Хоббит, или Туда и обратно

It was at this point that Bilbo stopped. Going on from there was the bravest thing he ever did. The tremendous things that happened afterwards were as nothing compared to it. He fought the real battle in the tunnel alone, before he ever saw the vast danger that lay in wait. At any rate after a short halt go on he did;

— Доброго вам пути, куда бы он ни лежал! — прокричали орлы. — Желаем благополучно вернуться в родные гнёзда!
Так принято у Орлов прощаться с друзьями.
— Попутного вам ветра на тропах солнца и на путях луны! — прокричал Гендальф, он-то знал, как положено прощаться с орлами!

So comes snow after fire, and even dragons have their ending!

... it is horrible being all alone.

«Бильбо застыл как вкопанный. Следующий шаг был величайшим подвигом в его жизни. Все то, что случилось потом, ни шло ни в какое сравнение с этим шагом. Хоббит пережил во мраке пещеры настоящую битву с самим собой, пережил и победил!»

На смену огню приходит снег, и даже драконы не вечны!

А вот Фили и Кили улыбались - кряхтели, но улыбались..

Бильбо внезапно понял, какого это - жить в беспросветном мраке, без надежды на лучшую долю. Кругом камни, тьма, сырость... Это сочувствие было подобно озарению.

Неприятно вспоминать о том, как хорошо жилось раньше, о днях, менее одиноких, менее тёмных...

Дело в том, что волшебные кольца никоим образом не могут защитить от гоблина, который мчится прямо на вас, или, скажем, от шальной стрелы или удара копья; зато они вполне способны помочь вам незаметно убраться с дороги и тем самым уберечь свою голову, чтобы какой-нибудь гоблин не посчитал ее достойной немедленного отсечения.

– Гэндальф, гномы и достойный господин Бэггинс! Мы собрались в доме нашего друга и полноправного участника заговора, в доме этого выдающегося и исключительно свирепого хоббита. Да не выпадет никогда шерстка на его ногах! И хвала его вину и пиву!

Прощай, о Гэндальф! Всегда появлялся там, где ты больше всего нужен и где тебя меньше всего ожидают!

–Значит, пророчество древних песен сбылось?
–Конечно! –Ответил Гендальф. –А почему они не должны были сбыться? Ты ведь не перестал верить в пророчества только потому, что сам помогал их осуществить? Неужели ты считаешь, что овершил все свои подвиги и побеги просто благодаря удаче, только ради себя самого? Ты прекрасный хоббит, мистер Бэггинс, я тебя очень люблю; но в огромном мире ты не столь значителен!
–И слава богу!

Калі шукаеш дастаткова пільна, звычайна што-небудзь знаходзіш. Праўда, часам зусім не тое, што шукаеш.

"Спору нет, мистер Бэггинс, личность вы превосходная, и я вас очень люблю, — тут он добродушно улыбнулся маленькому хоббиту, — но не забывайте, пожалуйста, что мир огромен, а вы персона не столь уж крупная!

— Ну и прекрасно! — засмеялся Бильбо. — Зато у меня отличный табачок! — И протянул волшебнику табакерку."

"— Хорошо, — сказал Гэндальф, тогда отнесите нас просто как можно дальше к югу, по вашему усмотрению. Мы вам и так многим обязаны. А сейчас мы умираем с голода.

— Я уже умер, — пропищал Бильбо слабым голосом, но его никто не услышал."

"Лучше остаться без ужина, чем самим превратиться в ужин."