Цитаты из книги Хоббит

"Escaping goblins to be caught by wolves!" he said, and it became a proverb, though we now say 'out of the frying-pan into the fire' in the same sort of uncomfortable situations.

— Спасшись от гоблинов, попали волкам! Слова его стали пословицей, хотя теперь в подобной неприятной ситуации мы говорим "из огня да в полымя".

The third Gollum*s riddle

It cannot be seen, cannot be felt, Cannot be heard, cannot be smelt. It lies behind stars and under hills, And empty holes it fills. It comes first and follows after, Ends life, kills laughter.

Цмокава шаленства і апісаць немагчыма. Так шалее толькі багаты народ, які мае значна больш багацця, чым задавальнення з яго, і раптам губляе нешта, чым ніколі не карыстаўся, што ніколі не патрабавалася, але чым валодаў доўгі час.

— Доброе утро! — Что вы хотите этим сказать? Просто желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе — неважно, что я о нём думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми?

Мечи затупились, боевыми топорами валят деревья, щиты употребляют вместо люлек и крышек для кастрюль, а драконы, по счастью, за тридевять земель, и для здешних жителей они фигуры почти что легендарные.

— Значит, предсказания старых песен все-таки сбылись, — заметил Бильбо. — Ну, разумеется! — произнес Гандальф. — А почему бы им не исполниться? Не станете же вы сомневаться в старых предсказаниях только потому, что сами участвовали в их осуществлении?

Вскоре озерные жители увидели красную искру, которая неслась в их сторону, разгораясь и увеличиваясь с каждой секундой, — так велика была скорость полета дракона. Тут уж и самым глупым пришлось признать, что пророчества сбылись как-то не так.

Вместе с закатом таяли надежды.

Повсюду стояла мёртвая тишина - ни криков, ни эха, ни песен. В воздухе, казалось, застыла скорбь.

Бейте тарелки, бейте розетки, Вилки тупите, гните ножи! Об пол бутылки, в печку салфетки, Будет порядок - только скажи!

Рвите на части скатерти, гости, Лейте на стулья жир от котлет! Корки и кости под ноги бросьте, Мажьте горчицей ценный паркет!

Чашки и рюмки в чан с кипятком, Ломом железным поворошите! Выньте, откиньте, и обсушите, И на помойку все целиком!

Кто там без дела - стыд и позор! Эй, осторожно - хрупкий фарфор!

появляйся, когда ты больше всего нужен и когда тебя меньше всего ожидают.

Три дня подряд он чихал и кашлял, сидел дома, а когда стал выходить, то все равно его речи на банкетах ограничивались словами "бде очень бдиядно".

обо всем хорошем скучновато рассказывать и скучновато слушать; вот если происходит что-нибудь неприятное или плохое, из этого можно состряпать отличную историю, которую всегда будут принимать на третьем «ура».

Боже милостивый, ну конечно, естественно, само собой разумеется - нет!

Дверь на то и дверь, чтобы ее замечали издалека.

Пусть чай уже успел остыть, но радушие, как известно, прежде всего.