почитала о том откуда ноги растут. Чудовищно не то, что «кровавый навет» расцвел в Средневековье, а то, что по сей день есть люди, убеждённые существовании подобного обряда. И именно в тех местах, где исторически сложилось, что плотность еврейского населения высокая, именно там сейчас живут и размножаются особи, которых в разные времена называли то варварами, то нацистами, то монархистами. Сейчас же им одно название – дураки, выражаясь литературно.
Читать далее
65 понравилось
0
955
Marka1988
24 апреля 2026
Смена ролей
Дозволительно ли «примерять» на себя жизнь другого человека? Одно дело, когда ты вынужден пойти на такой шаг ради выживания. Однако что, если это делается ради хохмы? С одной стороны, «побыть в теле» постороннего может выглядеть любопытно. Прежде всего нужно быть в постоянной готовности к действию, уметь вовремя найти решение из различных ситуаций и в общем импровизировать. Это может в какой-то мере быть полезным. Также стоит учитывать тот факт, что герои книги принадлежат к разным национальностям. А это является уникальной возможностью изучить культурные традиции, воочию увидеть все плюсы и минусы. Но с другой стороны, находиться в постоянном стрессе, каждый день врать в лицо другому человеку — может быть очень напряжно и привести к негативным последствиям.
Все началось с алкоголя, грустного настроения и закончилось неординарным решением проблемы. Гершка Рабинович, глубоко удручённый своим еврейским происхождением, во время встречи друзей находился в удрученном состоянии. Его русский друг Гриша Попов предпринял попытку поддержать товарища, утверждая, что тот глубоко заблуждается. В попытке изменить ход событий, оба товарища решают на год обменяться своими жизнями.
Конечно, здесь возникает множество вопросов: как они смогут приспособиться к новой жизни, как смогут работать/учиться/обращаться с родственниками. Но и здесь они смогли найти решение. Конечно, всё «притянуто за уши», но не забываем, что это художественное произведение, а не реальные жизни людей. И здесь читатель получает возможность взглянуть на историю с позиции обоих участников. Начинается всё как шутка, но заканчивается довольно трагично. Но самое важное, что все герои книги смогли вынести важный урок.
В книге мне многое понравилось. Например, автор умело передаёт атмосферу непонимания между двумя национальностями, дискриминацию по отношению к евреям. В книге описываются национальные праздники, традиции, что может быть познавательным. В конце нас ждет логическая развязка и самое важное — ценный жизненный опыт.
Читать далее
33 понравилось
0
95