Цитаты из книги Переводы

Відтоді, як мені виповнилося шістнадцять, мій інтерес до зброї знизився, але в середовищі, яке скочувалося до варварства, мені здавалося, що потрібно бути готовим поводитися як варвар, або невдовзі вже ніяк поводитися не зможеш.

Смерть - це просто моторошний кінець життя, руйнування того, що вже віджило.

‌Я глянув на неї. Вона стояла випроставшись, її губи трохи тремтіли. А мали ж бути кавалери, які зі шкіри вилазили, домагаючись бодай найменшої її усмішки. Вона мала б бути щасливою та безтурботною на якийсь час, а потім щасливою від турботи. Життя мало зачаровувати її, а кохання п'янити своєю ніжністю...

‌А хіба молодість і краса не викликають трохи суму за будь-яких обставин?

Дати іншим марні надії - це не набагато краще за жорстокість.

Дивно, наскільки мало в нас дорослого, коли справа доходить до якихось випробувань.

Я читал историю, - продолжал он, - и знаю из нее, что для использования знаний необходимо свободное время.

Должно быть, я страшно тупая на вид - так на меня глядели все, когда я говорила, что пишу книгу.

Положим, что они действительно обладают интеллектом. Тогда у нас перед ними только одно важное преимущество – зрение. Мы видим, они – нет. Отнимите у нас зрение, и наше превосходство исчезнет. Мало того, наше положение станет хуже, чем у них, потому что они приспособлены к слепому существованию, а мы – нет.

А теперь мне нужен мешок сахару. – Сахару? – растерянно спросила Джозелла. – Нет? Ну, тогда большой бидон меда. Мне кажется мед тоже подойдет.

– Самое скверное в триффидах, – сказал я, когда мы налили по второй порции, – это те их свойства, о которых мы ничего не знаем.

Мною оввладели призраки, а когда призраки овладевают человеком, сладить с ними трудно. Их уже не прогонишь веселым свистом или мурлыканьем песенки себе под нос.

Неспособность пользоваться мозгами не есть достойная похвалы добродетель.

[...]практика непрерывно обнаруживала загадочные отклонения от простых книжных схем.

– Дайте им время. Они осознают, как и мы. Вы всегда слишком торопитесь. Время, знаете ли, больше не деньги. – Деньги не имеют значения, а время имеет.

Мало того, я начинал испытывать нечто новое – страх одиночества. Я не был одинок с тех пор, пока шел из больницы по Пиккадилли. Во всем, что я видел тогда, была неразгаданная новизна. А теперь я впервые почувствовал ужас, который обрушивает одиночество на стадное по натуре животное. Я ощущал себя голым, беззащитным против всех страхов, кравшихся за мною по пятам…

Мы называем людьми разумные существа, которые в той или иной степени способны властвовать над окружающей природой и над своей судьбой.

- Есть еще закон Божий и закон благопристойности.

• Мадам, у Соломона было три сотни - или пять сотен? - жен, но Бог, видимо, не ставил ему это в вину.