Мама Му на качелях

Даже не ожидала, что это окажется такая милая книжечка. Совсем маленькая, но очень симпатичная.

Она относится к большой серии книг про коровку Маму Му, но я других книг серии не читала, так что это моё первое знакомство. Однако припоминаю, что встречала другие книги этих авторов и они мне понравились меньше.

Итак, у Мамы Му есть мечта - она хочет покачаться на качелях, хотя коровам вроде бы и не положено. Но мечта есть мечта! И Мама Му сбегает из стада в лес, прихватив досочку и верёвки. У неё есть друг ворон, которого она просит о помощи -- привязать верёвки, ведь самой корове на дерево не забраться! Ворон однако против! Но если тебя просят как друга, разве можно отказать?

История очень приятная. Думаю, не будет спойлером, если я напишу, что Мама Му исполнила свою мечту - в конце концов это даже по обложке ясно! Но всё получилось не сразу - на качелях ещё нужно уметь качаться...

Понравилась мне и чудесная Мама Му, и её друг ворон с забавной присказкой "ущипни меня за пёрышки". Иллюстрации тоже милые, со множеством деталей, и даже более красивые, чем та, что вынесена на обложку.

Продолжая знакомство с творчеством С.Нудрквиста, мы с ребенком открыли для себя истории про Маму Му. Интересные рассказы про корову, которая не желает скучать и лениво жевать траву на пастбище со своими товарками, поэтому норовит сбежать.

Один раз ей это удалось (забавно видеть рисунок коровы на велосипеде) и она отлично провела время, качаясь на качелях, другой же побег не удался и корова получила травму, перебираясь через забор.

В общем, советую эту книгу любителям детских историй, тут есть и юмор, и необычные приключения

Случайно довелось сравнить два перевода историй о маме Му в исполнении Бориса Жарова и Валерия Роньшина (это издание) и Ксении Коваленко (серия, где Ворона зовут Краксом). Хочется отметить, что парный "мужской" перевод оказался более богатым, интересным, качественным. Единственное, что мне глянулось в переводе Ксении - это имя ворона - Кракс, и то - это совершенно непринципиальное отличие, которое никак не улучшает качество текста, особенно в сравнении. Пропали словечки и присказки Ворона, он стал менее харАктерным что ли.

Разумеется, впечатление совершенно субъективное, уверена, что найдутся любители переводов Ксении, тем более что издания Азбуки (текущее) проигрывают Белой вороне, издающей отдельные истории (а не сборники), в крупном формате с переводами Ксении. Зато иллюстрации вас не разочаруют - в обеих книгах это Свен Нурдквист, правда Белая ворона сделала цвета чуть менее насыщенными, что тоже мне нравится больше.

Если резюмировать, то в гонке издательств побеждает Белая ворона с отдельными красочными книгами, а вот контент лучше получился у Бориса Жарова и Валерия Роньшина, которые сотрудничают с Азбукой. Вот и выбирайте:)

А действительно, а почему бы это корове нельзя покататься на качелях? Истории о корове, которой не хочется как всем остальным коровам лежать на лугу и жевать жвачку: она хочет делать то, что совсем нее подходит делать "приличным коровам". У коровы есть друг Ворон, который совсем не хочет ничем помогать, но все таки ради дружбы помогает привязать качели и даже предупреждает Об опасности. Неуверенный такой друг. Пожалуй Мама Му на качелях это одна из лучших книг этой серии . Иллюстрации Свена Нурдквиста как всегда светятся движением и реальностью .

Представьте себе летний день, шелест листвы, теплые лучи солнца, луг, где пассется стадо коров. Выберите среди них одну. Это будет корова по имени Мама Му, и ей очень нравится исследовать мир, а не просто жевать травку и лежать в тенёчке.
Однажды она решила… покачаться на качелях. Можете себе представить удивление её друга Ворона, когда она попросила его помочь привязать качели к ветке?

Замечательные иллюстрации Свена Нурдквиста передают эмоции и действия героев так, что они оживают на странице. И вот мы уже в моментах наблюдаем, как корова учиться качаться, или как Ворон подкрадывается к хозяину, чтобы проследить, что он делает с качелями.
Ещё на картинках есть детали, которые интересно находит: то птичка, то насекомое, то оставленная кепка.

Следующая история про Маму Му в этой книге от том, как в другой раз у неё не получилось сбежать с пастбища, она упала и поранилась. Хозяин оказал ей медицинскую помощь, и потом она скучала в хлеву, пока к ней не заглянул Ворон. И тут снова иллюстрации передают настроение и воображение героев так, что становится очень смешно и весело)) А ещё они показывают на сколько сильно преувеличили свои страдания корова.
Мама Му попросила Вопрос принести что-то холодное из хозяйского холодильника, например, мороженое. Но согласиться выполнить просьбу одно, а на деле это оказалось большим соблазном для Ворона, и ещё большей трудностью признаться)

Пока мы прочли только эту книжку из серии, поэтому не ясно, почему корову зовут Мама Му, и если она мама, то где её дети-телята?