Рецензия на книгу
Three Men in a Boat
Джером К. Джером
Oksioma5 мая 2025 г.Многословно, но забавно и жизнеутверждающе
Эта книга вклинилась в мои читательские планы внезапно, и мы с мужем проглотили её за три вечера. Не без удовольствия, хотя, помня свои впечатления 17-летней давности, я ожидала чуть большего.
Да, я уже читала книгу в 18 лет — и тогда осталась в невообразимом восторге. Она попалась мне в нужный период: как раз хотелось чего-то остроумного и необременительного в стиле обожаемого Вудхауса.
Ничего кроме того, что трое джентльменов XIX века путешествуют по Темзе на лодке с собакой и с ними случаются всякие казусы, я с тех пор не запомнила (поэтому над каждой ситуацией смеялась теперь как впервые). В принципе в том сюжет и состоит, то есть его как такового нет. Повествование щедро сдобрено географическими и историческими справками об английских идиллических и не очень местечках. Знаю, что изначально это и вовсе был путеводитель с редкими вкраплениями житейских историй, но редактор рассмотрел в нем другие сильные стороны.
Написано и переведено замечательно, однако если в прошлый раз книга показалась безупречной, то в этот исторические длинноты меня иногда раздражали. Надо учитывать ещё, что я читала вслух (мы с мужем так знакомимся с книгами по вечерам) и через строчку ломала язык об названия локаций, от которых, по сути, не менялось по смыслу вообще ничего.
И все-таки можно потерпеть и это ради качественного английского юмора. Настроение он поднимает как никакой другой. Сразу чувствуешь, что жить очень хорошо, в другой стране и в другом веке в том числе.
Кстати, прочитала, что двое друзей главного героя списаны с реальных товарищей Джерома, а собака была вымышленной, но потом воплотился и этот образ — такую Джерому подарили, между прочим, в Санкт-Петербурге. Любопытно.
5100