Хоббит, или Туда и обратно

Ты куда лучше, чем думаешь, дитя доброго Запада. В меру отваги и в меру мудрости – что может быть правильней! Если бы все мы ценили еду, шутку и песню больше, чем груды золота, мир стал бы куда веселее.

– Я – отгадчик, рассекающий паутину, я – жалящая мошка.
Я – избранный для счастливого числа.

В этом пустынном краю легче было поверить в дракона и труднее – в Торина.

Прежде чем обогнуть Мирквуд с севера, вы окажетесь прямо под склонами Серых гор, а они просто кишат гоблинами, хобгоблинами, орками и прочей мерзостью. Если пойдете на юг, то угодите во владения Некроманта, и даже тебе, Бильбо, не надо рассказывать про этого черного чародея. Не советую приближаться к землям, на которых лежит тень его мрачной башни!

Бомбур такой толстый, что сойдет за двоих.

Повелитель Орлов стал впоследствии Царем птиц и носил золотую корону, а пятнадцать его ближайших сподвижников – золотые гривны (из золота, которым наградили их гномы), Бильбо их больше не видел, только высоко и далеко в Битве Пяти Воинств.

– Добрый путь, куда бы вы ни стремились, доколе не возвратитесь в родные гнездовья! – крикнули они. Так принято говорить у орлов. – Да несет вас ветр под крылами туда, где плывет солнце и ходит луна!

Радость избавления мешалась со страхом свалиться в черную пропасть.

Глубоко-глубоко под землей у темной воды жил старый Голлум, маленькое склизкое существо. Не знаю, откуда он пришел и кто вообще такой. Он – Голлум, черный, как тьма, только два больших круглых глаза белеют на узкой морде. Он тихо плавал в лодочке по большому, глубокому и холодному, как смерть, озеру – греб без единого всплеска, свесив за борт большие перепончатые лапы.

– Но не забывайте, что на самом деле вы – мелкая сошка в этом огромном мире!
– Вот и славно, – засмеялся Бильбо и протянул магу табакерку.

Сдаётся мне, Смог вас не сумел погубить, а сокровища погубят

Это мистер Бэггинс, хоббит безупречной репутации, из очень хорошей семьи

Бильбо с горечью опустился на колени.
- Прощай, Подгорный Государь! - сказал он. - Это было плохое прикобчение, если оно так кончается; такой утраты не заменят горы золота: я рад, что делил с тобой все опасности - это даже большее, чего мог бы заслужить любой из Бэггинсов.

- Дорога впереди ещё длинная, - заметил Гендальф.
- Но это дорога домой.

(стр. 256) Глава 13. "Кто дома, а кого и нет"
Вам наверняка интересно, что такое сытники. Рецепта я не знаю, а по виду они похожи на печенье, хранятся долго и придают сил. Сытники не глотают, а жуют, как вяленое мясо, пока кусок весь не изжуется. Жители Эсгарота обычно запасаются ими, собираясь в дальнюю дорогу.

No dragon can resist the faschination of riddling talk and of wasting time trying to understand it.

— Успокойтесь, — сказал он. — Как говаривал мой папаша, пока живу — надеюсь.

Удача — штука капризная, не стоит ее искушать.

— ... Я пришел из-под кручи, и моя дорога вела по кручам и через кручи. А еще по воздуху. Я Тот, Кто Идет Незримо.

Бомбур наверняка уже храпит (толстяк и прежде мог заснуть когда и где угодно, а после того, как искупался в лесной речке, все норовил увидеть вновь те чудесные сны)...