Отзывы о книге "Кончаю... Страшно перечесть!"
Lena_Ka4 октября 2011Женские романы - не моё, никогда не находила в них ничего особенно привлекательного: штамп на штампе сидит и клише погоняет. Он богат и хорош собой, она бедна и просто прекрасна. Преграды, любовь, секс - все счастливы! Скукотища!
Но вот увидела: друзья читают, и опять готова вместе со всеми прыгать с десятого этажа) Открыла электронную библиотеку и погрузилась в бездарные опусы бесталанных писателей и ещё более чудаковатых и совершенно не знакомых с русским языком переводчиков.
Книжечка представляет собой сборник ляпсусов из "розовых романов", тех самых, что должны воспевать романтику и чувства, а, ещё в них есть весьма откровенные сцены, которые нужно описывать какими-то словами, вот такие найти переводчикам отчего-то никак не удаётся. Они путаются в частях тела, мурашках, лошадях, мыслях и прочем.
"Да будь я и негром преклонных годов", и то так не смогла бы сказать так:
«Какая жалость, эх, ну какая жалость, что она не успела вовремя вернуться домой и вздрючить колготки!»
Ведь "вздрючить" - это отколотить, побить кого-н., задать вздрючку кому-н. Сделать резкий выговор кому-н., разбранить кого-н. При чём здесь колготки?
Увидев желание на ее лице, он откликнулся соответствующей частью своей натуры.
По-моему, такой эвфемизм хуже даже, чем если бы "часть натуры" была названа!
— Простите меня, — сказал он так напряженно, как будто удерживал несущуюся лошадь.
Волнующе, как удерживают лошадь, я не знаю, вот и представить себе лишь могу покрасневшего от натуги, ругающегося сквозь зубы, сплёвывающего табачную крошку и вовсе не романтичного.
Да уж, сюжетов теперь роится в моей голове множество, и все они не слишком эротические, да и не очень и весёлые. Серия-то существует, книжечки про любоff печатаются, раскупаются, читаются. Переводчики-двоечники халтурят. А ещё за их ошибки глупые люди деньги платят. Вот советское государство М. Чудакова вчера порицала за то, что продавали на запад цензурные листы из романа "Мастер и Маргарита". А здесь ошибки продают, глупости и стыд. Это ТО же САМОЕ издательство, которое такую чушь печатало!
В общем пошла успокаиваться, пока не превратилась, как одна из героинь сего опуса, в одну большую мурашку:
— Что мне нужно, так это стакан холодного молока. И я выпью его прямо из пакета.
102 понравилось382
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо за отзыв! Надо будет обязательно приобрести! Есть у меня такая порочная привычка: когда настроение на нуле читаю аннотации к таким вот "романам". Обычно смеюсь до слез и грусть проходит.
Где-то в фельетонах Ильфа есть замечательный фрагмент о молодом авторе, издавшем полное собрание опечаток из полного собрания сочинений Толстого. Авторы данного, так сказать, произведения поступили не хуже.
прекрасная рецензия!