He позвать ли нам Дживса? Рассказы

«На выручку юному Гасси» - первый в цикле романов и рассказов о Дживсе и Вустере. Правда в этом рассказе Дживс пока еще незаметный дворецкий, зато у читателя есть возможность познакомиться поближе с Берти Вустером и его оригинальной семейкой. Тетя Агата, воплощенная королева Елизавета, такая же непреклонная и властная, отправляет одного племянника, несчастного Берти, разобраться со странной и шокирующей помолвкой другого племянника Гасси Мэннеринг Фиппса. Берти отправляется в Америку, не имея возможности отказаться от повеления тетки, и, всей душой желая оказаться от нее как можно дальше. Правда в удовольствиях он себе не отказывает и проводит время с максимальной пользой для себя, не забывая давать себе отдых от праведных трудов всеми теми способами, к которым привык на родине.

Наследственность Гасси, как оказывается, берет в нем верх над благородным воспитанием, вдобавок к своему грядущему мезальянсу, молодой человек собирается на сцену. Берти по утрам просыпается в холодном поту от выражения лица тетушки в момент, когда она узнает скандальную новость. Находчивый молодой человек вызывает себе помощника, и планы тети Агаты по сохранению семейного достоинства окончательно летят ко всем чертям.

Мое первое знакомство с Вудхаусом более, чем удалось, конечно, чувствуется, что это одно из ранних произведений, всего лишь проба пера, но потенциал, заложенный в этот рассказ высок. Прибавьте к этому харизматичного раздолбая-героя, фирменное английское чувство юмора и получится чудесный набор для отдыха и развлечения на долгие скучные и унылые дождливые вечера. Теперь у меня есть чудесная заначка для преобразования плохого настроения в хорошее.

ИТОГО: Начало начал истории Дживса и Вустера. Очаровательный рассказ о зове крови, диаметрально противоположной суровости двух тетушек и Берти Вустере, внесшем разброд и шатание в уважаемую семью.

Возвращаться к книгам Вудхауса - это всё равно, как после долгих, пусть и увлекательно познавательных, но всё же выматывающих, странствий по миру вернуться в дом старых добрых друзей, где тебе всё знакомо. Ты знаешь, что неизменно найдёшь там этакую целительную атмосферу благодушия и простоты. Приятели твои из тех, что легко идут по жизни, не в их правилах подолгу придаваться унынию. Они и всех вокруг, не прилагая к тому особых усилий, со свойственной им бесшабашностью, заражают смешливостью и хорошим настроением. Общение с ними совершенно необременительно, в компании их чувствуешь себя на удивление спокойно. Мозг расслаблен, с лица не сходит довольная ухмылка, ты то и дело подхихикиваешь, на душе светло и радостно – вот он заслуженный отдых. Тебя ничуть не утомляет, а даже забавляет некоторая царящая в воздухе суетливость и, не смотря на присущую старым друзьям взбалмошность, ощущение стабильности и уверенности в том, что так будет всегда, не покидает тебя ни на минуту. Завтра или через год, и даже через десять лет ты можешь приехать погостить к ним снова, и здесь всё так же будет царить надёжная и успокоительная атмосфера добродушного веселья и приподнятости. И со временем ты вдруг начинаешь ощущать, что тебя тянет в этот дом всё чаще и чаще, и каждая последующая встреча всё теплей и сердечней.

Правда, в этой истории мне поначалу не хватало Вустера. При всём моём восхищении Дживсом, я предпочитаю, когда они с Берти действуют на пару.
И ещё кое-что. Впервые эта дивная парочка появляется на страницах книг Вудхауса ещё вначале 20-ых, даже чуть раньше. Действие данного романа, насколько я поняла, происходит уже вначале 50-ых, но Дживс и Вустер всё те же. Либо они, не смотря на течение времени, не стареют, либо остаются прежними, не смотря на возраст и происходящие вокруг перемены. Во втором случае как-то грустно наблюдать за приключениями своих любимцев в преклонном возрасте, в первом же попросту несколько странновато. Но моя привязанность к этим персонажам многое искупает, а за мягкий почти невесомый юмор Вудхауса можно простить остальное.

Самый первый рассказ о Реджинальде Дживсе и Бертраме Вустере, вышедший в 1915-м году.

Как показало время, я всё ещё помню сам рассказ и историю, последний раз перечитывала его летом 2023-го. И до чего же запоминающиеся сюжеты у Вудхауса, просто не передать словами.

Казалось бы, чтобы начать новую серию, даже если ты только подумываешь об этом, ты не сможешь написать с первого рассказа шедевр, потребуется время, чтобы пообвыкнуться, поистрепаться, вот только Вудхаусу удалось. Это шедевр!

В рассказе 20 страниц, 50% диалоги, 50% описания, и нет абсолютно ничего лишнего.

Также в рассказе мало Дживса, он появляется только на первых страниц, до отбытия и с прибытием Берти в Нью-Йорк и остаётся за кадром, оставляя всё на плечи аристократов, о которых в рассказе и пойдёт речь.

Рассказ чем-то напоминает социальную драму, которая показывает, в каких рамках и какой класс, где и почему должен обитать, а выходя за границы дозволенного – должен быть обязательно наказан. Тем не менее, Вудхаус с издёвкой ставит всё с ног на голову и наслаждается тем, как у читателей, которые были готовы ко всему, всё равно отпадёт челюсть на пол, потому что некоторые моменты предсказать крайне сложно.

В оригинале Вудхаус мастерски играет словами, метафорами и сравнениями, которые добавляют колорит повествованию, а именно высмеиванию аристократии, как класса, особенно, когда те, оказываются в Америке, ведь Новый Свет – не Старый и обычаи там абсолютно другие. Сатира над вседозволенностью аристократии – та же тётя Агата, тут она засветится впервые, тот же Гасси – двоюродный брат Берти, и мать самого Гасси – Джулия, - Вудхаус возьмёт и начнёт просто вертеть героями, как может.

У Вудхауса не много рассказов/романов, где Берти не ведёт себя как осёл, и этот один из них, чем он и мне и нравится. Да, Вустер недалёкий, да, наивный, да, ему нужен крепкий тыл, но иногда даже с надёжным тылом – ты не сможешь справиться с обстоятельствами, которые выше тебя, например, прошлым.

Возможно, многим рассказ покажется пресным, однако, если задуматься, какой он открыл цикл и как он обыгран в оригинале – вопросов и недовольств будет много-много меньше.

Я даже не знаю, что должно такого произойти, что бы я разлюбила истории о Дживсе и Вустере, даже если мир вывернется наизнанку и встанет с ног на голову, я буду любить этих двоих и господина Пэлема Вудхауса.

После того как мистер Вустер отбыл в школу обучения аристократов методам ведения самостоятельного образа жизни, правила которого не допускают, чтобы студенческий состав пользовался услугами камердинеров, достопочтенный Дживс устраивается на работу в Рочестер-Эбби к девятому графу Рочестеру, Вильяму Эджертону Бамфилду Оссингаму Белфраю, фух, кажется ни чего не забыла! И в связи с тем, что его величественный замок со временем пришел в упадок и не приносит доходов, Билли Ростер начинает "подрабатывать" букмекером на скачках, пока однажды не принимает "двойную" ставку у капитана Биггара. Заведомо проигрышный случай оборачивается огромной удачей для Биггара и полным провалом для Ростера, так как он просто не в состоянии выплатить выигрыш и ему приходится сматывать удочки. А в это время в Рочестер-Эбби приезжает богатая американская вдова Розалинда Бессемер Спотсворт, что бы осмотреть Рочестер-Эбби и возможно его купить.
И вот под одной крышей собирается довольно интересная компания: беглый букмекер и по совместительству девятый граф Рочестер - Билли Ростер, Джил Уайверн его невеста и во всех отношениях милая девушка, сестра Билли - Моника, по прозвищу Маленький Мук, очень предприимчивая особа, которая и договорилась о покупке с миссис Розалинд, муж Моники сэр Родерик (Рори) Кармойл - разговорчивый трудяга с шутками всегда не к месту, а так же мисс Розалинда и влюбленный в неё капитан Биггар. И конечно же непревзойденный Дживс -
единственный кто сможет предотвратить неминуемую катастрофу.

Это моя девятая книга Вудхауса, и четвертая о Дживсе и Вусторе, а потому я не буду тут петь всем им троим дифирамбы, скажу лишь, что если вы вдруг не знакомы ни с кем из них, вам определенно стоит познакомится, просто потому что это того стоит!

Прекрасная комичная история, которая заставит улыбнуться любого читателя. Герои попадают в абсолютную нелепицу, которая с каждой главой начинает все больше и больше походить на абсурд. И вот ты кричишь героям: ну сядьте вы и поговорите, к чему эти планы?
Я давно не читала книг про Дживса и Вустера (хотя в данном случае был только Дживс). Но я помню какое легкое и приятное ощущение эти истории оставляли после себя, и эта не стала исключением. Немного не хватало Вустера, но и другой персонаж прекрасно справился с ролью "из маленькой проблемы сделать еще 10".
То с какой простотой все эти ситуации подаются и то, с какой серьезностью Дживс берется за их решение - покоряют.
Это прекрасное произведение. Оно легко читается, не загружает и несет в себе только позитивные эмоции. С удовольствием буду знакомиться с серией дальше.

Берти Вустер вновь впрягается на помощь одной из тетушек, чтобы спасти ее терпящий крушение журнал. В деле замешаны литераторша, два бородатых господина и картина с тучной Венерой. Дживс проявляет навыки взломщика, а Вустер их не проявляет.

Подобный сюжет в серии о Дживсе и Вустере уже не нов, но его забавности это не умаляет. Сжатая до рассказа история не уступает своим более крупным собратьям, разве что компанией полюбившихся героев не успеешь вдоволь насладиться. Так, заскочили сказать "Привет!".
Казалось бы, причем здесь омлет? Просто старина Дживс продемонстрирует, как приготовить его, используя вместо яиц нестандартный ингредиент.

Человек, вошедший или, правильнее будет сказать, вступивший в комнату, был высок, темноволос и важен. Это мог быть иностранный посол из приличной семьи или нестарый первосвященник какой-нибудь утонченной, солидной религии. В глазах его светился ум, правильные черты лица выражали феодальную верность и готовность к услугам. Словом, это был типичный джентльмен, слуга джентльмена, с высоко развитыми благодаря рыбной диете мозгами, которые он теперь был рад почтительно предоставить в распоряжение молодого господина. Он держал переброшенный через руку пиджак в спокойных тонах и консервативной расцветки галстук.

• Вы свистели, милорд?

Это было как раз то, что мне нужно. Одурев от учебы и зубрежки препаратов, я припала к этой истории, как к живительному истоку.
Персонажи потрясающие, настолько проработанные, и глубоко эмоциональные, что иногда казалось, будто это мои давние знакомые. Безумно понравилось, что все образы очень разные. Чопорный, интеллигентнейший Дживс, сыплющий цитатами через фразу и своим блестящим умом не один раз выручавший хозяина.
Граф Рочестер такой забавный и трогательный в своем желании заработать побольше денег для любимой женщины.
Старушка Мук и Рори - обожаю эту пару. Они именно такие, какими должны быть любящие супруги после долгих одов совместной жизни.
Я получила истинное удовольствие от чтения и хохотала почти над каждой страницей - при том, что читала глубокой ночью и меня выгнали в лоджию, чтобы я перестала будить родных.
Оценка: 10 из 10

Впервые Вудхауз, особенно Дживс, оставили меня равнодушной, но не полностью, было немного смешно, но потом стало скучно. Самое начало - коронные шутки и выражения веселили, но... Всё должно быть в меру, тут же веселье бьёт через край. Это было больше похоже на пьесу - одна болтовня. Сплошная болтовня. Своим настроением напомнило немного "Как важно быть серьёзным", но гораздо длиннее и с постоянно ускоряющимися событиями.

Всё действие происходит в течении суток, возможно, именно это и сыграло свою отрицательную роль в моем восприятии. Я привыкла к более длинным по времени действия романам Вудхауса или более коротким по количеству страниц рассказам. Так что этот роман стал для меня чем-то непонятным. Вроде, все составляющие на месте: социальная революция в Англии, приведшая к тому, что графам приходится работать, скачки, тотализаторы, обнищавшая английская аристократия, живущая в роскошных разваливающихся и протекающих наследственных замках, богатые американцы и, конечно, вышколенный дворецкий Дживс. Но без Берти он не так уж и многословен и великолепен. Потому, к сожалению, констатирую тот факт, что мне не понравилось.

Второй по счету в цикле и первый рассказ, где полноценно проявляет себя дворецкий Дживс. Молодой художник Корки вынужден потакать прихотям богатого родственника, чтобы иметь возможность рисовать. Когда на горизонте появляется невеста, юноша обращается к Вустеру за советом как улестить дядюшку, чтобы тот дал согласие на брак. И вот тут на сцену выходит Дживс. Его остроумный план срабатывает, вот только в совершенно неожиданном и ошеломительном для Корки направлении. Бедный парень оказывается совсем в отчаянии, когда у дядюшки появляется собственный наследник, и его, Корки, заставляют рисовать портрет на редкость страшненького младенца. И когда, казалось бы, все потеряно на сцену повторно выходит Дживс и мановением руки открывает для талантливого художника безбедное будущее с возможностью отомстить дядюшке за долгие годы унижений.

ИТОГО: Чудесный рассказ. Бодрый, веселый и остроумный. Лучшего трудно пожелать))