Одна из тех книг, которым я не могу поставить оценку. Оценивать темы? Стиль написания? Масштаб? Ощущения? Все меняется по мере ее чтения, и чтение ее – труд, не развлечение. Лучше всего к ней подходит английское слово challenging – причем и в качестве прилагательного, и в качестве глагола. Я пыталась перевести, но так и не нашла прямого аналога (как не могла найти его никогда). Она трудная, требует напряжения усилий, вчитывания в предложения; она подвергает сомнению твои установки и правила, тебе хочется захлопнуть ее и сказать, что все это чушь и передергивание, но в то же время закрадывается червячок сомнения – а чушь ли?
Книга – переплетение персонажей и судеб, причем судеб не всегда разных персонажей. Книга, где героиня помнит все свои перерождения, а другая влюбляется в духов. Тут много боли, изнасилований, убийств, рабов, рабынь, тирании, диктатуры, политики, борьбы, ущемления прав, религий, домашнего насилия, бытового расизма, сексизма и всех других прелестей жизни. Тут много разговоров и рассуждений, иногда чересчур морализаторских, тут слишком просветленные персонажи. Иногда возникает ощущение, что это манифест, а не художественное произведение.
Это книга про женщин. Про черных женщин, если быть точнее. Здесь много сломанных судеб и моральных травм. Что мы знаем об Африке? Что мы о ней думаем? Отсталые племена. Конечно, вся история с рабами сейчас вызывает шок, тут были не правы, но посмотрите, они же все равно в междоусобицах все. И голые ходят. Да и что они теперь без белого человека? Но возможно хождение голым это выбор. И возможно, что белый человек отобрал традиции и корни, а то, что дал взамен, использовал для угнетения слишком долго. Возможно, что такое быстро не перерождается в что-то получше.
Да и о чем мы говорим? Сейчас-то все нормально относятся к людям с другим цветом кожи! Никакой сегрегации! Наоборот, замаливая грехи, переборщили, и теперь афроамериканцы просто ленивые. Только возможно это перешло в другую плоскость.
Ну а женщинам вообще хорошо, им и голосовать давно можно, и работать. И никаких проблем. Только сломанные ногти (возможно, в попытке открыть дверь машины, летящей в пропасть).
Никому не посоветую читать. Но несмотря на то, что целые куски казались мне надуманными, это не значит, что они таковые.
8 понравилось
