Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Искрометный юмор, сарказм, ирония, а также душные описания - вот она, самая известная книга Джерома К. Джерома.

Классический английский юмор - то, что нужно, чтобы утолить осеннюю хандру. Не могу сказать, что это произведение, которое останется со мной надолго. Я вряд ли первым делом вспомню о нём в контексте классической английской литературы или английского юмора; тем не менее, я неплохо провела вечера с данной историей.
Книга является в некоторой степени путеводителям по Англии, так как в ней присутствует огромное количество описаний населённых пунктов, местных достопримечательностей и историй, с ними связанных. Это одновременно и плюс и минус; с одной стороны - познавательно, а также помогает в деталях представить описываемые локации. С другой стороны, я иногда ловила себя на мысли, что скучаю. Описания мест, в которых я никогда не была, а также событий, про которые никогда не слышала, заставляли меня каждый раз искать дополнительную информацию, отвлекая от чтения и сбивая с ритма, разрушая атмосферу. Это исключительно моя проблема, которая, к сожалению, не даёт поставить более высокую оценку.

Юмор не стареет — книгу, написанную в XIX веке, я полюбила подростком, а перечитала спустя больше чем 10 лет. И снова она очаровала меня с первых страниц. Это искренне веселая история, а точнее сборник историй и нелепиц, который читается на одном дыхании. Трое друзей (плюс пес, независимый персонаж со своим взглядом на жизнь и на происходящие события) плывут по Темзе, и каждый их шаг — цепочка абсурдных ситуаций, в которых со смехом, а иногда с сожалением узнаешь себя.

Все они забавные, дурацкие и жизненные. Друзья жалуются на жизнь в городе, мечтают сбежать от рутины, спорят из-за мелочей, пересобирают чемоданы по 10 раз, возмущаются застройкой берегов Темзы и превращают простые ситуации в проблему или отдельное приключение.

Автор то и дело отвлекается от сюжета — сначала вы двадцать минут не можете разобратьс с бечевой, а потом переключаетесь на рассуждения о бренности бытия или неожиданно поэтичные зарисовки природы. Эти лирические отступления — как привал: можно взглянуть вокруг и передохнуть.

«Трое в лодке, не считая собаки» — не та книга, от которой невозможно оторваться, потому что тебя затягивают сюжет и повороты событий, нет. Ее можно открыть, когда выдалась свободная минутка, а потом с легкостью отложить. Но к ней захочется вернуться по одной простой причине — она заставляет улыбаться.

Трое мужчин решают разнообразить свою скучную английскую жизнь, берут с собой собаку и решают отправиться в путешествие по реке. Вот, собственно, и всё.

Очередная «не моя» книга. Я не смогла проникнуться персонажами, даже юмором. И на фоне достаточно простого сюжета, где с самого начала понятно, что дело кончится, ну, это всё прошло совсем мимо меня.

С юмором вообще интересная тема. Вроде понимаю шутку, понимаю, в чём тут соль, но... мне не смешно.
Вроде как вижу, что достаточно жизненные вещи (кто не находил у себя несуществующие болячки по симптомам в интернете?), но это всё проходит будто бы мимо.

Не знаю, может, английский юмор просто не моё, но надеюсь, что со временем это изменится. А пока мимо, и я просто рада, что познакомилась с этой книгой.

Эта книга вклинилась в мои читательские планы внезапно, и мы с мужем проглотили её за три вечера. Не без удовольствия, хотя, помня свои впечатления 17-летней давности, я ожидала чуть большего.

Да, я уже читала книгу в 18 лет — и тогда осталась в невообразимом восторге. Она попалась мне в нужный период: как раз хотелось чего-то остроумного и необременительного в стиле обожаемого Вудхауса.

Ничего кроме того, что трое джентльменов XIX века путешествуют по Темзе на лодке с собакой и с ними случаются всякие казусы, я с тех пор не запомнила (поэтому над каждой ситуацией смеялась теперь как впервые). В принципе в том сюжет и состоит, то есть его как такового нет. Повествование щедро сдобрено географическими и историческими справками об английских идиллических и не очень местечках. Знаю, что изначально это и вовсе был путеводитель с редкими вкраплениями житейских историй, но редактор рассмотрел в нем другие сильные стороны.

Написано и переведено замечательно, однако если в прошлый раз книга показалась безупречной, то в этот исторические длинноты меня иногда раздражали. Надо учитывать ещё, что я читала вслух (мы с мужем так знакомимся с книгами по вечерам) и через строчку ломала язык об названия локаций, от которых, по сути, не менялось по смыслу вообще ничего.

И все-таки можно потерпеть и это ради качественного английского юмора. Настроение он поднимает как никакой другой. Сразу чувствуешь, что жить очень хорошо, в другой стране и в другом веке в том числе.

Кстати, прочитала, что двое друзей главного героя списаны с реальных товарищей Джерома, а собака была вымышленной, но потом воплотился и этот образ — такую Джерому подарили, между прочим, в Санкт-Петербурге. Любопытно.

спойлер

"Трое в лодке, не считая собаки" - удивительная история Джерома К. Джерома, начинавшаяся, как путеводитель. Очень интересно наблюдать на страницах книги за историей трёх друзей, а разные курьёзные ситуации оставляют невероятное впечатление. В произведении мы видим компанию состоятельных джентльменов, которые, отправившись странствовать собираются полностью сами обслуживать себя в быту, при том что ни один из них никогда не обходился без слуг. Это настоящая проверка на прочность. Также с ними находится собака Монморенси, которая так похожа на человека, что всё время забываешь о том, что она - собака. Я постоянно ловила себя на мысли: "В книге 4 главных персонажа, их же четверо! Почему при принятии решений они всё время кого-то забывают? Почему они всё время кого-то игнорируют? А как же его зовут?" При этом я вспоминала имена всех, и восклицала: "А! Мономренси же... Собака!" И в это мгновение автор сам нам это напоминал, тоже возвращаясь к ней. Ради таких моментов и юмора стоит прочитать эту книгу. Тем более, что она написана очень живо - всё происходит буквально перед глазами. Авторский слог просто шикарен! Советую прочитать эту книгу всем, кому позволяет возраст, а потом посмотреть экранизацию.

свернуть