Стихотворения

Эта книга — наиболее полное в России и первое двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера, одной из знаковых фигур во французской литературе. Ровесник века, Превер был современником и участником практически всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, которые отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни. В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

102 оценки

5
56%
4
30%
3
12%
2
1%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 112Хотят прочитать 108

Рецензии

reynson7 августа 2016 г.
Это любовь с первого взгляда.
Стихотворения Превера достаточно жесткие, циничные, местами довольно грубые. При этом я обнаружила, что они бьют прямо в сердце, невозможно описать это по-другому. Мудрые, остроумные, невероятно сильные произведения, берущие за живое, вызывающие мурашки, кусающие за душу. Короткие стихи Превера часто больше основаны на игре слов, состоят из одной-двух метких фраз и несут в себе странную, но поражающую воображение мысль.

Древние галлы отлично разбирались
в одном-единственном деле
Они изучали науку распада
Они были первыми
учеными-ядерщиками.

Расположитесь на травке
и позавтракайте тотчас.
Поспешите покуда травка
не расположилась на вас.
Более длинные произведения - это целые истории. Жак Превер превосходно владеет языком и умеет в нескольких строках рассказать о целых жизнях, поднять пласт философских вопросов.

Эта улица
когда-то называлась Люксембургской
по имени Люксембургского сада
А ныне она называется улицей Гименера
по имени пилота погибшего на первой мировой
И все же
само собой
это та же улица
тот же сад
Люксембургский сад
Та же вода… и газоны… и статуи так же стоят
И те же деревья
живые деревья растут возле тихих вод
И те же птицы
живые птицы поют весь день напролет
И те же дети
живые дети играют себе без забот
И только один вопрос
из головы нейдет
черт побери но тогда при чем тут этот мертвый пилот?
Из тех, что потрясли более всего: "Китобойный промысел", "Шарманка", "Улица Риволи", "Столько лесов", "Детство", "Воздушное крещение", "Из самых коротких песенок", а также избранное из книги "Всякая всячина".
К сожалению, говорить о поэзии много и тщательно не умею (способность писать развернутые анализы стихотворений, страницы на 3-4, оставила в школе на уроках литературы ), но скажу, что от лирики Превера я в восторге (а такие чувства во мне поэзия вызывает далеко не всегда).
Читать далее
34
1,1K
HaycockButternuts16 июня 2022 г.
"В ожерелье жизни каждый день — жемчужина"
Имя Жака Превера у нас известно и неизвестно. Наверное, нет человека, который бы хоть раз в жизни не слышал "Les feuilles mortes". Кто только не исполнял эту песню и у нас, и за рубежом! Но на имя автора текста внимания обращали мало.
И вот я впервые вижу перед собой стихи Жака Превера. Читаю и не могу оторваться. Невероятная легкость в этой игре и переплетении слов, в инверсиях, в клокочущих и переливающихся, как брызги водопада, верлибрах. Здесь нет столь привычной для многих рифмы. Для Жака Превера главное - создание образа. И это искусство доведено им до самого высокого совершенства. Иногда хватает двух-трех слов, которые Превер бросает, как последние штрихи к уже готовому портрету.

Человечек по имени Юность -
Вдруг шнурок ботинка порвал...
И все праздничные балаганы
Разом рухнули — в миг один...

В колоде жизни
Каждый день — карта,
Бубны иль трефы,
Иль пики... Какое несчастье!..
Но когда счастье приходит —
На картах любви выпадает
Лишь червовое алое сердце...

И Винсент остается на месте спящий,видящий сны и ворчащий во сне,
И солнце над крышей борделя,
Как безумный апельсин в безымянной пустыне,
Солнце над Арлем,
Вопя, ходит по кругу...
Вообще, если продолжить образную тему, то стихи Превера напоминают виноградную лозу, или плющ, поднимающийся все выше и выше, оплетая стены. Он оплетает и вас с ног до головы, и вы уютно устраиваетесь на этих зеленых лианах, качаясь, как в гамаке. Но этот покой и уют весьма недолговечны. Берегитесь финальных строк! Ибо Превер, усыпив вашу бдительность, вдруг достает пистолет и ... Финальные строфы у него всегда оглушительны настолько, что вы так до конца и не поймете убил он вас, или пуля просвистела возле самого уха. Вы живы... Но отчего тогда где-то в самой глубине растекается алое пятно на белейшем полотне души?

Я хочу подчеркнуть, Господа:
Без присмотра оставшись,
Господа, что мыслят интеллектуально,
Лгут моментами
Монументально.

И... я руку к сердцу прижал,
Куда вонзились
Льдинками колкими
Твоего звёздного смеха семь звонких осколков.

Когда смерть о любви говорит —
Жизнь содрогается.
Жизнь о смерти Любви говорит —
А Любовь... — улыбается...
По свои взглядам на поэзию и искусство, да и по стилистике, Жак Превер сюрреалист. Но я позволю себе заметить, что в той или иной степени любой поэт сюрреалистичен. Просто в силу того, что поэзия в гораздо большей степени, нежели проза, обладает языковыми выразительными средствами, способными всего в нескольких строфах не только нарисовать образ, но и рассказать целую историю. Малая форма заставляет мобилизовать все ресурсы. Результат зависит от степени таланта, безусловно. В данном же конкретном случае очень многое зависит от мастерства переводчика. Я сознательно сравнивала переводы на разных ресурсах. И каждый раз стихи звучали по-новому. Наверное, мне повезло, но плохих переводов Превера я не встретила.
Читать/ не читать. Читать всем любителям поэзии. Читать тем, кто учится писать стихи и пробует крепость пера. Наконец. читать тем, кто любит язык и наслаждается игрой слов. Рекомендую.
Напоследок - небольшой музыкальный сувенир
02:53
Читать далее
28
489
bez_nika27 июля 2013 г.
Моя жизнь ни позади, ни впереди, ни сейчас. Она внутри.Жак Превер
Давным давно..наверное,так начну. Ночь.Экран монитора. Что-то искала. Превер. Жак. Он ворвался в мою жизнь настолько неожиданно,что я долго еще осознавала его присутствие в моей жизни. Не обыденно. Необычные сравнения в его поэзии. Небольшой томик мирно лежит у меня на полке. Иногда,но не всегда,мне хочется его перечитывать. Он завораживает. Я не люблю мужчин-поэтов,всегда считала,что женщины чувствуют все тоньше и воспринимают мир иначе,другими глазами. Но Жак Превер доказал обратное. Сказать,что он перевернул мою жизнь,будет неправильно. Он внес свои корректировки в мою размеренную жизнь

Обнаженная девушка плавает в море,
Бородатый мужчина идет по воде.
И возникает вопрос: то чудо,
О котором сказано выше, где?

Легко. Плавно. Звучно.

Три спички, зажженные ночью одна за другой:
Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая - чтобы твои увидеть глаза,
Последняя - чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.

Мои бессонные ночи сопровождаются всегда одним его стихотворением:

« Птица поет в моей голове.
И мне повторяет что я люблю.
И мне повторяет что я любим.
Птица с мотивом нудным.
Я убью ее завтра утром. »

Читать далее
20
400

Все рецензии

Цитаты

bez_nika27 июля 2013 г.
Птица поет в моей голове.
И мне повторяет что я люблю.
И мне повторяет что я любим.
Птица с мотивом нудным.
Я убью ее завтра утром.
10
1,2K
robot3 сентября 2012 г.
Расположитесь на травке
и позавтракайте тотчас.
Поспешите покуда травка
не расположилась на вас.
6
689
robot3 сентября 2012 г.
СТОЛЬКО ЛЕСОВ...
Столько лесов загублено
истреблено
разорено
распилено и разрублено
Столько лесов принесено
в жертву печатному прессу тиражирующему прессу которая во имя прогресса ежегодно публикует сведения привлекая внимание читателей к опасности сведения леса.
6
674