Собака Баскервилей. Рассказы

Что меня восхитило в этом рассказе - так это его начало. Вернее, то, как оно выглядит в переводе на русский язык. Но обо всём, как водится, по порядку.
Дело №8. Мастерство маскировки.

Герои. Как же я могла упустить из виду такую важную составляющую рассказов о Шерлоке Холмсе, как его способность (и тут я чуть было не добавила приставку «супер-», но вовремя спохватилась) мимикрировать под окружающую среду с помощью качественно нанесенного грима и тщательно подобранного гардероба.

Дальше...

Шпионская составляющая характера Шерлока Холмса нашла своё воплощение в манере героя нырять в чуждую обстановку, предварительно замаскировавшись под коренных обитателей изучаемой среды. Грум, матрос, священник, лудильщик, старик-прохожий... Или, как в этом рассказе - посетитель опиумного притона.
Язык. И вот тут-то я возвращаюсь к зачину рассказа. Все те разы, когда я перечитывала это произведение, мне и в голову не приходила мысль, что первые строки «Человека...» могут выглядеть как-то иначе. Пока я где-то не вычитала, что перевод Чуковских замечателен именно тем, что рассказ благодаря ему стал ещё более лаконичным. Сравним? Вот так выглядит начало рассказа на русском языке:

Всё просто и понятно, не правда ли? Нам нет нужды знать, кто такой этот Айза, и почему он начал курить опий. Важно лишь то, что благодаря этому факту цепочка событий привела нас к очередному расследованию Шерлока Холмса. Ну вы же не думали, что все рассказы о самом известном сыщике-консультанте просто обязаны были начинаться в гостиной дома на Бейкер-стрит, 221б? А вот так первая фраза рассказа выглядит в оригинале:

Понимаете, да? Называются не только имя самого Айзы, но и полное имя его брата, а также все возможные регалии, которыми награжден родственник опимана. Все эти слова кажутся лишними, но они важны для того, от чьего имени ведётся повествование - как знак того, что доктор Ватсон не будет водить знакомство абы с кем. Ох уж эта английская чопорность...
Сюжет. Чопорность, которая не мешает потворствовать дурным привычкам или зарабатывать деньги не вполне честным способом. Да так, что даже супруга ничего не подозревает. Нет, правда, в рассказах Конан Дойла женщины предстают нежными и заботливыми созданиями, которые обеспечивают уют домашнего очага. И они бывают проницательными и невероятно чуткими, когда дело касается их любимых. Вот только жены частенько не подозревают об истинном положении дел, пока их не просветит Шерлок Холмс. Удивительно, просто удивительно!
Детали. Кстати, жена доктора Ватсона обращается к своему супругу по имени Джеймс. Хм... Ляп или вольное допущение? Некоторые шерлокинисты уверяют, что таким образом Мэри переиначила второе имя доктора.
Книги. В этом рассказе упоминается всего одна книга. Можно сказать, что с неё-то всё и началось, поскольку именно творение де Куинси оказало сильное влияние на уже известного Айзу.
Мои впечатления. Опять же, здесь нет расследования как такового, потому что не было и преступления - ну, разве что против морали. Надо было просто додуматься о несостыковке между тем, что казалось невероятным и тем, что было очевидным. А для этого Шерлоку Холмсу

Чтобы после, в своём неповторимом стиле, продемонстрировать решение загадки. Вот эта-то демонстрация и приводит в восхищение - впрочем, как всегда.

Итак, вторая книга о великолепном Шерлоке Холмсе, с которой я познакомилась.
Я читала эту книгу пару лет назад, но в этот раз она произвела на меня невероятное впечатление.
Злейшие враги и семейные тайны- все это удивительно гармонично смотрится в этом произведении. Шерлок Холмс здесь показан во всем своём великолепии в начале и в конце, а основную нить повествования ведёт Доктор Ватсон. Четно говоря, мне это даже понравилось, было очень интересно читать его отчеты об всем происходящем.
А СОБАКА! Собака! О неизгладимом впечатлении, которое она оставляет я могу писать ещё очень долго, но все же лучше прочесть эту книга самостоятельно и самим пережить эти эмоции.

Интересесный, детективный , захватывающий сюжет. Полный тайн, интриг и хитросплетений.
Поражает с какой хитростью, четким планом шел на убийства и интриги Стэплтон и как нашелся ему не менее достойный и умный оппонент Холмс.

Мозг, вычисления, вгляды, наблюдательность сыщика просто поражают , на уровне сверхествественного, пример правильной работы рационального ума. Верный друг Ватсон который учится и сам поражается уму своего друга, учавствует с ним в расследованиях и приключениях.

Старая добрая Англия и Шерлок Хомс - адская смесь скажу я вам. Артуру Конану Дойлу удалось погрузить меня в мистический, немного пугающий мир прошлых столетий. И не смотря на размеренность декораций, повествование вышло захватывающим, стремительным, оживающим под натиском глаз(в моем случае ушей и прекрасных голосов чтецов).

Когда пишешь о детективе, принято говорить как быстро ты нашёл убийцу, этим как-то измеряя мастерство автора. Может я мало детективных историй прочитала, но какая это глупость. Автор выдает информацию по крупицам, нарочно запутывает сюжет и делает ошибочные предположения. Нужно просто расслабиться и получать удовольствие, посмеиваясь над Ватсоном и вовсю поддерживая Холмса. Хотя, если быть откровенной Хомс порой раздражает, а Ватсон в такие моменты становится еще более привлекательным. Неповторимая история адской собаки и человеческой подлости не дает успокоится все новым и новым режиссерам. Прочитав книгу, могу с увереностью сказать что больше всего мне нравится она в исполнении Бенедикта Камбербэтча и Мартина Фримана.

Однажды один эгоистичный сыщик и его наивный друг-доктор оказались на расследовании мистического и запутанного дела, где им пришлось скакать по болотам, дежурить по ночам и изучать фамильные портреты. "Собака Баскервилей" - хорошая повесть мастера детективного жанра, и, пожалуй, я бы даже была заинтригована сюжетом и развязкой, если бы не видела нашу любимую советскую экранизацию, которая не уступает по зрелищности и отработке сценария. Шерлок, естественно похож на Ливанова, а Ватсон - вылитый Соломин, это крепко прилипшие образы, без которых и читать-то книгу невозможно! Легкое короткое произведение, стоящее потраченного времени. Любителям дедукции и загадок - срочно на книжную полку!

Ох,как же я люблю эти чудесные истории о Шерлоке..Особенно мне понравилась часть о собаке Баскервилей.Артур Конан Дойл всегда изумительно,до каждой точки продумывает сюжет и так прелестно,красочно и "аппетитно,вкусно"прописывает историю.Всегда с удовольствием и моментально прочитываю его книги,ибо сюжет захватывает,весь мозг погружается в историю и ты становишься одним из персонажей книги.Совершенно не хочется расставаться с книгой,благодаря уникальности автора эти истории никогда не уходят из головы и всегда с улыбкой на лице вспоминаются.С удовольствием буду читать остальные книги и временами перечитывать прочитанные.