Переводы

Ух.... прослушала я эту аудио книгу уже более трёх месяцев, а до сих пор при воспоминании охватывает что-то подобие тихого восторга! Да, конечно, произведение далеко от нынешних о конце света, где порой фантазия вообще на грани сумасшествия и чрезмерности. Это произведение написанное в 1951, когда ещё у некоторых из нас родители даже не родились, но своей основной идеей оно кажется таким современным... Реально можно проводить аналогии с нашей действительностью...

Ещё очень притягивает повествование от имени главного героя. Как обычно подставляешь на место главного героя себя и... "мурашки по коже" от всего увиденного и услышанного! И ведь реально, если много лет назад всё это казалось настоящей фантастикой, с каждым годом в фантастику веришь всё меньше, есть что-то в таких книгах, какое-то предвиденье. И именно в этой книге так нравится "такой финал", так хорошо и вселяет надежду...

P.S.:Книга захватывающая, при том, что страниц в ней немного, но передано всё ёмко и красочно!!!

Я люблю книги жанра "постапокалисис", не раз уже многие авторы представляли нам свои версии гибели человечества, и каждый раз это пугало и вызывало массу вопросов.
Каким вы видите конец света? Однозначно, что порядком дюжины ответов у вас найдется.
Я всегда склонялся к тому, что человечество погубит сам человек. Это самый реалистичный и логичный вывод.

Роман Уиндема мне безумно понравился! Я повелся на аннотацию и первым же делом взялся за книжку, что удивительно, она полностью соответствует содержанию романа.

Однажды вечером, загадочный зеленый звездопад привлек внимание всех жителей Лондона. Наблюдать за этим красивым зрелищем без восхищения было невозможно. Но когда шоу закончилось, никто и не догадывался, что это последнее, что они видят своими глазами, ведь на утро все зрители проснулись слепыми. Такая же ситуация была во всем мире, таинственное зрелище стало отправной точной конца света.
Некоторым счастливчикам повезло, они не наблюдали за этим звездопадом, поэтому сохранили себе зрение.
К таким грандиозным переменам никто не был готов, да и как к такому можно быть готовым?

Возьмите повязку и завяжите себе глаза, и представьте, что ваша жизнь теперь будет проходить в кромешной темноте. Чтобы вы сделали? Молча вышли бы в окно с какого-нибудь высоко этажа? Так и туда, чтобы подняться, вам потребуется помощь. Или же тешили себя надеждам на выздоровление? "кто-нибудь обязательно придет и поможет".
Но что делать зрячим людям?
Слишком сложный вопрос... Спасать себя или пытаться помочь другим? Тут уже моральные ценности пошли, можно помочь нескольким слепцам найти пропитание, можно ухаживать за ними неделю,месяц, и опять же встает вопрос, а что дальше?

Плохо только то, что беда обычно не приходит одна, и автор добавляет больше остроты в романе!
Триффиды - хищные растения, которые многие годы служили сырьем для получения высококачественного технического масла. Эти растения умели передвигаться, и не были до конца изучены, а зачем на это тратить время? Ведь плантации на которых они были, хорошо охранялись. Но, вот, триффиды вырвались на свободу и открыли охоту на людей...

Плотоядные растения стали большой угрозой человеческому существованию. Есть ли шанс начать все с чистого листа и построить новый мир, не совершая прежних ошибок?

Придираться к небольшим не стыковкам не хочу, от романа остался доволен. Я не любитель открытых финалов, но тут претензий нет, другого я и не ожидал...
Оценка: 5/5.

Теперь одно я знаю наверняка, если когда-нибудь на небе произойдет что-то необычное и все будут кричать "смотрите, что там такое? и тд.." я быстро опущу глаза на землю и побегу домой. У Крауча в романе "Беглецы" люди увидевшие неземное сияние сошли с ума и стали кровожадными убийцами, у Уиндема просто ослепли. Есть ли еще подобные книги?

«День триффидов» - это научно-фантастический роман, опубликованный в 1951 году. У меня это произведение прочитано вторым у автора (первым была книга «Куколки»). И «День триффидов» существенно уступает по сюжету и атмосфере последней. Хотя не буду скрывать, конечно несмотря на то, что две книги объединяет постапокалипсис, они имеют абсолютно разную направленность для воздействия на умы читателей, проще говоря в них обсуждаются разные темы. Здесь у нас на первый план выходит тема природы и воздействия человека на нее. В конце концов, этот постапокалипсис наступил не просто так. Думаю, здесь самое время перейти к сюжету.

Начинается все с искусственно выращенных растений, которые в определенный момент начали проявлять признаки интеллекта. Эти растения вывели в лаборатории генной инженерии. Они постоянно мутировали: начиная с того, что с помощью определенных сигналов они смогли общаться между собой, а в последующем даже смогли с помощью корней передвигаться. Триффиды заменяли собой нефть, а, следовательно, были очень выгодны для предпринимателей, которые зная о их «особенностях» не избавлялись от них. Растения просто стали выращиваться в закрытых теплицах, под них был выделен определенный персонал в обмундировании, т.к. триффиды обладали острым жалом, которое не брезговали употреблять для устрашения, что в конечном итоге могло привести и к смерти.

И вот наш главный герой Билл Мэйсон, который непосредственно связан с работой с триффидами, просыпается в больнице с повязкой на глазах. Билл – биолог. Он наблюдал за этими хищными растениями, и одно из них прыснуло ему в глаза яд. Пока Билл поправлял здоровье в больнице, за окном по всему миру был невероятной красоты зеленый метеоритный дождь. Люди побросали все свои дела и устремили глаза в небо, чтобы не пропустить эту красоту. На следующий же день все, кто наблюдал это явление ослепли (а это около 90% всех людей). Нашего главного героя конечно эта участь миновала, т.к. он не мог приобщиться к просмотру. И, наверное, как Вы уже догадались, в мире наступил хаос. Люди, как слепые котята брели на ощупь по улицам, не могли найти себе пропитание и прочее. Но этим несчастьем все не ограничилось. Триффиды вырвали наружу и начали хозяйничать в окрестностях. И на этом собственно и начинается все самое интересное. Как люди приспособятся к внезапно приобретенному недугу? Как смогут организовать себя и окружающих людей для борьбы с надвигающейся опасностью? Это и будет кульминацией в этой книге.

Этот роман является классическим образцом жанра фантастики. Но здесь помимо хорошо прописанной атмосферы, хорошо продуманной истории и логически построенного сюжета, есть что-то еще. И это, на мой взгляд, хорошо прописанные характеры людей. Уиндем – не просто автор-фантаст, а знаток человеческих душ. Читая его истории, ты не сомневаешься в правдоподобности чувств, эмоций и действий персонажей. И пусть даже это не самый сильный роман автора, он все равно заслуживает внимания.

В отличие от системы распределения в Хогвардсе, где Гарри Поттер воспротивился решению шляпы, определяющей факультет и настоял на Гриффиндоре, компьютер из "Саргассов в космосе" выдаёт своё решение о дальнейшей судьбе выпускников окончательно и бесповоротно. Он долго думал и пришёл к выводу, что юный Дэйн Торсон идеально подходит для работы помощником суперкарго на корабле вольных торговцев под названием "Королева Солнца". Да, Дейн не попал на роскошные и мощные космические суда огромных корпораций, но вольные торговцы - это ещё не самая худшая судьба. Могло ведь быть и хуже. С этой мыслью расстроенный Дейн отправляется искать своё новое пристанище. "Королева" оказывается старым слегка обветшалым небольшим кораблём. Её команда, с которой Дейну предстоит провести долгие годы, кажется ему немного странной. Но раз великий компьютер определил его в состав этого экипажа, значит - он ему идеально подходит.

Плюсом работы вольных торговцев является возможность выиграть на аукционе какую-нибудь свежеоткрытую в дальнем космическом пространстве планетку, где вполне могут оказаться либо более-менее ценные ресурсы, либо обитатели, способные вести прибыльную торговлю. И тут как раз экипажу "Королевы" подворачивается аукцион. Поставив всю имеющуюся наличность, включая личные деньги состава корабля, команда приобретает некую планету Лимбо. Планета эта третьего класса, то есть рассчитывать на многое не приходится. Но хуже всего, что это билет в один конец, ибо ни горючего, ни денег на него, чтобы вернуться потом домой, у экипажа больше нет. И тут внезапно на корабль просятся попутчики до Лимбо, вроде бы археологи, которые хотят найти на планете следы загадочной расы Предтеч. Очень странные люди, но с документами у них всё в порядке, так что "Королева" стартует на свою собственность с пассажирами на борту. Ну а дальше собственно приключения.

Люблю, когда книги оказываются не такими, как о их думаешь вначале. По-хорошему не такие. Но прежде меня удивило то, что автор космической саги - женщина. Имя Андре/Эндрю ну никак не наводило на мысль о даме. Плюс к этому, её книги издают в серии "Золотая библиотека фантастики", где в основном ожидаешь встретить авторов-мужчин. Затем порадовали переводчики. Над "Саргассами в космосе" трудились ни много ни мало сами Стругацкие. В своём предисловие они дают положительную оценку роману Нортон и заявляют, что очень бережно работали с текстом, хотя им и пришлось вносить некоторые поправки, поскольку в оригинале обнаружились "ненужные повторы, досадные оговорки, сюжетные несоответствия". Не знаю, что там у автора, но русский вариант текста во всех смыслах хорош. Ну и, конечно, любимая мной тема человека и Космоса, поданная в виде романтических приключений. Дружба, верность, взаимопомощь - всё то, что ускользает от нас сейчас в условиях мегаполисов и виртуального общения.

Заслуга ли в том А. и Б. Стругацких, сделавших русский перевод этой книги (под псевдонимами С. Бережков и С. Витин), но мне неожиданно понравилось. Почему неожиданно? Потому что я из тех, кто считает космическую фантастику уделом мужчин.
Чтобы оценка была обоснованной, желательно прочитать весь цикл о «Королеве Солнца», но первая часть написана достаточно добротно, хоть временами и чувствовалась наивность.

Что можно сказать о «Саргассах космоса»? Главный герой Дэйн Торсон, кажется, везунчик. Ему, мальчишке из федерального приюта, удалось окончить Школу, получить должность помощника суперкарго и распределение на звездный корабль вольных торговцев под названием «Королева Солнца».
Приключения начинаются с первых дней назначения. Команда корабля решается на авантюру в виде аукциона, пусть и в самом дешёвом лоте класса «дельта», последнем после «альфы», «беты» и «гаммы». Даже для этого им пришлось задействовать все свои капиталы, присовокупив жалованье за весь рейс.
Команда прикупила кота в мешке под названием планета Лимбо.
Настоящие приключения начинаются на загадочной планете, где всё оказалось не таким, каким виделось на первый взгляд.
Если главный герой не очень меня порадовал (основная причина: молодо-зелено, как-никак это первый рейс для парня), то остальной коллектив оказался сплочённым, опытным, все члены экипажа проявили ум и смекалку, высокий профессионализм. Они и Дэйна не корили и не высмеивали за промахи и ошибки.
Будь иначе, экипажу не удалось бы остаться в живых и помочь в обезвреживании опасной банды космических пиратов.
Порадовала концовка, когда обнаружилась хозяйская изобретательность суперкарго Дж. Ван Райка. Не хотелось, чтобы команда возвращалась из рейса с одними убытками.
Кажется, впереди их ждут не менее захватывающие приключения.

Книгу слушала в исполнении Васенева Андрея. Голос и манера чтения не вызвали нареканий, а вот ошибки в ударениях немного раздражали, особенно в таких словах, как "кокарда" и "кобура". Казалось бы, мужчина должен знать как они произносятся.

Написанный в 50-е годы прошлого века, этот роман не перестает быть интересным для читателя, он совершенно не потерял актуальности и свежести изложения, и в наши дни уже с полным правом считается классикой фантастики.
Мне очень нравятся такие книги. Интересна как тема постапокалипсиса, так и развитие идеи об иных формах разума. В данном случае этот разум не вторгается на Землю из космоса, что довольно часто свойственно литературе подобного рода. Он зарождается на нашей планете, и человек прикладывает руку к его созданию и распространению. Случайное стечение обстоятельств, и беда одних становится удачным шансом для тех, кто давно этого ждал.

В первую очередь, хотелось бы отметить саму идею глобального катаклизма. Загадочное небесное явление, которое в считанные часы ослепило всю планету. Почему оно произошло, кто виноват в том, что миллиарды людей вдруг разом утратили зрение и оказались беспомощны и потеряны в своем собственном мире? Самое замечательное здесь, что Уиндэм не забывает ответить на эти вопросы, хотя имеет возможность просто "забыть" о них, как делают многие менее щепетильные авторы.
Землю и ее население в фантастических романах уничтожали неоднократно. Но редко случалось так, что это уничтожение не несло в себе ни конкретных разрушений, ни моментальной гибели всего живого. Здесь же акценты расставлены несколько иначе. Разрушений нет и все люди живы. Но при этом они практически недееспособны и чертовски напуганы. Однако, находятся те, кто сумел сохранить зрение, а значит, стал самым ценным человеком в этом огромном и растерянном мире

Часто случается, что хорошая идея оказывается совершенно загублена неумелой реализацией. Джону Уиндэму удалось удачно преподнести свою задумку. В меру проработанные детали помогают физически ощутить атмосферу невероятной человеческой катастрофы. Интересно раскрытые характеры персонажей дополняют картину, показывая различные модели поведения в экстремальных условиях. Казалось бы вполне предсказуемые моменты писатель преподносит умело и увлекательно. В повествовании не ощущается ни натяжек, ни бросающихся в глаза несостыковок, ни излишне лиричных моментов. Нет и чрезмерной динамики, суетливой беготни и ненужного героизма. Все здесь в меру, и оттого вполне правдоподобно.

Через "День триффидов" автор доносит до читателя все те же простые истины, которые мы не раз встречали и прежде, но которые, тем не менее, с каждым годом становятся лишь актуальнее. Эта история о том, как человек, чувствуя себя царем природы, день за днем эту природу уничтожает. Как рано или поздно случается что-то, благодаря чему привычный человеческий мир разрушается, на планете постепенно устанавливается равновесие, и людям все приходится начинать сначала. И только от них зависит, смогут ли они чему-то научиться. Будет ли новый мир, тот, который им еще лишь предстоит построить, лучше того, который их стараниями только что был уничтожен.

Я почему-то побаиваюсь фантастику, в которую начинаю верить в процессе чтения, как случилось именно здесь. Посещают такие чувства, что такое реально когда-то может произойти. Жители Лондона, проснувшись, поняли, что потеряли зрение. Это случилось не с бухты-барахты, а люди наслаждались ночью невиданным явлением - падающие зеленые звезды. Мне кажется, что это очень красиво, сродни северному сиянию, поэтому не могу осуждать людей за то, что они не могли оторвать взгляд от такого звездопада.

В результате утром жизнь началась с чистого листа. В какой-то момент прозвучала фраза, что люди ведь (в лице главного героя) никогда не задумывались откуда берется вода, продукты, как работает канализация или каким образом производится курсирование городского транспорта. Каждый винтик общества делает свою работу, но если все разом перестают делать свое дело, то привычный мир буквально рушится на глазах.

Все события усугубляются незрячими людьми, которые естественно стали агрессировать от беспомощности, а горстка зрячих-исключений стала бояться приближения вообще каких-либо человеческих особей. Вы думаете, что это все? Как бы не так. Повсюду распространяются огромные растения, убивающие людей. Они появились не в ту ночь, а задолго до. Возникла даже мысль, что это засланные казачки-разведчики.

Книга могла превратиться в современный эпичный экшен с межпланетным вторжением, но получилась добротная фантастика с идеей воссоздать мир из пепла. Книга отличная, но чуточку не хватило движения. Избаловала современная литература в это плане. В очередной раз убедилась, что Уиндем мне нравится, надо будет еще что-то присмотреть.

Впечатления: "Саргассы в космосе" - чистой воды приключенческий роман, но не в привычных декорациях моря или саванны, а необозримого космоса. Главный герой молодой парень Дэйн Торсон, закончив космическую школу, по распределению попадает на корабль вольных торговцев "Королеву Солнца". На аукционе новооткрытых планет капитан с командой корабля решает рискнуть и купить вместо груза патент на разработку месторождений Лимбо. Но прибыв на далекую загадочную планету "Королева Солнца" обнаруживает, что она уже давно открыта и здесь им не рады...

Роман начал мне нравиться уже с самого начала. Очень интересная идея с распределением после окончания школы на место службы! Без предвзятости, влияния связей и взяток. Специальный робот проводит распределение, сообразуясь лишь с личной характеристикой соискателя и его оценками за все время обучения. Видно хорошо заметна была в Дэйне авантюрная нотка, раз он попал не в какую-нибудь скучную корпорацию как хотел, а получил жизнь полную приключений и заполненную исследованием космических пространств:) К тому же Дэйн оказался храбрым, исполнительным и умным парнем, а в силу того что хотел показать себя с лучшей стороны и влиться в команду "Королевы Солнца", участвовал во всех операциях и постоянно влипал в приключения) И тут их был полный ассортимент: погони и перестрелки, похищения и спасения, блуждания в тумане и по подземельям, исследование руин Предтеч, некогда населявших Лимбо, и поиск артефактов. Так что слушать было очень увлекательно! А когда в романе еще появился Али Камил, который у меня в голове по описанию персонажа и его характеру сразу стал ассоциироваться с По Декамероном, от книги было не оторваться)

Итого: После прочтения "Саргассы в космосе" остается лишь сожалеть, что в моем детстве не было фантастики, и о такой писательнице как Андрэ Нортон я ничего не знала. Если бы я тогда прочитала подобную космическую фантастику, написанную в лучших традициях приключенческих романов, то точно не бегала бы от этого жанра столько лет. Определенно буду читать цикл о приключениях Дэйна Торсона дальше)

Книга прочитана в рамках Флешмоба 2020 за совет большое спасибо Bianka :)

Космическая опера 50-х годов прошлого столетия, где молодой рекрут с торгового судна попадает в приключение на планете, которая загадочным образом покрыта разбитыми космическими кораблями.

Главный герой Дэйн Торсон — только что завершивший обучение в школе космонавтов получает распределение на корабль «Солнечная королева», принадлежащий свободным торговцам и сразу окунается в водоворот событий. Выиграв на аукционе и приобретя права на год, на все, что находится на планете Лимбо, команда после вскрытия пакета с информацией, понимает, что просчиталась. Лимбо, некогда населенная высокоразвитой цивилизацией Предтечи, чье присутствие простиралось по всей галактике, нынче практически полностью необитаема и разрушена войной, а потому скорей всего совершенно бесполезна. Т.е. вряд ли стоит рассчитывать на прибыль. Экипаж прибывает в отчаянии, пока человек по имени Салзар Рич, утверждающий, что он археолог, не просит доставить его с командой на Лимбо. Кроме того, он убежден, что на планете должно быть что-то, что может представлять как научный, так и коммерческий интерес.

После приземления Рич и его помощники (которые все очень подозрительны) быстро покидают корабль и разбивают свой лагерь. Команда же корабля приступает к исследованию планеты и обнаруживает неизвестные следы транспортных средств, мертвых полупрозрачных, шарообразных инопланетян, которые явно подверглись нападению. Они так же становятся свидетелями крушения звездолета и в попытке найти его обломки, наталкиваются на останки многих других разбившихся космических кораблей. Кроме того исчез доктор Рич со своей бригадой. В довершении всего планету с наступлением сумерек окутал непроглядный туман, а из недр земли исходит непонятный звук.

«Саргассы в космосе» в современное время явно не способно претендовать на грандиозность. Главный герой заведующий отделом по безделушкам и предметам для установления первого контакта (и торговли) с потенциальными инопланетными существами, как это делали некогда европейцы в африке, америке, азии. Разрешение конфликта между плохими - хорошими с помощью бластеров и кулачных боев. Тайна так себе.... Не сильно загадочная. Да и финал уж совсем прозаичный.

Завораживающий метеоритный дождь, переливаясь зелеными огоньками привлек людей восторженно наблюдать за природным явлением. Ничто не предвещало беды. На утро население Земли оказалось во тьме. Слепота - неожиданно и страшно. Рухнул, оказавшийся таким хрупким, привычный мир. Технологии и прогресс, власть и деньги, надежность и безопасность оказались не у дел перед тотальной слепотой человечества.

Некоторые люди по разным причинам остались зрячими. Нам предстоит пройти с ними путь, пережить шок, потерять надежду, смириться и попытаться выжить. Наблюдать разные проявления человеческой сущности перед лицом беды. Отказаться от культуры и воспитания, соблюдения законов, подстраиваясь под новую реальность.

Серьезное осложнение в виде ходячих растений триффидов, которые изначально рассматривались только как источник ценного масла и забавные "зверушки" в саду на привязи, приведет к дополнительным трудностям, с которым приходится считаться. Коллективный разум, как новая особенность триффидов позволяет им организовываться и преследовать людей, отклоняясь от ловушек. Они получили явное преимущество в мире слепых и планомерно отвоевывают свое пространство.

Прочитав раннее роман Жозе Сарамаго - Слепота , невольно напрашивалось сравнение. Общая тема, но совершенно разная реализация. Сарамаго невероятно реалистичен. Натурализм у него просто зашкаливал. Читать было действительно страшно.

Уиндем рассматривает происходящее скорее как модель. Поворачивая разными сторонами, представляет, как могла бы развиваться ситуация в том или ином случае. Персонажи и происходящие события воспринимаются отстраненно. Чувствовала себя скорее наблюдателем, а не участником.

Остались вопросы, куда же делось многочисленное население Лондона? Мы не увидим толп слепых на улицах, скорее единицы. Удивляет скорость разрушения домов. Покрываются мхом, проваливаются крыши и разрушаются перекрытия через год? Из чего же построены дома? Тем более внешнего воздействия никакого не было. А в появлении триффидов виноват ужасный Советский Союз, в середине 20-го века самая большая страшилка Запада?

Читается увлекательно, повествование кинематографично, но нереалистично. Рекомендую любителям постапокалиптических историй, в которых разрушительное влияние человечества на экологию достигает наивысшей точки. А возможность перезагрузки остается под вопросом.