Рецензии

• 

  InnaNikYa

  25 августа 2010

  В друзья

  Кельтская загадка – четвертая книга серии о Ларе Макклинток. Серия состоит из отдельных детективных историй. Вместо завещания умерший миллионер оставил своим наследникам письма-загадки, разгадав которые можно найти сокровища, но поиски осложняются убийством… Интересный сюжет, наверно он мог быть очень захватывающим, но есть одно большое НО: перевод. Во время чтения меня не покидало чувство, что книгу просто пропустили через переводчик, исправили ошибки и отправили в печать. Читать ее совершенно невозможно, треть книги я уговаривала себя не бросать, надеялась, что перевод исправится, но видно зря. Книга так и осталась недочитанной. Если я найду другое издание или перевод - обязательно прочитаю, ведь другие книги автора оставили после себя очень хорошие воспоминания.

  Ну и в конце хочу привести фрагмент текста (автор перевода Д. Вознякевич): Лодка, насколько мне было видно, была совершенно пуста. Я решила, что нужно посмотреть повнимательней. В конце концов, если это был ответ на первое указание, там могло быть что то, ведущее нас дальше, например записка в корзине для рыбы. Какой то голосок напоминал мне, что я забыла о своем решении не вмешиваться в эту игру, но я не обращала на него внимания – видимо, скатившись кубарем с холма, я утратила здравый смысл.

  Читать далее

  14 понравилось

  3

  199
• 

  Nataly87

  27 октября 2018

  В друзья

  Уж не знаю, то ли мне так "везет" на настроение, то ли ещё что, но в сети на эту книгу довольно-таки недурные оценки, а вот я совершенно не впечатлилась. Казалось бы, в комплекте детектив, обернутый в блестящую обложку загадки (обещано по названию), которая, в свою очередь, должна прятаться в туманном ирландском местечке, - и предвкушалось такое нечто запредельно интересное... Как уже сказано в аннотации, умирает разбитый раком богач. В его семье сплошные проблемы, начиная от родственных дрязг и заканчивая неурядицами в бизнесе, в которых каждый член семьи винит другого. Никто не смотрит в сторону другого, почти каждый друг другу враг. И как раз той волшебной рукой помощи, протянутой уже мертвым главой семейства и способной всех помирить, должно стать сокровище, которое, подразумевается, они будут искать все вместе. Подсказки к поиску прилагаются.

  Начиналось всё довольно неплохо, по крайней мере на описание местности и обстановки домов автор не поскупилась, и ирландское графство, то, которое я могу себе представить своим ущербным воображением, я представила. А потом вдруг оказалось, что главная героиня, от лица которой мы и слышим весь рассказ, - не совсем та, как нам обещали. Она никто умершему богачу, как, собственно, и её приятель, который всё же получил себе неплохую часть завещаемых даров. Но именно эта дама в числе первых решает искать сокровище для своего друга, вынюхивая, задавая неудобные вопросы и ещё давая нелицеприятную оценку родственникам, пусть не скорбящим, но справедливо недовольным таким вмешательством. Ничего не могу с собой поделать, неприязнь к главной героине сыграла значительную роль, и даже построение сюжета не перевесило моего неудовлетворения. Было откровенно скучно и от непонятно к чему втиснутых древних преданий, и от за уши притянутого поиска сокровища, так ладно и складно разыскиваемого. И даже убийства, которыми никто особо не забивает голову, не остановили наших смельчаков. Мы умудрялись разгадывать загадки и флиртовать - и это тоже слабо меня заинтересовало.

  Ах да, злодея я не угадала. Но к тому моменту, когда книга подходила к своему логическому завершению, мне, если честно, было всё равно, кто он такой. Увы, история прошла мимо.

  P.S. Возможно, дело в осенней хандре и, перечитав книгу как-нибудь повторно, я найду её великолепной, но пока не хочется не только думать о её перечитывании, но и продолжать знакомство с автором.

  Читать далее

  12 понравилось

  0

  287
• 

  afonsckij2010

  9 июля 2020

  В друзья

  Рецензия посмотрим на книгу Лин Гамильтон «Кельтская загадка»

  Довольно увлекательное чтиво. Открыл книгу на минутку, и прочел сразу несколько страниц, возможно, что осилю ее очень быстро, если никто не будет мешать. Свободного времени мало, но на такое чтение его выделить можно. Итак, это действительно кельтская загадка, словно сложный орнамент, завораживает своим неповторимым узором. Тут все происходит вокруг наследства, семья должна получить по завещанию то, что оставил им глава этой самой семьи. Но главные герои, они люди приезжие. Некто Стюарт должен тоже участвовать в дележе, он тут чужак, даже не ирландец. Его не знают, ему не рады. Так как он появился не дин, то все перекладывается, проектируется на его друзей. Что не так с друзьями? Владелица антикварного магазина, где подрабатывает этот немолодой джентльмен, полицейский и его дочь. Четыре разных человека, их что-то связывает, кроме главной героини, очевидно прошлые передряги, о которых автор не упоминает. Можно только догадываться. Они уехали, чтобы развеется. Впрочем, Лара Макклинток надеялась, что наследство даст повод Стюарду стать независимым человеком, и решить все свои финансовые проблемы. Доля в наследстве официально это только повод втянуть чужаков в общесемейные дела Эмина Бирна. Человек умер, но оставили загадочное послание. Кто-то воспринял его всерьез, и стал охотиться за сокровищами, о которых мало что известно. Тут очень много ирландского колорита, историй, преданий. Каждый человек мог читать ирландские сказки и может понять, о чем именно идет речь, тут все это подается по частям, не скучно полистать. Люди, с которыми сталкиваются наши чужаки. Они сами по себе очень интересны. Обычаи, ирландская кухня, выпивка, привычки людей, погода, все это очень-очень интересно. Сравнить ирландцев с шотландцами? Такое тоже проходит, читателю нисколько не обидно не за тех, ни за других. Происходящее с главными героями можно назвать круговоротом, когда еще не поздно уйти в сторону, но они теперь действуют назло всем врагам. Враг пока не понятно кто, это старая история, уходящая своими корнями в прошлое, и никто не может ее уже рассказать. Можно только неправильно обо всем догадаться, они догадались и ринулись в бой.

  Читать далее

  2 понравилось

  0

  123

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  Кельтские мотивы

  • aruntale
  • 107 книг
• 

  Женский детектив

  • Rostova_
  • 3 335 книг
• 

  Ирландия

  • Julia_cherry
  • 336 книг
• 

  Нескучное чтиво

  • Coffee_limon
  • 32 книги
• • 
  • 
  • 

  Канадский детектив

  • Rostova_
  • 112 книг