"Кончаю... Страшно перечесть!"

Я просто не смогла не поделиться! Спасибо издателю. Книжка подвернулась каким-то боком, то ли кривым то ли ещё каким-либо. Перед нами - "слёзы и души печаль" редакторов, корреторов, переводчиков и издателей любовных романов. В предисловии всё честно описано - иногда воспринимаешь всё как должное, потому что это "везде". Они взяли и собрали в кучку всю страсть души человеческой из напечатанных любовных историй. И я не думаю, что в произведённом эффекте так уж виноваты наши переводчики. Я просто хочу оставить это здесь (из "не пошлого"):

♡Потом его рот открылся без высокой связи с его мыслями. ♡Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыв ей вид на залив. ♡Сексуальная улыбка оттянула его щёки к ушам. ♡Объятая конфликтующими мыслями, Лаура не могла ни говорить, ни двигаться. ♡Сердце её обрело крылья и взлетело вверх, к стропилам конюшни. ♡Его язык проследил линию её губ, затем вторгся внутрь. Кэти почувтствовала, что её толкает вверх. ♡Он хлопнул лошадь по плечу и встал. ♡На дне его глаз плескалась неясная тревога. ♡Чейз схватил её за руку. Что-то тёплое заструилось между ними. ♡Не поворачиваясь, он оглянулся. ♡Его упругий зад находился на уровне глаз. Тесса мысленно застонала и перевела взгляд на более приличный уровень. ♡ Ее аромат был из тех, что бьют мужчину промеж глаз — и хуже того, промеж ног. ♡Ее ноги перепутались с его. Теперь уже никогда не понять, где чьи. А жаль… ♡Было крайне трудно, но она подобрала куски разбитой гордости, стала вновь родившейся девственницей и нашла свою теперешнюю работу. ♡В трубке послышался смех, характерный для штата Джорджия. ♡Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала «да».

P.s. в цитатах тоже парочку оставила.

Женские романы - не моё, никогда не находила в них ничего особенно привлекательного: штамп на штампе сидит и клише погоняет. Он богат и хорош собой, она бедна и просто прекрасна. Преграды, любовь, секс - все счастливы! Скукотища!

Но вот увидела: друзья читают, и опять готова вместе со всеми прыгать с десятого этажа) Открыла электронную библиотеку и погрузилась в бездарные опусы бесталанных писателей и ещё более чудаковатых и совершенно не знакомых с русским языком переводчиков.

Книжечка представляет собой сборник ляпсусов из "розовых романов", тех самых, что должны воспевать романтику и чувства, а, ещё в них есть весьма откровенные сцены, которые нужно описывать какими-то словами, вот такие найти переводчикам отчего-то никак не удаётся. Они путаются в частях тела, мурашках, лошадях, мыслях и прочем.

"Да будь я и негром преклонных годов", и то так не смогла бы сказать так:

«Какая жалость, эх, ну какая жалость, что она не успела вовремя вернуться домой и вздрючить колготки!»

Ведь "вздрючить" - это отколотить, побить кого-н., задать вздрючку кому-н. Сделать резкий выговор кому-н., разбранить кого-н. При чём здесь колготки?

Увидев желание на ее лице, он откликнулся соответствующей частью своей натуры.

По-моему, такой эвфемизм хуже даже, чем если бы "часть натуры" была названа!

— Простите меня, — сказал он так напряженно, как будто удерживал несущуюся лошадь.

Волнующе, как удерживают лошадь, я не знаю, вот и представить себе лишь могу покрасневшего от натуги, ругающегося сквозь зубы, сплёвывающего табачную крошку и вовсе не романтичного.

Да уж, сюжетов теперь роится в моей голове множество, и все они не слишком эротические, да и не очень и весёлые. Серия-то существует, книжечки про любоff печатаются, раскупаются, читаются. Переводчики-двоечники халтурят. А ещё за их ошибки глупые люди деньги платят. Вот советское государство М. Чудакова вчера порицала за то, что продавали на запад цензурные листы из романа "Мастер и Маргарита". А здесь ошибки продают, глупости и стыд. Это ТО же САМОЕ издательство, которое такую чушь печатало!

В общем пошла успокаиваться, пока не превратилась, как одна из героинь сего опуса, в одну большую мурашку:

— Что мне нужно, так это стакан холодного молока. И я выпью его прямо из пакета.

Это было очень смехотворное чтение. Хоть и не во всех предложениях я разглядела косячность, зато в тех что разглядела, те повеселили меня от души. А это именно сборник фраз, в которых переводчики увлеклись работой, забыв про правила русского языка или простую логику или реалистичность анатомии. И эти фразы не дошли до читателей, потому что следом за переводчиками работали редакторы, которые выловили подобные перлы, избавив читателей от слома мозга при попытках представить описанное. В предисловии издательство честно говорит, что выловили не всё, так что кое-какие кривые предложения, собранные внимательными читателями по любовным романам, периодически появляются на свет в юмористических подборках. В этом же сборнике представлены именно вычищенные из книг, но сохраненные для истории плоды переводчески-редакторских трудов. И я очень благодарна тем, кто всё же решил издать эту небольшую книжицу за тот заряд веселья, что принесло её чтение. Из отдельных предложений составители сложили относительно связные новеллы, в которых прослеживается не сюжет, а скорее намеки на него. Но главное здесь именно смысл отдельных предложений, который часто ускользает в полный абсурд. Особенно пострадала анатомия со всеми этими рябью, проходящей по животу, освещающими лицо глазами, мускулистыми сгустками и прочим, и прочим. В ранее написанных рецензиях уже немало процитировали особенно рассмешившие перлы, добавлю несколько и я:

Тяжелый, пряный запах ее духов таил в себе коварство газовой бомбы. Банкет состоится в восемь. Предварительная выпивка в семь тридцать. Подняв плечи, она опустила их. Однако на Чарли девушка смотрела, как на ангела на ножках. Сэди не знала, что глаза ее закрыты. * Бен почувствовал себя в своей тарелке. Его тарелка была наполнена до краев говядиной и рисом.

Главное, читать не слишком много за раз, а то может стать нехорошо от непрерывного смеха. Ну и можно получить защемление воображение при попытках представить себе всё написанное. Смешные тексты сопровождают совершенно откровенные рисунки, вдохновленные камасутрой. Правда книжка на один раз, и не потому, что её не захочется перечитывать, как раз может возникнуть такое желание, а потому, что рассыпается на глазах, я её ещё и дочитать не успела, а странички полетели.