Переводы

Андрэ Нортон, Джон Уиндем, Хол Клемент

Цитаты

Ms_Luck13 мая 2021 г.
– Вы здесь хозяин? – спросил я.
– Ну и что из этого? – сказал он, словно оправдываясь.
– Да ничего, просто я должен уплатить за три двойных бренди.
– А, плюньте вы.
– Но послушайте…
– Плюньте, вам говорят. И знаете почему? Потому что, на кой дьявол мертвецу деньги? А я ведь мертвец… все равно, что мертвец. Вот только выпью немного еще.
6
63
Ms_Luck13 мая 2021 г.
Я узнал о них больше, чем кто бы то ни было, потому триффиды стали моей специальностью, и фирма, в которой я служил, была тесно, хотя и не совсем честно, связана с их появлением в нашем мире. Тем не менее их истинное происхождение остается неясным. Мое собственное мнение, чего бы оно ни стоило, состоит в том, что триффиды появились в результате серии биологических экспериментов и, по всей вероятности, совершенно случайно. Откуда бы они ни взялись, где-то несомненно существуют их хорошо описанные предки. Те, кто знал их истинную генеалогию, не опубликовали ни одного авторитетного документа. Причиной этому было, несомненно, странное политическое положение в ту эпоху. Мир, в котором мы тогда жили, был просторен, и большая его часть была открыта для любого из нас. Его опутывали шоссе, железные дороги и океанские линии, которые перенесли нас за тысячи миль в целости и сохранности. Если нам хотелось путешествовать быстрее и мы могли себе это позволить, мы путешествовали на самолетах.
Читать далее
6
63
wonderlust22 февраля 2021 г.
Однажды послышался леденящий душу визг, который, казалось, упивался освобождением от оков разума.
6
78
NataliStefani22 октября 2020 г.
"Я вот ничего такого не сделала в своей жизни, что помогло бы мне остаться теперь в живых."
6
96
NataliStefani22 октября 2020 г.
"Но наши внуки, что будут делать они? Не придется ли им проводить жизнь в резервациях, отбивая триффидов ценой бесконечных тяжелых усилий?
Я уверен, что простой способ существует. Вся беда в том, что к простым способам идут через очень сложные исследования. А у нас для этого нет ресурсов."
6
78
NataliStefani22 октября 2020 г.
"Повстречав мисс Дюрран, он предупредил ее, что если не удастся сделать так, чтобы слепые женщины сняли с плеч зрячих хотя бы часть работы, то все развалится через десяток дней ..."
6
83
NataliStefani22 октября 2020 г.
"— Все-таки я не понимаю, какое это имеет отношение к моторам…"
6
74
NataliStefani21 октября 2020 г.
"... если мы хотим построить новый порядок вещей и не хотим впасть в варварство — а такая опасность существует, — мы должны иметь определенные обязательства со стороны тех, кто выразит желание присоединиться к нам."
6
71
NataliStefani21 октября 2020 г.
"— Все законы, которые мы знали, отменены обстоятельствами. Создавать законы, соответствующие новым условиям, а также, если понадобится, навязывать их придется теперь нам самим."
6
68
NataliStefani21 октября 2020 г.
"Мужчины будут работать, женщины будут рожать. Если вы с этим не согласны, то в сообществе вам не место."
6
70