Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 октября 2022 г.

  Ташкентский Майн Рид .... или Укороченный "Всадник..."

  Вот такой удивительный вариант "Всадника без головы", предложенный Ташкентским издательством "Укитувчи" мне посчастливилось отыскать на одной из полочек для буккросинга в эти выходные... Книга оказалась в самом деле весьма занятной... С удовольствием перечитав "Всадника..." я был несколько ошарашен тем, что этот ташкентский вариант чем-то отличается от известного мне классического перевода...
  В книге отсутствовал ряд ключевых эпизодов, а некоторые сюжетные линии были опущены... Чтобы разобраться, в чём дело пришлось организовать небольшие поиски.... Инет дал на все вопросы исчерпывающий ответ... Как оказалось, "Укитувчи" издало для своих читателей сокращённый вариант романа... Вместо классических, изданных "ЭКСМО-Пресс" в серии "Библиотека приключений" 608 страниц Ташкент решил обойтись 408, сократив творение Майн Рида практически на треть... Безусловно, подобное "препарирование" текста классического произведения не могло не отразиться на его художественных достоинствах...

  36

  1,6K