Переводы

Повествование в "Дне триффидов" идет о времени, когда люди одновременно оказались в точке: 99% населения ослепли,  пришла чума, нападают хищных разумные растения. В общем стечение обстоятельств явно не способствует выживанию человечества. Главный герой сумел сохранить зрение и, соответственно, волею судеб оказался в элите человечества, так как теперь любой зрячий - элита. Герой у нас бесспорно абсолютно положительный и героический, умеет искренне любить, умен, мужественен, находчив, ответственен (из вредных привычек только курение). Его глазами мы будем следить за выживанием людей на территории замечательного британского острова.

Все бы в книге было хорошо, тем более что слог у нее слог легкий (как-никак Аркадий Стругацкий переводил), однако логика страдает постоянно. Первая сцена, которая сбила градус наслаждения чтением: влюбленная пара ослепла, из дома после произошедшего никуда не выходила, ТВ и радио не работают, с момента потери зрения прошло условно часов 12, у них нет никаких достоверных знаний о том, какая катастрофа произошла в мире (не иначе они - ясновидцы), в результате товарищи решают самоубиться совместным прыжком из окна 3!!!! этажа. Не верю, что в этой сцене есть хоть какая-то логика и психологическая достоверность. Таких сцен в книге очень много. 

Вообще автор очень странно обращается со временем, люди в условиях катастрофы буквально за 1 день теряют разум и понятие о человеческих ценностях, через неделю от населения остаются рожки да ножки, но при этом оставшиеся в живых слепые через 6 лет продолжают быть неумехами и обузой (ну, блин, за 6 лет даже слепой может простейшие полезные навыки приобрести). Какая-то странная условность, что даже слепой ученый, учитель, врач - не нужны и воспринимаются героями только биомассой.  Вообще удивило то, что люди предпочли разделяться и жить отдельными группками, хотя в реально тяжелые времена люди вообще-то предпочитают объединяться.

В книге есть интересные размышления о возможностях спасения человечества (философские и практические), о том, к чему может привести массовое вооружение и разработка оружия массового поражения, но сюжет очень неровный, куча персонажей нужны для массовки и их наличие не привносит никакого смысла в книгу. Не уверена, что буду кому-то эту книгу рекомендовать.

Старые-добрые космические приключения. Молодой выпускник высшего учебного хаведения получает первое в жизни распределение. И работать Дейну выпадает на борту космического корабля вольных торговцев. Не то чтобы он всерьез ожидал, что такого парня без связей, как он, возьмут в элитную мега-корпорацию, но все же был по началу несколько расстроен. События однако начинают катиться «вниз по наклонной снежным комом» и тут уже не до карьерных разочарований.
Итого имеем классические приключения на неизведанной планете. Герои четко делятся на свои, хорошие против чужих-плохих. В принципе это даже не сильно разочаровывает из-за динамичности сюжета.

Эндрю Нортон "Саргассы космоса"

Ну вот, наконец-то, добрался я до серии про космический корабль "Королева Солнца". Давно хотел прочитать всю эту серию, но всё как-то не складывалось.

Пожалуй свой отчёт начну со следующего: по моему мнению, с госпожой Нортон, вернее с переводами её произведений на русский язык, очень много неоднозначностей. Начать хотя бы с того, что складывается впечатление, что каждый, кто брался за перевод произведений этого автора, хотел хоть как-то отличится от своих коллег, поскольку даже в имени самой г-жи Нортон нет однозначного перевода. Её имя переводят и как "Андре", и как "Андрэ", и даже как "Эндрю". Практически тоже самое творится и с названиями произведений. Так, у той книги, про которую я хочу рассказать есть два перевода её названия: "Саргассы космоса" (пер. А. Снежко) и "Саргассы в космосе" (пер. С. Бережков, С. Витин)
Но на самом деле, то что существуют различные варианты переводов -- это даже хорошо, так как это свидетельствует о громадном интересе читателя к произведению. Такой интерес стимулирует разных переводчиков делать свою работу ярче и лучше, что, в свою очередь, даёт возможность получать повышенные гонорары за свой перевод. Как пример аналогичной ситуации с переводами, можно, привести "Властелина колец" Толкиена с Бэггинсами/Торбинсами/Сумкинсами/Бэббинсами и прочими Гандалвами в разных переводах. :)

Теперь о самой книге...
"Саргассы космоса" -- первая книга серии научно-фантастических романов о космическом торговом корабле "Королева Солнца".
Произведение начинается с того, что выпускник Космической школы Дэйн Торсон попадает по распределению на корабль вольных торговцев "Королева Солнца". Вольные торговцы -- это своеобразная каста торгового космического флота, члены которой не входят в состав больших компаний, а на свой страх и риск бороздят просторы Вселенной, вдали от оживлённых маршрутов и трасс, так как данное занятие не сулит верной прибыли и слишком опасно для представителей больших компаний, занимающихся космической торговлей.
И вот судьба заносит "Королеву Солнца" на планету Лимбо, где размещается склад техники Предтеч -- древней расы, цивилизация которой жила задолго до выхода человечества в космос, и от которой остались только полностью выжженные планеты и небольшое количество артефактов, за которыми гоняются все -- от вольных торговцев до Космического Патруля.
И вот экипажу "Королевы Солнца" повезло попасть на планету, где сохранились артефакты Предтеч в работающем состоянии. Но, как известно, за везение надо платить, и хорошо, если не собственной жизнью...
Чем продолжится и как закончится это приключение, читатель может узнать, прочитав эту великолепную книгу.

Роман рекомендуется к прочтению всем любителям научной фантастики, независимо от возраста.