Всадник без головы

Вот такой удивительный вариант "Всадника без головы", предложенный Ташкентским издательством "Укитувчи" мне посчастливилось отыскать на одной из полочек для буккросинга в эти выходные... Книга оказалась в самом деле весьма занятной... С удовольствием перечитав "Всадника..." я был несколько ошарашен тем, что этот ташкентский вариант чем-то отличается от известного мне классического перевода...
В книге отсутствовал ряд ключевых эпизодов, а некоторые сюжетные линии были опущены... Чтобы разобраться, в чём дело пришлось организовать небольшие поиски.... Инет дал на все вопросы исчерпывающий ответ... Как оказалось, "Укитувчи" издало для своих читателей сокращённый вариант романа... Вместо классических, изданных "ЭКСМО-Пресс" в серии "Библиотека приключений" 608 страниц Ташкент решил обойтись 408, сократив творение Майн Рида практически на треть... Безусловно, подобное "препарирование" текста классического произведения не могло не отразиться на его художественных достоинствах...

Если бы кто-то когда-то мне сказал, что я настолько буду увлечена приключениями, где в большинстве своём царит атмосфера Мексики и безумных всадников, я бы не поверила. Но если бы мне уточнили, что, на самом деле, сюжет пестрит бурей эмоций, среди которых первое место занимает любовь и жгучая ревность с огромным желанием мести, то я бы без пререканий взялась за книгу моментально... Кто бы мог подумать, что книга с таким названием на самом деле о любви?

Нам рассказывают о невероятно очаровательном Морисе Джеральде, ирландском мустангере, который живёт свою жизнь в форте Индж. В один момент его жизни он встречает женщину, в которую влюбляется с первого взгляда. Эта женщина — недавно переехавшая в его края Луиза Пойндекстер, с которой приехали отец, брат и влюблённый  в неё кузен. Семья Пойндекстер покупает в форте плантацию Каса-Дель-Корво, с чего и начинается внезапная заварушка между Луизой, её кузеном Кассием и Морисом... Кассий, вне себя от злости, не мог стерпеть искры, которая загорелась между сестрой и мустангером, поэтому он решил сделать всё, чтобы Луиза стала его женой, а мустангер исчез из его поля зрения, а может быть, даже из жизни... И всё это на фоне внезапно появившегося всадника без головы, который пугал жителей в округе. Что за странность!

Каждый раз, когда беру такие старые книжечки, трепещу в ожидании чего-то невероятно интересного. Так у меня было с "Унесенные ветром", так же было с "Графом Монте-Кристо" и, конечно, тоже самое ожидало меня и тут, во "Всаднике без головы". С первых страниц тебя увлекает окончательно и бесповоротно: я одолела 500 страниц за три дня, упиваясь историей и читая практически без остановки! Сначала погружалась с осторожностью, но когда познакомилась с милым и одновременно строгим охотником Зебом, когда узнала больше о Морисе и его слуге Фелиме, когда познакомилась с Исидорой, со слугами Плутоном и Фернидой... Я просто влюбилась в сам сюжет и действующих персонажей. Кроме того, что сам сюжет был захватывающим, тут встречается ещё и детективная линия, которая не отпускает интригу до самого конца. Ко всему прочему, здесь очень забавный юмор: Фелим и Плутон смешили меня постоянно своими нелепыми речами и поступками! И самое забавное, что они целиком и полностью чисты душой и помыслами, как дети, и от этого их действия и слова казались ещё более забавными, именно из-за их невинности!

Я очень люблю книги, в которых эмоции берут первенство над всем остальным действием. А здесь именно так: рассказ ведётся о страшной силе любви и о других эмоциях, которые вызывает само чувство влюблённости. Это не только светлое ощущение счастья, это ещё и дикое желание убить за невзаимность. Пусть лучше никому не достанется, если не выбирает меня! И эта мысль звучит в книге не единожды...

Я даже не могу привести здесь каких-то минусов. Рассказ не показался затянутым, не смотря на свой объем в 500 страниц: все детали были важны, описания природы и внедиалоговые пояснения всегда уместны, ничего не раздражало и не заставляло закрыть книгу и желать начать новую. И персонажи, и события, и описания — всё было интересно, живо и красочно, за что большая благодарность автору. Минусов не вижу!)

Я очень советую вам ознакомиться с этой историей. Кроме того, что тут интересные приключения, где нас знакомят с атмосферой индианцев, Мексики и Техасской жизни, так же тут великолепная детективная линия и не менее красочная любовная линия, вокруг которой всё крутится. Даже не любовная линия, а любовный треугольник, да не один, а два, которые пересекаются...

История любви молодого англичанина Эдварда, оказавшегося в поисках приключений на юге США в штате Луизиана первой половины 19 века, и рабыни-квартеронки Авроры показалась мне слишком рафинированной даже для жанра любовно-приключенческого романа.

Положительные герои, естественно, до тошнотворности переполнены благородными позывами души, а отрицательные все сплошь беспросветные негодяи, мерзавцы и подонки. Такой резкий контраст сильно "режет глаза", заставляет недоуменно хмурить брови и убивает всякое правдоподобие происходящего. Отдельного разговора заслуживает весьма неадекватный главный герой, полный всяческих странностей. Вот лишь их небольшой список:

• он сумел самозабвенно влюбиться в девушку, будучи в состоянии бредового сна;
• во время охоты додумался лечь спать на земле в тропическом лесу, за что и поплатился укусом змеи;
• умудрился дважды(!) капитально проиграться в карты одним и тем же карточным шулерам в преддверие аукциона, на котором собирался выкупить свое любимую;

Во всей передряге ему изначально отводилась роль влюбленного идиота, невидящего дальше собственного носа, и, надо заметить, что Эдвард с ней справился идеально, до самой развязки оставаясь в полном неведении относительно происходящего вокруг. А если крепко поразмыслить, то можно прийти к выводу, что Эдвард и вовсе не положительный герой. Всюду носясь со своей любовью, как бестолковая курица, он только тем и занимался, что создавал трудности и подставлял, помогавших ему людей. Можно даже сказать, что развитие приключенческой составляющей романа происходит всецело благодаря глупости и нелогичности действий главного героя.

Сильно выручает книгу то, что она насыщена интересными и подробными описаниями флоры и фауны Луизианы. Майн Рид обладает неоспоримым талантом переноса на бумагу собственных наблюдений. Умеет он ухватить картинку и передать ее читателю, причем касается это не только пейзажей, но и многих других вещей, будь то хоть изготовление алкогольных коктейлей или игра в карты.

Не скажу, что книга прям уж плоха, но я явно опоздал с чтением «Квартеронки» лет этак на 20-25. Такие до жути идеалистические книги надо читать в 10-14 лет, не позже.

«Всадника без головы» можно отнести к тем книгам, которые нужно прочитать каждому. Хотя её и относят к юношеской литературе, взрослый читатель так же не будет разочарован. В романе имеется всё необходимое для формирования достойного человека: неудержимый бурный романтизм, отвага, честность, благородный Моррис-мустангер в роли главного героя, прекрасная Луиза Пойндекстер – его дама сердца, их бескомпромиссная любовь, а также остросюжетные приключения в прерии. Получается целая сокровищница правильных идей для подрастающего поколения. Подобные книги помогают привить хороший читательский вкус.
Порадовало описание пейзажей. Прерии Техаса предстают перед нами настолько сочными и яркими, что легко перенестись мыслями туда, где пасутся стада мустангов, растут кактусы и агава, а в зарослях поджидает коварный ягуар.
В романе можно выделить несколько составляющих: приключение, любовная линия и детектив с лёгким налётом мистики. Каждый компонент раскрыт отлично. Погони в прерии, перестрелки, дуэли, где всё решает знаменитый кольт, команчи, вышедшие на тропу войны – всё это отвечает лучшим канонам приключенческой литературы. Любовь Луизы и Морриса чиста и безгрешна, влюблённые готовы на любые жертвы, чтобы быть вместе. Однако не всё так просто. У влюблённых много противников, которые пытаются помешать этим отношениям, и выходит целый любовный многоугольник. Умелый следопыт Зеб Стумп, подобно знаменитому Шерлоку Холмсу, идёт по следу неизвестного преступника, и от его взора не укроется ни одна деталь. Лично для меня, сразу было очевидно, что в происходящем не замешаны потусторонние силы, а таинственный всадник без головы создан стараниями людей. Не смотря на это, узнать детали происходящего было интересно.
Взрослый читатель также сможет найти для себя немало интересного. Ориентированный на подростков роман, тем не менее, вышел правдивым и, временами, жестоким. Реалии Техаса того времени показаны довольно-таки достоверно. Гордый и расточительный плантатор Вудли Пойндекстер разоряется из-за излишней заносчивости и влезает в долги. Ему гораздо проще рисковать будущим семьи, чем изменить привычный уклад жизни. Коварный Кассий Колхаун – пьяница и дебошир – нажил богатство не совсем честным путём. Вот типичные представители высшего сословия того времени. К ним можно добавить офицеров гарнизона, изнывающих от безделья, и землевладельцев, не способных мыслить широко. К простым людям, вроде мустангеров и фермеров, не говоря уже о рабах, подобные личности относятся пренебрежительно, считая людьми второго сорта. Пресловутая «демократия» работает не всегда так, как положено, и «регуляторы» голодные до скандалов готовы устроить «суд Линча» над каждым неугодным обществу. Под влиянием новых поселенцев гибнет исконно американская культура: индейцы и мексиканцы удостаиваются лишь презрения и неприязни. Счастливый исход любовной истории стал возможен только благодаря обнаруженному за морем наследству Морриса. Будь он и в самом деле обычным мустангером, всё могло завершиться совсем иначе.
Итог: Прекрасный приключенческий роман с социальным подтекстом. Искушенному читателю, знакомому с творчеством современных писателей вроде Мартина или Аберкромби, сюжет может показаться наивным, но прекрасный язык повествования буквально не даёт оторваться от чтения. Прочитай я «Всадника без головы» лет в 12-16, думаю, получил бы ещё больше приятных эмоций, но и сейчас роман доставил массу удовольствия. Всем советую.

С автором я знакомлюсь не впервые, знаю примерно в какой манере он пишет. К сожалению, не разделяю восторженных отзывов о данной книге. Меня история не увлекла, никакого страха или восхищения я не испытывала, когда появлялся всадник без головы. Да, было небольшое любопытство, но без того, чтобы читать страницу за страницей в поисках ответа. Мне вспомнился фильм "Сонная лощина", там был такой же всадник и вот от фильма стыла кровь в жилах. И от книги я ожидала такого же эффекта. По сути все оказалось до банального просто и наивно. Очередной любовный треугольник, где любви я не увидела, больше походило на страсть или интерес. Есть тайна - но уже очевидная в самом начале. Персонажи, какие-то плоские, не вызывающие эмоций, слишком длинные описания природы. Я даже немного расстроилась, так как жаждала, что от книги оторваться не смогу, а по факту постоянно отвлекалась, потому что сюжет не цеплял.
Слушала в исполнении Ивана Литвинова. Озвучка хорошая, но книгу это не улучшило и не спасло.

Одна из первых моих книг о приключениях.
Вообще я читала всё (или почти всё), до чего дотягивалась на книжных полках. Не всё понимала в силу возраста, как здесь например, не всё было отлично, но нравилось однозначно, как и все книги, которые я прочитала в нашей домашней библиотеке.
Помню меня завораживали описания прерии, кактусов, лошадей, которых я люблю. Но почти непонятной осталась психология, я мало тогда что понимала в отношениях между людьми. Все эти проблемы между Луизой, Морисом и компанией я поняла только взрослой, когда и больше прочитала, и появился житейский опыт.
Вот уж точно - классика. То, что было непонятно в детстве, стало понятно взрослой, и не просто понятно, но и интересно, что, как и почему. К чему, с какой стороны, почему именно так, для чего.

Но цитаты я выписала:

Атмосфера мрачности и безысходности... Перед лицом близкой смерти. Казалось, что всё - смерть это ничто, небытие. Но так и есть, для тех, у кого мрачная душа, а у кого внутри свет - смерть не страшит.

А самый любимый эпизод у меня был, когда суют ветку кактуса под хвост кобыле Зеба Стумпа и кобыла бесится. Уж не знаю почему, но я любила этот момент в книге.

Читать такие книги - это, как пить родниковую воду, даже если не испытываешь жажды, всё равно получаешь удовольствие от каждого глотка. От каждой её странички исходит ощущение чистоты и свежести в летний солнечный денёк, наполненный запахами пыли и душистых трав. И всё это вместе уносит обратно в детство.
Кстати, именно с тех самых пор, когда мне было 12, я и мечтала прочесть эту книгу. Но сначала она была мне недоступна, а потом я временно утратила интерес к подобной литературе. И вот, спустя столько лет, роман о приключениях прекрасной квартеронки у меня в руках. Признаюсь, было даже страшновато немного. А вдруг разочарование, как в случае с "Наследником из Калькутты"? Говорят же, что есть книги, которые нужно успеть прочесть прежде, чем из них вырастешь. Вдруг время "Квартеронки" для меня прошло? Но нет… читая её, я вспомнила, почему в своё время мне так полюбился "Всадник без головы", и поняла, что полюбился он мне не напрасно.

Герой романа, а может быть и сам автор (хотя Майн Рид отказывается идентифицировать себя с тем, от чьего имени ведётся рассказ, я всё же подозреваю, что общего у них чуть больше, чем автор желает признавать) будучи англичанином, всей душой влюблён в молодую Америку. Он увлечён её природой, её обычаями. Какая-нибудь птичка "красный кардинал" или кустик травы "змеиный корень" значат для него больше всех обветшалых памятников старины, а рассказ старого негра о поводках разных животных или о лечебных свойствах тех или иных растений интересней любых поэтических сборников или философских трактатов. Одно только смущает его в этой прекрасной независимой стране. Рабство. Но когда любишь так сильно, прощаешь даже то, чему не можешь найти оправдания. Он утешается тем, что в Соединённых Штатах всего 3 миллиона рабов на 20 миллионов свободных людей, в то время как в Англии обратная пропорция, и на его родине люди взяты в рабство не силой, они являются добровольными рабами. Не знаю, помогало ли чернокожим рабам осознание своего положения - побеждённых, но не сдавшихся - переносить гнёт белых господ, и осознавали ли они его вообще. Ведь от добровольного рабства всегда можно отказаться, что собственно наш герой и сделал, но американские рабы не могли так просто передумать, снять сковывающие их цепи и отправиться на другой конец света, чтоб обрести свободу и независимость. Если некоторые из них и решались на что-то подобное, чего им это стоило, и многие ли достигали успеха?..
И всё же, хоть в романе и затронута тема рабства, я не могу назвать его социальным. Потому что в первую очередь он не об этом. Он полон романтики приключений, очарования американского юга и прелестей первой любви. А после мрачного, жёсткого мира Дж. Мартина вдвойне отрадно было окунуться в другую реальность, где есть место не только подлости и предательству, но и справедливости.

Итак, добро пожаловать в пригороды Нового Орлеана, штат Луизиана. Здесь катит свои воды великая река Миссисипи, а жители её берегов отличаются щедростью и гостеприимством. Здесь можно встретить заклинателя змей, отведать лягушачьих лапок и даже блюдо из опоссума. Прокатиться на каноэ по озеру, в чернильных водах которого скрываются страшные аллигаторы или заночевать в огромном дупле кипариса, размером с дом. Под тенью пальмовых деревьев здесь играют голенастые чернокожие ребятишки. А открытые щеголеватые южане устраивают гонки на пароходах, метают кости и… с не меньшим азартом торгуются за молодую красивую рабыню, выставленную на продажу разорившимися хозяевами. И вот тут слёзы наворачиваются на глаза. За сценами происходящим на аукционе рабов невозможно наблюдать без стыда и возмущения. У меня сердце кровью обливалось при мысли о том, сколько близких людей разлучили, у скольких матерей отняли их детей. Этим людям нельзя было привязываться друг к другу, нельзя было заводить семьи. Каково это понимать, что ты больше никогда не увидишь и скорей всего не узнаешь даже как сложилась дальнейшая жизнь твоих любимых? Каково это не иметь права даже на мечту, ведь ей всё равно не суждено сбыться, раз ты не владеешь собой, то и твоё будущее тебе не принадлежит.

У юной квартеронки (девушки, в которой лишь четверть негритянской крови и всё же рабыни) в этой книге есть надежда. Её полюбил человек не подверженный предрассудкам большинства, он по-настоящему свободен в своей душе, и судит других по поступкам, а не по цвету кожи. Пусть на пути их много препятствий, а впереди ждут тяжёлые испытания, но есть у них и верные друзья, и главное они есть друг у друга. А много ли подобных случаев встречалось в реальной жизни?.. Увы, боюсь, что не много. Но пусть хотя бы у этой истории будет счастливый конец. Наивный до невозможности, с чудесным разрешением самых серьёзных неприятностей, пусть. Я соскучилась по "хэпи эндам".

Наверно, это даже не рецензия, а история, впечатления.

"Всадника без головы" я прочитала уже будучи в сознательном возрасте, переехав от мужа к маме и вернувшись в свой книжный рай. Родительская библиотека всегда меня радовала, даже с учетом того, что книги были либо сплошь советские, букинистика, либо заказанные по каталогам, а там, как многие помнят, было мало хорошего. Но именно это хорошее мои папа с мамой и умудрялись выбирать. Они же и привили мне литературный вкус. =)
Дома попала ко мне в руки книга Майн Рида. Потрепанная, 90х годов... Но читабельная.
В книге меня захватывало все с головой, плантаторы, влюбленные, интриги, кто на ком женится, кто с кем враждует. Очень запомнились сцены на крыше, раз за разом я прокручивала их в голове. И, конечно, самое интересное - так кто же этот всадник?! Не буду открывать завесу тем, кто еще не читал, но в конце у меня был шок - все так просто? Неужели так легко изобразить такого страшного призрака? Ну и конечно, хэппи энд. Нынешняя публика, пресытившаяся такими вещами, относится к этому снисходительно, но боже, насколько это в тему книге! Возможно, сыграл роль возраст, в котором я читала, но мне думается, этой книге все возраста покорны.

З.Ы. Искренне удивилась, когда не так давно обнаружила, что некоторые не могут ее читать. Честно-честно, очень удивилась. Разве ее можно боятся?