Рецензия на книгу

• 

  InnaNikYa

  25 августа 2010

  Кельтская загадка – четвертая книга серии о Ларе Макклинток. Серия состоит из отдельных детективных историй.
  Вместо завещания умерший миллионер оставил своим наследникам письма-загадки, разгадав которые можно найти сокровища, но поиски осложняются убийством…
  Интересный сюжет, наверно он мог быть очень захватывающим, но есть одно большое НО: перевод. Во время чтения меня не покидало чувство, что книгу просто пропустили через переводчик, исправили ошибки и отправили в печать. Читать ее совершенно невозможно, треть книги я уговаривала себя не бросать, надеялась, что перевод исправится, но видно зря. Книга так и осталась недочитанной. Если я найду другое издание или перевод - обязательно прочитаю, ведь другие книги автора оставили после себя очень хорошие воспоминания.

  Ну и в конце хочу привести фрагмент текста (автор перевода Д. Вознякевич):
  Лодка, насколько мне было видно, была совершенно пуста. Я решила, что нужно посмотреть повнимательней. В конце концов, если это был ответ на первое указание, там могло быть что то, ведущее нас дальше, например записка в корзине для рыбы. Какой то голосок напоминал мне, что я забыла о своем решении не вмешиваться в эту игру, но я не обращала на него внимания – видимо, скатившись кубарем с холма, я утратила здравый смысл.

  14 понравилось

  194