Собачья сказка

В жизни взрослым часто не хватает сказок и радости. Я порой читаю сказки — то Андерсена, то русские народные, то братьев Гримм: иногда сама, иногда вслух детям. А тут, готовясь к игре «Зодиак», подумала: почему бы не расширить кругозор, познакомившись с очередной сказкой, и не впитать в себя мораль, заложенную в историю?

Сюжет сказки незатейлив. Бабуля загадала, что у неё есть Неведомая Зверушка, и преподнесла её в духе принципа «ожидание — реальность». При этом она ни словом не соврала. Да и плату потребовала, соответствующую обычаям страны Жуляндии.

Суть в том, что важно грамотно формулировать свои желания, просьбы и уточнения — иначе можно попасть впросак. Бабуля оказалась хитрой: с помощью игры слов она и животину пристроила в хорошие руки, и выгоду из этого получила.

В 2017 году издательство "Самокат" переиздало небольшой рассказ Чапека. Книжка получилась чудесная, не в последнюю очередь потому, что сопровождается рисунками и фотографиями самого Карела Чапека. Так что текст, сам по себе достаточно визуальный, воспринимается чуть ли не кинематографически. Классический перевод Бориса Заходера завершает дело – и вот перед нами лаконичная, но очень метко подмечающая все трудности собаководства книга.

Фабула донельзя проста: история рассказывает нам о взрослении щенка Дашеньки. Юмор здесь тесно переплетается с живыми натуралистическими наблюдениями. Дашенька проходит путь от едва ползающего щенка до разрушительницы дома и сада. Чапек скрупулезно описывает, как Дашенька училась ходить и бегать. Не забывает подсчитать, сколько всего и на какую сумму было разбито и разгрызено. Досконально воссоздает расписание щенячьего дня, полного проделок и исследований. Но не обошлось в рассказе и без грустных ноток (в финале). Впрочем, общее настроение все равно остается позитивным.

Несмотря на жанры очевидную аудиторию – детскую – юмор здесь подчас очень взрослый. Повествователь испытывает не только радость и умиление, наблюдая за взрослением Дашеньки, но и раздражение. Так что описания чаще всего окрашены ироническими тонами. Не без ложки дегтя бочка оказалась. Тем самым Чапек обращает внимание, что дело воспитания домашнего питомца – не всегда легко и беззаботно.

Конечно, писать на такие крохотные рассказы рецензии, или отзывы, немного странно. Но мой внутренний педант будет страдать, если я не оставлю хоть пару слов.

Уже с первых строчек было такое умиление и умиротворение, что трудно передать словами. Мои друзья знают, как я люблю собак. А тут вдруг «беленькая чепуховинка») Аааа! Прелесть какая. И какая нежность и любовь чувствуется в словах автора:«Когда она родилась, была это просто-напросто беленькая чепуховинка, умещавшаяся на ладошке, но, поскольку у неё имелась пара чёрненьких ушек, а сзади хвостик, мы признали её собачкой, и так как мы обязательно хотели щенёнка-девочку, то и дали ей имя Дашенька…»

И расскажет он своей Дашеньке сказку о пёсике Фоксике, хорошую сказку, героическую. И это ничего, что Дашка ещё чепуховинка, она всё поймёт, когда придёт время. И не обидится. Собаки, они ведь умные. Это я точно знаю.

Клуб Поклонников Детской Литературы