Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси

Мне бы родиться
малюсеньким человечком
ростом с фиалку!

Больной-то больной,
а вишь - до отвала наелся
жареных каштанов!..

С ущербной луной
поздней осенью гуси сдружились
у себя на пруду… (Иида Дакоцу)

Над мудрецами
смеюсь в этом мире страстей -
они не знают
ни прекрасных сладостных грез,
ни безумных снов наяву!.. (Ёсии Исаму)

К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси

Кажется мне,
будто ласточки в поднебесье
наделены душой

В комнатушке моей
собрались сочинители танка -
и за чтеньем стихов
не заметили, как подкрался
солнца луч к фиалкам в горшочке..

(Масаока Сики)

Душа человека…
С одним лишь сравнима она -
со светляком осенним… (Иида Дакоцу)

Если б знал я окно,
где мерцает сквозь сумрак туманный
тусклый свет фонаря -
и куда в безмолвии ночи
я бы мог постучаться сегодня!.. (Ёсии Исаму)

Первой встретить любовь
и первой познать увяданье,
первой же умереть…
Кто посмеет назвать недостойной
эту нашу женскую долю?! (Ёсано Акико)