Чай с птицами

С Джоанн Харрис я знакома мельком, прочла только «Пять четвертинок апельсина», и трудно сказать, откуда в моих «хотелках» вдруг взялся сборник ее рассказов. Но жалеть мне не о чем – рассказы, хотя и не самые лучшие, но вполне достойные. Местами даже напоминало моего любимого Брэдбери, а местами просто забавно было прочесть. Как признается сама Харрис в предисловии, писать рассказы сложнее, чем романы, но, как по мне, она справилась неплохо.

Рассказы тут совершенно разные – есть грустные, забавные, сказочные, злые и даже страшноватые, на любой вкус, в общем. Главное отличие от всех прочитанных мною сборников рассказов – это очевидная женскость, а местами даже бабскость, большинства рассказов. Шмотки, туфли-сумочки, отношения полов, сплетни, измены, все с претензией на скандальность, но, к счастью, не раздражает. О мужчинах тут всего пару слов, и то не в лучших выражениях. И много кулинарии, чтобы мы не сомневались, что это именно Харрис написала.

Писатели - как продавцы мороженого. Кто-то торгует только классическим пломбиром. Кто-то экспериментирует с разными вкусами, цветами, наполнителями, обертками. Вот Джоанн Харрис, пожалуй, относится ко вторым. По крайней мере, сборник рассказов "Чай с птицами" мне именно таким и представляется. Разноцветным, со множеством вкусов, запахов и наполнителей.
Рассказы - это вообще очень сложно.

Может, именно поэтому сборник рассказов мне приглянулся больше, чем единственная попытка прочесть один из романов автора? Не знаю, но мне даже захотелось прочесть рассказы, упомянутые в предисловии - "Пешеход" Рэя Брэдбери, "Роза для Экклезиаста" Роджера Желязны, "Мы живем хорошо" Джерома Биксби и "Метро по имени Мёбиус" А. Дж. Дейна.

Итак...

1. "Вера и Надежда идут по магазинам"
Щемящий рассказ о мечтах, о красоте, о том, что женщина всегда остается женщиной. Даже в инвалидной коляске и в доме престарелых. Очень трогательное произведение. Глянцевое, яркое, с особым ароматом.

2. "Сестра"
"Ох уж эти сказки... Ох уж эти сказочники..."
Поучительный рассказ. Хотя здесь, наверное, "поучительность" не ключевое слово. Просто бойся своих желаний и грез. Плохие сказки всегда заканчиваются плохо, даже если финал заимствован совсем из другой истории.

3. "Гастрономикон"
Видимо, не зря говорят, что женщина на кухне не готовит, а колдует. Рассказ - маленькая кухонная авария с экзотическим ароматом.

4. "Мираж"
Последний рассказ на свете? Не хотелось бы дожить до такого. Напряженное произведение и концовка-откровение. Зацепило.

5. "Выпуск восемьдесят первого"
Все встречи выпускников одинаковы. Даже если встречаются ведьмочки.
Жаль, но сути и глубины не почувствовала. Захотелось спросить - ну и что?

6. "Привет, пока!"
"В детстве мы никогда не прощаем любимым людям того, что они смертны".
Такая грустная ирония...

7. "Вольный дух"
Так невесомо и легко, что страх начинаешь ощущать только несколько раз подряд вернувшись и пробежав по строкам.

8. "Авто-да-фе"
Да... водители - особые люди.

9. "Наблюдатель"
Рассказ об одиночестве. Хотя с самим сюжетом я бы поспорила.

10. "Кожаный мир Алекса и Кристины"
Рассказ с перчинкой. Ну что ж... По-моему, совсем не плохо.

11. "Последний поезд в Догтаун"
Туманная история в стиле вестерна. На любителя.

12. "Фактор И-СУС"
Терпеть не могу читать внутренний монолог героя, вылитый на читателя в виде псевдопсихобелиберды. У меня и без этого в голове черт знает что творится. Зачем мне чужое черт знает что?

13. "Место под солнцем"
Н-да. Концовка потрясающая. Пожалуй, именно она и вытягивает рассказ.

14. "Чай с птицами"
Очень трогательный рассказ. Какой-то... особенный...

15. "Завтрак у "Теско"
Целая жизнь в одном рассказе. Параллель с "Тиффани" достаточно интересна.

16. "Поздравляю, вы выиграли!"
Почему-то этот рассказ зацепил чуть ли не больше всего. Я люблю цифры. Несмотря на всю печальность и трагичность приведенной в произведении статистики.

17. "В ожидании Гэндальфа"
Да-а-а-а, монстры это вам не халам-балам. Неожиданный рассказ.

18. "Сексипупсик"
Понравилась аргументация презрения взрослым миром вкусов юного поколения. Что-то в этом есть!

19. "Русалочка"
Чем-то перекликается с рассказом "Место под солнцем". Пляжи и спортзалы не место для уродов?

20. "Рыба"
А вы были в Неаполе? Какой-то скандальный рассказ.

21. "Вор у вора"
Вампиры неправильного типа... Ха-ха, позабавила.

22. "Туалетная вода"
А вот здесь, главное - не дышать!

Вот такое ассорти...

Увидев на книжной выставке новую книгу Джоанн Харрис "Чай с птицами", я даже не стала заглядывать внутрь и читать аннотацию - сразу схватила, купила и, довольная, пошла дальше :)

Оказалось, что это - наконец-таки изданный на русском языке сборник ее рассказов, вышедший в 2004 году под названием "Jigs and Reels". Тем лучше! Я уже признавалась в своей любви к малой форме, но не лень сделать это еще раз - я очень люблю рассказы, и мне было приятно прочитать предисловие к сборнику, в котором писательница признается в такой же глубокой любви к ним.

Честно говоря, читать я начинала со смешанным чувством - немного зная ее стиль и любимые темы, я боялась, что мне будет слишком "сладко" (в плохом смысле этого слова), а посему не понравится. Первый рассказ, Вера и надежда идут по магазинам, меня почти убедил в том, что мои предчувствия оправданны. Я принялась за второй - и всё, как рукой сняло! Чуть иронии, чуть постмодернизма, чуть мистики, чуть магии, чуть кулинарии, чуть писательской темы, чуть человечности и эмоций + хороший язык (за что спасибо переводчице) = идеальный коктейль для сборника рассказов, какими я их люблю. И по большей части все рассказы очень разные, что не может не радовать. Тут есть постмодернистские фантазии на тему всем известных сказок (Сестра - каково это - быть Злой сестрой Золушки?) и фильмов (Завтрак у "Теско" полон аллюзиями на книгу Капоте и фильм по ней), кулинарные изыски с примесью магии - куда без них? - (Гастрономикон, Рыба), ироничные и грустные фантазии на темы жизни общества и того, к чему приведут происходящие сейчас в обществе процессы (Привет, пока!, Наблюдатель, Фактор И-СУС, Место под солнцем, Сексипупсик), "писательские" рассказы (Мираж, Последний поезд в Догтаун) и многое-многое другое.

Мне очень понравился этот сборник, в целом он оставляет после себя прекраснейшее впечатление! Его хочется, как сокровище, носить за собой повсюду, и перечитывать, перечитывать...

Это мое первое знакомство с творчеством Дж.Харрис. И самое главное, что я себе уяснила про автора, что она очень разная: и по сюжетам, и по жанрам. Вот разве что стилистика относительно постоянная, хотя и тут автор неплохо варьирует от слэнга до обычного книжного стиля, от рассказов от первого женского лица до рассказов от первого мужского лица (от третьего лица тоже имеется), но что-то узнаваемое остается всё равно.
Сборник рассказов очень разношерстный, вроде "посмотрите, что я могу". Лично я предпочитаю всё же не такой широкий спектр. Поэтому и моя оценка сборника вышла вроде средней температуры по больнице.
Очень понравились рассказы реалистического плана "Вера и Надежда идут по магазинам", "Мираж" и "Кожаный мир Алекса и Кристины", а также фантастический (но уже почти реалистичный) "Наблюдатель".
Вполне приятными и цепляющими оказались мистические рассказы "Гастрономикон", "Выпуск восемьдесят первого", "Чай с птицами" и "Рыба" (последние два реалистичные вроде, но воспринимаются как мистические).
Некоторые рассказы заставили своей абсолютно неожиданной концовкой взглянуть на них по-другому и в итоге отнести тоже к "понравились": "Привет, пока!" и "Место под солнцем".
Некоторые рассказы я откровенно не поняла: "Вольный дух", "Фактор И-СУС", "В ожидании Гэндальфа" - пролетели мимо.
Сказки на новый лад "Сестра" (о сестре Золушки) и "Русалочка" (о судьбе девушки-инвалида Флиппер) - вроде бы интересно, вроде о важном, но не зацепили.
И были такие загадочные рассказы, которые читать вроде было интересно, а после прочтения в душе ничего не осталось: "Авто-да-фе", "Последний поезд в Догтаун" и "Поздравляю, вы выиграли!".
Ну, а не названное просто не затронуло.
В этом сборнике мне очень понравились краткие комментарии автора почти к каждому рассказу о том, как появилась идея его написать. Еще заставила обратить на себя тема дома престарелых (эта тема всплывает в нескольких рассказах сборника). Очевидно, что это грустное место, но я как-то не задумывалась до недавнего времени (до прочтения "Облачного атласа" Митчелла), что дом престарелых -- это еще и по сути тюрьма, что уйти из него погулять невозможно, что это конец в ожидании конца.

Рассказы я, в принципе, не люблю.
Только начал запоминать имена, рисовать в своем воображении героев, а тут ОП и конец.
Я люблю медленно погружаться в в мир повествования, когда в голове по кусочками складывается цельная картинка, чего 30 страниц рассказа мне дать не может. Да и изложить что-то сносное на нескольких страницах может далеко не каждый.
Исключения, конечно, есть. Эдгар По, Дафна дю Морье, О. Генри...
Но их очень мало, чтоб основательно полюбить малую форму прозы.
Джоанн Харрис мне симпатична. Чай я люблю, ну а к птицам отношусь тоже довольно неплохо. Поэтому этот сборник все-таки решила прочесть.

Не могу сказать, что какие-то рассказы мне понравились больше, какие-то - меньше. Сборник, по моему мнению, представляет интерес только поклонникам творчества автора. Дает возможность посмотреть на нее с другой стороны.

Рассказы не объединены общей темой. Они очень разные, с разным посылом. Есть рассказы Трогательные: "Вера и Надежда идут по магазинам", "Наблюдатель", "Чай с птицами", "Завтрак у "Теско"", "Русалка". Есть Остроумные: "Привет, пока!", "Авто-да-фе", "Кожаный мир Алекса и Кристины", "Место под солнцем", "Туалетная вода", "В ожидании Гендальфа". , Жуткие: "Гастрономикон", "Вольный дух", "В ожидании Гендальфа". Да и просто довольно интересные и необычные: "Мираж", "Сестра", "Выпуск восемьдесят первого", "Последний поезд в Догтаун".

Единственное, что очень понравилось - Джоанн Харрис перед каждым писала пару строк, как ей пришла в голову идея к написанию, что ее натолкнуло. Так намного больше раскрывается сама суть повествования. Я бы советовала многим так начинать свои рассказы.

В целом, сборник произвел на меня хорошее впечатление, но все-таки я уверенна, что через неделю-две он полностью забудется.

Очень люблю романы Харрис. И мне стало очень интересно, какова же она в малой прозе?
Что же, довольно неплохо. Конечно, не отлично, но есть интересные мысли, увлекательные сюжеты, необычная подача и весьма чувственные произведения.

На высший балл я оценила только 4 рассказа.
"Вера и Надежда идут по магазинам". Речь пойдет о старости, о ненужности, и о большой любви к жизни. старее мы только телом, а где-то в душе по-прежнему дети. Такие обычные девичьи мечты - красивые красные туфли...
"Наблюдатель". Все ушло, остались только одиночество и воспоминания, которыми живешь. Да и то единственная радость приводит к печальному исходу. Тема о том, как общество любые действие может довести до абсурда.
"Чай с птицами". Красиво, печально и очень трогательно. Такие истории хочется перечитывать время от времени и обязательно в тишине и покое. Наводит на различные мысли. И да, молчание - золото!
"Русалочка". Дело не в физическом уродстве, а в душевном. Естественное, это понять дано не каждому. В конце у меня мурашки пошли по коже, вот честно!

Далее пойдут несколько произведений, чуть-чуть не дотянувшие до пятерки.
"Последний поезд в Догтаун". Увлекательно и немного жутко. Герои недописанных книг они такие... Читала похожий рассказ у Лесли Поулс Хартли - "У. С.".
"Место под солнцем". Красота, гламур. Присутствует изрядная доля насмешки.

Остальная часть состоит из большинства обычных, но все, же занятных историй. Попадаются, к сожалению и проходные рассказы, портят всю картину. Я насчитала 6 штук. Немного доработки, а что-то и вообще выкинуть и в целом результат вышел бы на более высокий уровень.
Разочарования нет, но знакомиться с автором определенно лучше с романов.

Харрис попыталась написать рассказы. Истории разношерстные, каждая отличается от предыдущей. Но, скажу я вам, романы ей удаются намного лучше.
Многие рассказы в этой книге удивили, заинтриговали, подарили минуты удовольствия. Истории о старушках, о ведьмах, о дамах в кринолине, о тщеславном учителе красивые, а гламурный блеск на пляжах и похоронах удивили и даже несколько шокировали. Но некоторые истории было скучно читать. Поэтому из-за перевеса более интересных сюжетов я ставлю знак "понравилось".
Эту книгу я бы на свою книжную полку не поставила. Просто ознакомилась, так как Харрис как писательницу я очень люблю.

Что же, это было более чем необычно.
Хотя все, что я успела прочесть у Харрис было необычайно волшебно, но именно этот сборник оставил неизгладимые впечатления.

Не скажу, что все рассказы в сборнике зацепили, некоторые настолько не от мира сего, что выглядят немного гротескно. Но остальные — своего рода крик о социальной несправедливости, человеческой черствости. И все это с легким налетом мистики, тоски и отчасти действительно больше понятные женщинам.
Не сказала бы, что книгу стоит относить к женской прозе, просто некоторые рассказы откровенно наивно-очаровательны (взять хотя бы "Кожаный мир Алекса и Кристины").
Но больше всего меня впечатлил самый первый рассказ — "Вера и Надежда идут по магазинам", такое непритязательное название, но черт возьми, я едва сдерживала слезы под конец...

... мечты, мечты. Не те, основательные и осознанные, что сопровождают нашу жизнь. А мелкие, бессмысленные и … волшебные. Например, книга — “Лолита” Набокова. И не важно, что ты не сможешь прочесть ее сама, потому что не видишь. Или туфли — красные, как валентинки. И не важно, что никогда не сможешь их ни купить из-за баснословной цены, ни одеть, потому что ноги твои уже давно не покидали инвалидного кресла.
Мечты, мечты. Которые заставляют летать, хотя тебе уже очень и очень много лет. Которые заставляют тебя хотя бы на один день расправить крылья.

Джоанн, расскажи мне что-нибудь ещё...какую-нибудь историю. У тебя это так хорошо получается! Мне безумно нравится твоя речь: сладкая, тягучая, присыпанная корицей, она мягко ложится на древо твоих рассказов. Тебе сделать ещё чаю? С удовольствием. А себе я, пожалуй, сварю ещё кофе...
Расскажи мне что-нибудь. Я закрою глаза и буду прилежно слушать, как ученица - любимую учительницу (в образе Вианн, конечно же). Твои истории такие яркие, что легко встраиваются в конвейер моей фантазии и я словно вижу их на большом экране кинотеатра. Ну вот хотя бы ту, про Веру и Надежду, которые идут по магазинам. Про веру и надежду... Я плакала над ней, ты помнишь? А Кожаный мир, ну тот, про Алекса и Кристину? Вот уж посмеялась от души, спасибо тебе, дорогая моя! Мне так нравится твой мягкий слог, а ещё - твоя эрудиция, ведь ты пишешь порой совершенно о разных вещах!
Джоанн, я торжественно признаюсь в любви твоему "Чаю с птицами", как некогда - "Шоколаду". А также твоим переводчикам за их труды и умение понять то, о чём ты пишешь, правильно представить и передать мне, твоей читательнице.
Ещё чаю? Нет, уже уходишь? Так скоро?... Всего ведь два дня прошло! Ах, другие ждут...
Что ж, и я подожду. С превеликим нетерпением. И включаю наше чаепитие в категорию любимых.

Флэшмоб 2014: 3/14.