Суфийская мудрость?
Довольно странная книга... В ней примерно полсотни кратчайших историй, половины из которых я вовсе не понял. Вот одна из типичных:
Вылитый отец
Малыши Муллы играли возле дома, и кто-то спросил младшего из них: – Что такое баклажан? Сын и преемник тотчас ответил: – Розовато-лиловый теленок, у которого еще не открылись глаза. Вне себя от радости, Мулла сгреб его в охапку и расцеловал с головы до пят. – Нет, вы слышали? Вылитый отец. И я никогда не говорил ему этого – сам придумал!
Видимо, здесь содержится некая суфийская мудрость, но я никакой не суфий, поэтому нахожу её довольно тривиальной. К баклажанам мы ещё вернёмся.
В книге Насреддин -- Мулла, и это понятно: Ходжа он только в России, во всём остальном мире именно Мулла. Тогда почему в заголовке Ходжа?.. Переводчик вообще, как мне кажется, покалечил текст. Откуда в тех краях может взяться король или даже император? Дело происходит в Персии, Турции и, возможно, в Благородной Бухаре, и там должны быть шахи, султаны, халифы, эмиры. А выражения типа на волоске от смерти выглядят вдобавок ещё и не вполне по-русски.
Был у меня пакистанский приятель по имени Амир. Я поразил его воображение тем, что знаю Насреддина. В его окружении -- а жил он в Лондоне -- никто о Насреддине и слыхом не слыхивал. Ещё бо́льшим уважением он проникся, когда я сообщил, что люблю Омара Хайяма. Он-то думал, что Омар Хайям в России не одобряется, как на родине его предков в Пакистане. И вообще в те времена, более 30 лет назад, все считали, что мы тут дикий народ, дети гор. Когда на международном автосалоне я пошутил, что возьму на все деньги себе ламборгини, один из европейских аборигенов (не Амир, другой) поинтересовался, как я смогу его доставить в Россию. Тут уже удивился я: погружу в контейнер и отправлю по железной дороге, а что тут такого?
-- А как отнесётся к этому русская ортодоксальная церковь? -- спросил тот европеоид. -- А при чём тут вообще церковь? -- Ну как же! Это же не просто ламборгини. Это Lamborghini Diablo! Как к этому отнесётся ваш главный церковный начальник?
Пришлось мне ему объяснить, что аж с самого 1917 года наша родная церковь отделена от государства, а школа -- от церкви. И вообще Его Святейшество патриарх, кажется, сам владеет личным дьявольским ламборгини, а мне в любом случае нет до него дела, ибо я атеист и он, таким образом, мне не начальник. Собеседник мой был поражён таким легкомысленным отношением к святыням...
За рюмкой вина пакистанский Амир рассказал мне некоторые истории о Насреддине, в том числе и про баклажаны:
Мулла Насреддин обладал многими достоинствами, в том числе он умел рассказывать истории. Халиф за это приглашал его за свой стол. И вот однажды повар как-то по-особенному приготовил баклажаны. Халиф похвалил блюдо, и Насреддин тут же отозвался: -- О да, -- сказал он. -- Баклажан это величайший из фруктов, созданных Аллахом! А твой повар величайший из представителей своего искусства. Повар это услышал и на следующий день приготовил их снова. В этот раз халиф поел и ничего не сказал. Промолчал и Насреддин. Когда же и на третий день подали баклажаны, халиф поморщился и не стал их есть. Насреддин же сказал: -- Воистину, баклажан -- ничтожнейший из фруктов, созданных Аллахом! -- Как же так? -- заметил халиф, -- на днях ты утверждал, что это величайший из фруктов, и повар тоже величайший? -- Дело в том, повелитель, что я служу тебе, а не повару или, тем более, баклажану.
На мой взгляд, такой вариант намного лучше того, что в книге. Не побоюсь сказать, что это величайшая из историй, вложенных Аллахом в уста смертного.
Так или иначе, Насреддина я люблю. Вижу ещё две книги о нём того же автора. Почитаю и их в своё время.
14 понравилось
