И еще никогда она не осознавала с такой отчетливостью, насколько сильно он могла бы его полюбить, как именно сейчас, в ту самую минуту, когда ни о какой любви между ними не могло быть и речи.

Образованной называют всякую барышню, которая заслуживает этого тем, что вяжет кошельки или раскрашивает экраны.

Я бы простила ему его гордость, не задень он мою.

It is very often nothing but our own vanity that deceives us.

There are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement.

Pride is a very common failing.

Благодарность присуща природе человека, и, если бы я ее испытывала, я бы вам сейчас это выразила.

Мне не на что надеяться, нечего опасаться и не в чем его упрекнуть. От этой муки я, слава богу, избавлена. Пройдет лишь короткое время, и я почувствую себя лучше.

Почти всякая привязанность в какой-то степени держится на благодарности или тщеславии, и пренебрегать ими вовсе не безопасно.

``It is a rule with me, that a person who can write a long letter, with ease, cannot write ill.''

«Но даже не стремясь ко злу и не стараясь сделать кого-то несчастным, можно совершить ошибку и нанести душевную рану. Стоит лишь проявить легкомыслие, недостаток внимания к чувствам других людей, бесхарактерность.»

«— Но если женщина неравнодушна к мужчине и не пытается подавить в себе это чувство, должен же он это заметить?
— Возможно, — если только он проводит с ней достаточно много времени»

Кадриль — карточная игра для четырех игроков, весьма распространенная в XVIII в.

Женщины придают слишком большое значение единственному восхищенному взгляду.
А мужчины стараются их в этом заблуждении поддержать.
***
Замысел, в котором все части складываются вполне удачно, никогда не бывает успешным. И только если какая-нибудь досадная мелочь нарушает гармонию, можно избежать полного разочарования.

Happiness in marriage is entirely a matter of chance. If the dispositions of the parties are ever so well known to each other, or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least. They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.

— Неразумная уступка не сделала бы чести умственным способностям обоих.